ምሳሌ ሰሎሞን 10:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ ከንፈሮ ምብልሕ ዘለዎ ጥበብ ታገኝ፤ ለጀርባ ዘይብልሕ ግን በትር እዩ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

ፊደላዊ ምትርጎም

bəśiptêy nābôn timmāṣēʾ ḥokmāh wə-šēbeṭ lə-gēw ḥăsar-lēb

ዝርዝር ሰዋስው

• *bəśiptêy*: preposition + feminine dual construct - in lips of
• *nābôn*: Niphal participle masculine singular - discerning/understanding
• *timmāṣēʾ*: Niphal imperfect 3rd person feminine singular - is found
• *ḥokmāh*: feminine singular noun - wisdom
• *wə-šēbeṭ*: conjunction + masculine singular noun - and rod
• *lə-gēw*: preposition + masculine singular construct - for back of
• *ḥăsar*: adjective masculine singular construct - lacking of
• *lēb*: masculine singular noun - heart/sense

ትርጓሜ ቃላት

• *śiptêy*: lips/speech/edge
• *nābôn*: discerning/understanding/intelligent
• *timmāṣēʾ*: is found/discovered/present
• *ḥokmāh*: wisdom/skill/knowledge
• *šēbeṭ*: rod/staff/club/discipline
• *gēw*: back/body/middle
• *ḥăsar*: lacking/devoid/without
• *lēb*: heart/mind/understanding

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ማስተዋል ያለው በከንፈሩ ጥበብ ታገኛለች፤ ማስተዋል ከሌለው ግን በጀርባው በትር ይገባዋል.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣብ ከናፍር ለባም ሰብ ጥበብ ትርከብ፡ በትሪ ግና ንዝባን እቲ ልቢ ዜብሉ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of those who lack understanding.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

• KJV1611 – Modern English

  In the lips of one who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of one who is void of understanding.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye lippes of him yt hath vnderstodinge a ma shal fynde wysdome, but ye rodde belogeth to ye backe of ye foolish.

• Geneva Bible (1560)

  In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  In the lippes of him that hath vnderstanding, a man shall finde wysdome: but the rod belongeth to the backe of the foolishe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is found on the lips of him who has discernment, But a rod is for the back of him who is void of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the lips of the intelligent is wisdom found, And a rod `is' for the back of him who is lacking understanding.

• American Standard Version (1901)

  In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

• American Standard Version (1901)

  In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  In the lips of him who has knowledge wisdom is seen; but a rod is ready for the back of him who is without sense.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks sense will be disciplined.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ምሳ 10:10-11 : 10 ብዓይኒ ምዕዝጋዝ ሓዘን ያመጣ፤ ተነጋጋሪ ሞኝ ግን ይወድቃ. 11 ኣፍ ጻድቅ ዓዲ ሕይወት እዩ፤ ግፍ ግን ኣፍ ክፉን ይሸፍን.
• ምሳ 10:21 : 21 ከንፈሮ ጻድቅ ብዙሕ ይመግብ፤ ሞናታት ግን ብምንጥቅ ጥበብ ይሞቱ.
• ምሳ 10:31 : 31 ኣፍ ጻድቅ ጥበብ ያበቅል፤ ምላስ ዝስክር ግን ይቈረጥ.