ኤዝኪኤል 42:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ንዚ ኣመልለሰ ኣለኒ። እቲ ሰሜናዊ ክፍሊታትን ደቡባዊ ክፍሊታትን በፊት እቲ ዝተለየ ቦታ ዘለዉ ቅዱሳት ክፍሊታት እዮም፤ በዚኦም ናብ እግዚኣብሔር ዝቀርቡ ካህናት እቲ ዝበለጸ ቅዱሳት ነገራት ይበሉ ኢዮም። በዚኦም እቲ ዝበለጸ ቅዱሳት ነገራትን፣ ቍርባን ዕህልን፣ ቍርባን ኃጢአትን ቍርባን በደልን ይከልሉ ኢዮም፤ ምክንያቱ ቦታ ቅዱስ እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ በየተለየው ቦታ ፊት ያሉት የሰሜን ክፍሎችና የደቡብ ክፍሎች ቅዱሳን ክፍሎች ናቸው፤ ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ ካህናት እጅግ ቅዱሳት ነገሮችን የሚበሉባቸው ስፍራ እዚያ ነው፤ እዚያ እጅግ ቅዱሳት ነገሮችን፣ የእህል ቍርባንን፣ የኃጢአት ቍርባንንና የበደል ቍርባንን ይያዙ፤ ምክንያቱም ቦታው ቅዱስ ነው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በለኒውን፡ እዘን ኣብ ቅድሚ እቲ ንኣምፊ ዘሎ ቦታ ናይ ሰሜንን ደቡብን ክፍልታት ኣባይቲ ቅዱሳት ክፍልታት ኣባይቲ እየን። ኣብኤን እቶም ናብ እግዚኣብሄር ዚቐርቡ ኻህናት ነቲ ኣዝዩ ቅዱስ ነገር ኪበልዑ እዮም። ቅዱስ ቦታ እዩ እሞ፡ ኣብኡ ነቲ ኣዝዩ ቅዱስ ነገር መስዋእቲ እኽልን መስዋእቲ ሓጢኣትን መስዋእቲ ዕዳን ኬንብሩ እዮም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to me, "The chambers on the north and the chambers on the south, which face the separated area, are the holy chambers where the priests who draw near to the LORD will eat the most holy offerings. They will place the most holy offerings—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering—there, for the place is holy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate area, are holy chambers, where the priests who approach to the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto Jehovah shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he vnto me: The chambers towarde the north & the south, which stode before the backe buyldinge: those be holy habitacions, wherin the prestes that do seruyce before the LORDE, must eate the most holy offringes: and there must they laye the most holy offringes: meatoffringes, synneoffringes & trespace offringes, for it is an holy place.

  • Geneva Bible (1560)

    The said he vnto me, The North chambers and ye South chambers which are before ye separate place, they be holy chambers, wherein the Priests that approch vnto ye Lord, shal eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meate offering, and the sinne offering, and the trespasse offring: for the place is holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd he vnto me: The chambers toward the north, and the chambers towarde the south, whiche are before the separate place, those be holy chambers, wherin the priestes that approche vnto the Lorde must eate the most holy thinges, & there must they lay the most holy thinges, and the meate offring, and sinne offering, and trespasse offering: for it is a holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto me, The north chambers [and] the south chambers, which [are] before the separate place, they [be] holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place [is] holy.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said he to me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto me, `The north chambers, the south chambers, that `are' at the front of the separate place, they `are' holy chambers, where the priests (who `are' near to Jehovah) eat the most holy things, there they place the most holy things, and the present, and the sin-offering, and the guilt-offering, for the place `is' holy.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto Jehovah shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they are the holy chambers, where the priests that are near unto Jehovah shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; for the place is holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, The north rooms and the south rooms in front of the separate place are the holy rooms, where the priests who come near the Lord take the most holy things for their food: there the most holy things are placed, with the meal offering and the sin-offering and the offering for error; for the place is holy.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to me, The north rooms and the south rooms, which are before the separate place, they are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to me,“The north chambers and the south chambers which face the courtyard are holy chambers where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will place the most holy offerings– the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, because the place is holy.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 42:10 : 10 ክፍሊታት ኣብ ውፍረት ግድግዳ ኣዳባይ ናብ ምብራቕ ዝመራ ተገነቡ ነበሩ፣ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ እንዲሁ ተቃራኒ ሕንጻ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 42:14-15
    2 ጥቅሳት
    81%

    14ካህናት ኣብዚ እዚ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ፣ ካብ ቦታ ቅዱስ ናብ ደገ ኣዳባይ ኣይወጹን፤ ነገር ግን በዚኦም እቲ በሚኣምሩ ልብሳቶም ይከልሉ ኢዮም፣ እነሆም ቅዱሳት እዮም፤ ካልእ ልብሲ ይልብሱ እንዳ ተዘዋወሩ ናብ እቶም ለሕዝብ ዘለዉ ነገራት ይቅርቡ።

    15ውሽጢ ቤት መለክዒ ኣብ መጨረሻ እንዳ ተፈጸመ ድሕሪኡ ናብ በር ናብ ምብራቕ ዘለዎ ኣወጣኒ፣ እሞ ኣብ ኩሉ ዙርያ መመዝን ጀመረ።

  • ኤዝኪ 42:9-12
    4 ጥቅሳት
    79%

    9ንታሕቲ እዚኣቶም ክፍሊታት ኣብ ምብራቕ ወገን መግቢ ነበረ፣ ካብ ደገ ኣዳባይ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ።

    10ክፍሊታት ኣብ ውፍረት ግድግዳ ኣዳባይ ናብ ምብራቕ ዝመራ ተገነቡ ነበሩ፣ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ እንዲሁ ተቃራኒ ሕንጻ።

    11መንገዲ በፊታቶም ከም መልክኡ እቶም ክፍሊታት ናብ ሰሜን ዘለዉ ነበረ፤ ርዝመታቶምን ውፍሪኣቶምን ከም እቶም ተመሳሳሊ ነበሩ። መውጣታቶም ኩሉ ንቅርጹን ንበሮምን መጠን ተመሳሳሊ ነበሩ።

    12እንደ በሮ እቶም ክፍሊታት ናብ ደቡብ ዘለዉ፣ ኣብ ራእሲ መንገዲ ሓደ በረ ነበረ፤ እዚ መንገዲ ብቀጥታ በፊት ግድግዳ ናብ ምብራቕ ይመራ ነበረ፣ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ።

  • ኤዝኪ 42:1-2
    2 ጥቅሳት
    77%

    1ንድሕሪ ናብ ደገ ኣዳባይ መንገዲ ናብ ሰሜን ዝመራ ኣወጣኒ፤ እንተዘርእ ኣብ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ ዘሎ ክፍሊ ኣረኸበኒ፣ እቲ በፊት ሕንጻ ናብ ሰሜን ዘለዎ ነበረ።

    2በፊቱ ርዝመቱ 100 ክንድ ነበረ፣ በሩ ናብ ሰሜን ይመለከት ነበረ፤ ውፍሪኡ 50 ክንድ ነበረ።

  • ኤዝኪ 42:4
    73%

    4በፊት እቶም ክፍሊታት ናብ ውሽጢ ዝመራ ውፍሪ 10 ክንድ ዘለዎ መጓዓዝ ነበረ፣ እንዲሁ የውፍሪ 1 ክንድ ዘለዎ መንገዲ ነበረ፤ በሮም ናብ ሰሜን ይመለከቱ ነበሩ።