ምሳሌ ሰሎሞን 10:23
ክፉ ማድረግ ንሞኝ ጨዋታ እዩ፤ ምብልሕ ዘለዎ ሰብ ግን ጥበብ ይኣለዎ.
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ለሞኝ ክፉ ማድረግ መዝናናት ይመስለዋል፤ አስተዋይ ሰው ግን ጥበብ ይኖረዋል.
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ንዓሻ ኽፋእ ምግባር ዋዛኡ እዩ፡ ጥበብ ከኣ ንለባም ከምኡ እያ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
KJV1611 – Modern English
It is as a sport to a fool to do mischief, but a man of understanding has wisdom.
American Standard Version with Strong's Numbers
It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.
King James Version with Strong's Numbers
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Coverdale Bible (1535)
A foole doth wickedly & maketh but a sporte of it: neuertheles it is wysdome for a man to bewarre of soch.
Geneva Bible (1560)
It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.
Bishops' Bible (1568)
A foole doth wickedly, and maketh but a sport of it: but wisdome ruleth the man that hath vnderstandyng.
Authorized King James Version (1611)
¶ [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Webster's Bible (1833)
It is a fool's pleasure to do wickedness, But wisdom is a man of understanding's pleasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To execute inventions `is' as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.
American Standard Version (1901)
It is as sport to a fool to do wickedness; And `so is' wisdom to a man of understanding.
American Standard Version (1901)
It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.
Bible in Basic English (1941)
It is sport to the foolish man to do evil, but the man of good sense takes delight in wisdom.
World English Bible (2000)
It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.
NET Bible® (New English Translation)
Carrying out a wicked scheme is enjoyable to a fool, and so is wisdom for the one who has discernment.
ዝተጠቐሙ ጥቅሳት
- ምሳ 2:14 : 14 ክፉ ምግባር ዝደስ ለዎም፣ በጠማማነት ክፉዓን ዝሐደሱ።
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- ምሳ 10:13-142 ጥቅሳት75%
13ኣብ ከንፈሮ ምብልሕ ዘለዎ ጥበብ ታገኝ፤ ለጀርባ ዘይብልሕ ግን በትር እዩ.
14ሓንሳት ንዕውቀት ይከማሉ፤ ኣፍ ሞኝ ግን ለጥፋት ቅርብ እዩ.
- 74%
24ፍርሒ ክፉ ብላዕሉ ይመጽእቱ፤ ምኞት ጻድቃን ግን ትፈጸም.
- 73%
10ብዓይኒ ምዕዝጋዝ ሓዘን ያመጣ፤ ተነጋጋሪ ሞኝ ግን ይወድቃ.
- 73%
8በልቡ ጥበብ ዘለዎ ትእዛዛት ይቕበል፤ ተነጋጋሪ ሞኝ ግን ይወድቃ.