ምሳሌ ሰሎሞን 10:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጥላ ብሓሳዊ ከንፈር ዝሰወረን፣ ስንክል ዝኣወጣን ሞኝ እዩ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

ፊደላዊ ምትርጎም

məkasseh śinʾāh śiptêy-šāqer û-môṣiʾ dibbāh hûʾ kəsîl

ዝርዝር ሰዋስው

• *məkasseh*: Piel participle masculine singular - covering/concealing
• *śinʾāh*: feminine singular noun - hatred
• *śiptêy*: feminine dual construct - lips of
• *šāqer*: masculine singular noun - falsehood/lie
• *û-môṣiʾ*: conjunction + Hiphil participle masculine singular - and bringing forth
• *dibbāh*: feminine singular noun - evil report/slander
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *kəsîl*: masculine singular noun - fool

ትርጓሜ ቃላት

• *məkasseh*: covering/concealing/hiding
• *śinʾāh*: hatred/enmity/hostility
• *śiptêy*: lips/speech/language
• *šāqer*: falsehood/lie/deception
• *môṣiʾ*: bringing forth/uttering/spreading
• *dibbāh*: evil report/slander/defamation
• *kəsîl*: fool/stupid person/simpleton

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ጽልኢ ዚሐብእ ሓሰውቲ ኸናፍር ኣለዋኦ፡ ሕሜት ዚዝርግሕ ከኣ ዓሻ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

• KJV1611 – Modern English

  He who hides hatred with lying lips, and he who utters slander, is a fool.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

• King James Version with Strong's Numbers

  He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

• Coverdale Bible (1535)

  Dissemblynge lippes kepe hatred secretly, and he that speaketh eny slaunder, is a foole.

• Geneva Bible (1560)

  He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hydeth hatred with lying lippes, and he that speaketh slaunder, is a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool.

• Webster's Bible (1833)

  He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.

• American Standard Version (1901)

  He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

• American Standard Version (1901)

  He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  Hate is covered up by the lips of the upright man, but he who lets out evil about another is foolish.

• World English Bible (2000)

  He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 12:2 : 2 እያንዳን ምስ ባልዕኡ ነገር ባዶ ይዛረቡ፤ ብከንፈር ርግሓንን ብልብ ክልተ ይዛረቡ።
• መዝ 55:21 : 21 ንግር ኣፉ ከም ስሙን ዝስለለ ነበረ፣ ግን ሰልፊ ኣብ ልቡ ነበረ። ቃልታቱ ከም ዘይት ዝስንን ነበሩ፣ እንተውን ሰይፍታት ዝተገረዙ ነበሩ.