ኤዝኪኤል 42:15

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ውሽጢ ቤት መለክዒ ኣብ መጨረሻ እንዳ ተፈጸመ ድሕሪኡ ናብ በር ናብ ምብራቕ ዘለዎ ኣወጣኒ፣ እሞ ኣብ ኩሉ ዙርያ መመዝን ጀመረ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And-killāh ʾet-middôt the-bayit the-pənîmî, and-hôṣîʾanî derek the-šaʿar which pānāyw derek the-qādîm, and-mədādô sābîb sābîb.

ዝርዝር ሰዋስው

• *killāh*: Piel perfect 3rd singular masculine - he finished/completed
• *middôt*: noun, feminine plural construct - measurements of
• *bayit*: noun, masculine singular - house/temple
• *pənîmî*: adjective, masculine singular - inner/interior
• *hôṣîʾanî*: Hiphil perfect 3rd singular masculine with 1st singular object suffix - he brought me out
• *derek*: noun, masculine singular construct - way/path of
• *šaʿar*: noun, masculine singular - gate
• *pānāyw*: noun, common plural with 3rd singular masculine suffix - its face/front
• *qādîm*: noun, masculine singular - east
• *mədādô*: Qal perfect 3rd singular masculine with 3rd singular masculine suffix - he measured it
• *sābîb*: adverb - around/surrounding

ትርጓሜ ቃላት

• *killāh*: finished/completed/ended
• *middôt*: measurements/dimensions
• *bayit*: house/temple/building
• *pənîmî*: inner/interior/inward
• *hôṣîʾanî*: brought me out/led me out
• *derek*: way/path/direction
• *šaʿar*: gate/entrance/portal
• *pānāyw*: its face/its front/facing
• *qādîm*: east/eastern direction
• *mədādô*: measured it/took its dimensions
• *sābîb*: around/surrounding/all around

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የውስጣዊው ቤት መለካት ሲያበቃ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር ወዳለው አወጣኝ፤ እና አካባቢውን ሁሉ መረመረ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ነቲ ውሽጣዊት ቤት ኣሚቱ ምስ ወድኤ፡ በታ ናብ መገዲ ምብራቕ እተብል ደገ ኣውጽኣኒ፡ በዝን በትን ብዙርያኣ ኣመታ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had finished measuring the inner temple area, he brought me out through the gate that faced east, and he measured all around the area.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• KJV1611 – Modern English

  Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out toward the gate that faced east, and measured it all around.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when he had measured all the ynnermer house, he brought me forth thorow the east porte, and measured the same rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when he had made an ende of measuring the inner house, he brought mee forth toward the gate whose prospect is towarde the East, and measured it round about.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when he had finished the measuring of the house within, he led me foorth toward the gate whose prospect is towarde the east, and he measured it rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect [is] toward the east, and measured it round about.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front `is' eastward, and he hath measured it all round about.

• American Standard Version (1901)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• American Standard Version (1901)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to the doorway looking to the east, and took its measure all round.

• World English Bible (2000)

  Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when he had finished measuring the interior of the temple, he led me out by the gate which faces east and measured all around.