ምሳሌ ሰሎሞን 10:17
ትምህርቲ ዝጠብቕ ኣብ መንገዲ ሕይወት እዩ፤ መገርም ዝካድ ግን ይስተው.
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ትምህርትን የሚጠብቅ የሕይወት መንገድ ላይ ነው፤ ገሠጽን የሚክድ ግን ይስታ ይሄዳል.
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ምዕዶ ዚሕሉ ኣብ መገዲ ህይወት እዩ፡ ተግሳጽ ዚኣቢ ግና ይስሕት።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The one who heeds discipline is on the path of life, but the one who rejects correction leads others astray.
King James Version 1769 (Standard Version)
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reoof erreth.
KJV1611 – Modern English
He is in the way of life who keeps instruction, but he who refuses reproof errs.
American Standard Version with Strong's Numbers
He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
King James Version with Strong's Numbers
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Coverdale Bible (1535)
To take hede vnto ye chastenynge of nurtoure, is ye waye of life: but he that refuseth to be refourmed, goeth wroge.
Geneva Bible (1560)
He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.
Bishops' Bible (1568)
Nurture kepeth the way of lyfe: but he that refuseth to be nurtured, deceaueth hym selfe.
Authorized King James Version (1611)
¶ He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Webster's Bible (1833)
He is in the way of life who heeds correction, But he who forsakes reproof leads others astray.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A traveller to life `is' he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.
American Standard Version (1901)
He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
American Standard Version (1901)
He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
Bible in Basic English (1941)
He who takes note of teaching is a way of life, but he who gives up training is a cause of error.
World English Bible (2000)
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
NET Bible® (New English Translation)
The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- ምሳ 10:8-92 ጥቅሳት78%
8በልቡ ጥበብ ዘለዎ ትእዛዛት ይቕበል፤ ተነጋጋሪ ሞኝ ግን ይወድቃ.
9ብቀንዲ ዘምርር በርግጽ ይምረር፤ መንገዶቱ ዝቅይር ግን ይገልጽ.
- 75%
18ጥላ ብሓሳዊ ከንፈር ዝሰወረን፣ ስንክል ዝኣወጣን ሞኝ እዩ.
- 74%
16ጕድለ ጻድቅ ናብ ሕይወት ይመራ፤ ፍሬ ክፉ ግን ናብ ኃጢአት.
- 73%
20ንኽትመላ ኣብ መንገዲ ሰባት ጽቡቕ እና መንገዳት ጻድቃን ንኽትጠብቕ።