ኤዝኪኤል 42:14
ካህናት ኣብዚ እዚ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ፣ ካብ ቦታ ቅዱስ ናብ ደገ ኣዳባይ ኣይወጹን፤ ነገር ግን በዚኦም እቲ በሚኣምሩ ልብሳቶም ይከልሉ ኢዮም፣ እነሆም ቅዱሳት እዮም፤ ካልእ ልብሲ ይልብሱ እንዳ ተዘዋወሩ ናብ እቶም ለሕዝብ ዘለዉ ነገራት ይቅርቡ።
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ካህናቱ ወደዚያ ሲገቡ ከቅዱስ ስፍራ ወደ ውጫዊው አደባባይ አይወጡም፤ በዚያ የሚያገለግሉባቸውን ልብሶቻቸው ይተዋሉ፥ እነርሱ ቅዱሳን ናቸውና፤ ሌሎች ልብሶች ይለብሳሉ እና ለሕዝብ ያሉ ነገሮች እንዲቀርቡ ይቀርባሉ።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
እቶም ካህናት ምስ ኣተዉ፡ እተን ዘገልገሉለን ኣልባሳት ቅዱሳት እየን እሞ፡ ኣብኡ ኸየንብርወን፡ ካብታ መቕደስ ናብ ወጻኢ ኣጸድ ኣይውጽኡ፡ ካልእ ክዳውንቲ ይከደኑ እሞ ናብቲ ንህዝቢ እተመደበ ቦታ ይውጽኡ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the priests enter, they must not go out from the holy place to the outer court, but they must leave their garments in which they minister there, for they are holy. They shall wear other garments before they come near to the area accessible to the people.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
KJV1611 – Modern English
When the priests enter there, they shall not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and approach to those things which are for the people.
American Standard Version with Strong's Numbers
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.
King James Version with Strong's Numbers
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
Coverdale Bible (1535)
When the prestes come therin, they shal not go out in to the fore courte: but (seynge they be holy) they shall leaue the clothes of their ministracion, and put on other garmentes, when they haue eny thinge to do with the people.
Geneva Bible (1560)
When the Priestes enter therein, they shall not go out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay their garmentes wherein they minister: for they are holy, and shall put on other garmentes, and so shall approch to those things, which are for the people.
Bishops' Bible (1568)
When the priestes come therein, they shall not go out of the holy place into the vtter court, but there they shall lay vp their garmentes wherin they minister, for they are holy: & shall put on other garmentes, and so shall approche to those which are for the people.
Authorized King James Version (1611)
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy [place] into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they [are] holy; and shall put on other garments, and shall approach to [those things] which [are] for the people.
Webster's Bible (1833)
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the priests' going in, they come not out from the sanctuary unto the outer court, and there they place their garments with which they minister, for they `are' holy, and have put on other garments, and have drawn near unto that which `is' for the people.'
American Standard Version (1901)
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.
American Standard Version (1901)
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertaineth to the people.
Bible in Basic English (1941)
When the priests go in, they may not go out of the holy place into the outer square, and there they are to put the robes in which they do the work of the Lord's house, for they are holy: and they have to put on other clothing before they come near that which has to do with the people.
World English Bible (2000)
When the priests enter in, then shall they not go out of the holy place into the outer court, but there they shall lay their garments in which they minister; for they are holy: and they shall put on other garments, and shall approach to that which pertains to the people.
NET Bible® (New English Translation)
When the priests enter, then they will not go out from the sanctuary to the outer court without taking off their garments in which they minister, for these are holy; they will put on other garments, then they will go near the places where the people are.”
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- 81%
13ንዚ ኣመልለሰ ኣለኒ። እቲ ሰሜናዊ ክፍሊታትን ደቡባዊ ክፍሊታትን በፊት እቲ ዝተለየ ቦታ ዘለዉ ቅዱሳት ክፍሊታት እዮም፤ በዚኦም ናብ እግዚኣብሔር ዝቀርቡ ካህናት እቲ ዝበለጸ ቅዱሳት ነገራት ይበሉ ኢዮም። በዚኦም እቲ ዝበለጸ ቅዱሳት ነገራትን፣ ቍርባን ዕህልን፣ ቍርባን ኃጢአትን ቍርባን በደልን ይከልሉ ኢዮም፤ ምክንያቱ ቦታ ቅዱስ እዩ።
- 72%
22“ካህናትን ንምቅራብ ናብ እግዚአብሔር ዝቅርቡ እነርሱ ንራሳቶም ይቅድሱ፤ ካልእነ እግዚአብሔር ብላዕሊኦም ክፈስስ እዩ።”
- 72%
15ውሽጢ ቤት መለክዒ ኣብ መጨረሻ እንዳ ተፈጸመ ድሕሪኡ ናብ በር ናብ ምብራቕ ዘለዎ ኣወጣኒ፣ እሞ ኣብ ኩሉ ዙርያ መመዝን ጀመረ።
- 72%
9ንታሕቲ እዚኣቶም ክፍሊታት ኣብ ምብራቕ ወገን መግቢ ነበረ፣ ካብ ደገ ኣዳባይ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ።