ዘፍጥረት 11:29

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብራምን ናሆርን ሚካቶም ኣንስት ወሰዱ፤ ስም ኣንስቲ ኣብራም ሳራይ ነበረ፣ ስም ኣንስቲ ናሆር ሚልካ እያ ነበረት። ሚልካ ተቐባሊት ሓራን እያ፤ ሓራን ኣቦ ሚልካን ኢስካን ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አብራምና ናኮር ሚስቶች ተወሰዱ፤ የአብራም ሚስት ስም ሣራይ ነበረ፤ የናኮር ሚስትም ሚልካ ተብሎ ተጠራ፤ እርሷም የሐራን ልጅ ነበረች፤ ሐራንም የሚልካና የይስካ አባት ነበረ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብራምን ናሆርን ድማ ኣንስቲ ኣእተው። ስም ሰበይቲ ኣብራም ሳራይ እዩ። ስም ሰበይቲ ናሆር ድማ ሚልካ፡ ጓል ሃራን፡ ኣቦ ሚልካን ኣቦ ዮስካን እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah. She was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abram and Nahor toke them wyves. Abras wyfe was called Sarai. And Nahors wyfe Mylca the doughter of Haran which was father of Milca ad of Iisca.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abram and Nahor toke them wyues. Abrams wife was called Sarai, & Nahors wyfe Milca the doughter of Haran, which was father of Milca and Iisca.

  • Geneva Bible (1560)

    So Abram and Nahor tooke them wiues. The name of Abrams wife was Sarai, & the name of Nahors wife Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Abram & Nachor toke them wiues: the name of Abrams wife was Sarai, and the name of Nachors wyfe, was Milcha, the daughter of Haran, the father of Milcha, & the father of Iischa.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife [was] Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Webster's Bible (1833)

    Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram and Nahor take to themselves wives; the name of Abram's wife `is' Sarai, and the name of Nahor's wife `is' Milcah, daughter of Haran, father of Milcah, and father of Iscah.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram and Nahor took them wives: The name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.

  • World English Bible (2000)

    Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai. And the name of Nahor’s wife was Milcah; she was the daughter of Haran, who was the father of both Milcah and Iscah.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 17:15 : 15 እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.
  • ዘፍጥ 22:20 : 20 እዚኦም ነገራት ኣብ ኋላ ተኸይዱ እንተ ይኸውን፣ ኣብርሃም ተነገረዎ እንተ ይብል፦ ሚልካ ደጊም ንሓወይኻ ናሖር ልጆም ወለዳት እያ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 11:30-31
    2 ጥቅሳት
    78%

    30ግን ሳራይ እምቡጥ ነበረት፤ ወልድ የብላን።

    31ተራህ ወዲኡ ኣብራምን ወዲ ወዲኡ ሎጥ ወዲ ሓራንን ንውርቲዮ ሳራይ ሚስቲ ወዲኡ ኣብራምን ወሰደ። እዚኦም ካብ ኡር ዘኣብ ከልዳውያን ናብ ምድር ከነዓን ክኸዱ ኣንቀሳቐሱ፤ ናብ ሓራን መጹ እዚኣ ነበሩ።

  • ዘፍጥ 22:20
    78%

    20እዚኦም ነገራት ኣብ ኋላ ተኸይዱ እንተ ይኸውን፣ ኣብርሃም ተነገረዎ እንተ ይብል፦ ሚልካ ደጊም ንሓወይኻ ናሖር ልጆም ወለዳት እያ።

  • ዘፍጥ 22:22-23
    2 ጥቅሳት
    76%

    22ኬሴድ፣ ሓዞ፣ ፒልዳሽ፣ ጂድላፍን ቤቱኤልን።

    23ቤቱኤል ሪብቃ ወለደ። እዚኦም ስምንታት ሚልካ ንናሖር ሓወይ ኣብርሃም ወለዳት እዮም።

  • ዘፍጥ 16:1-3
    3 ጥቅሳት
    75%

    1ሕጂ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ሕጻን ኣይወልድኣን፤ ግን ኣገልጋሊት ግብጻዊት ኣላት ስማሽ ሓጋር እዩ።

    2ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ልደት ኣዘለበኒ፤ እባክካ ና ኣገልጋሊትየ እዝረብ፤ እንተኾነ ብኣታ ሕጻን እምጽእ። ኣብራም ቃል ሳራይ ሰማዐ።

    3ኣብራም ኣብ ምድሪ ካናን ኣስር ዓመታት እንተኻየደ ድሕሪ፣ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ንኣገልጋሊትዋ ግብጻዊት ሓጋር ወስደትዋ፣ ንባሓ ኣብራም ከም ሚስቱ ሃባታ።

  • ዘፍጥ 11:24-28
    5 ጥቅሳት
    73%

    24ናሆር 29 ዓመት ነበረ፣ ተራህ ወለደ።

    25ንድሕሪ ተራህ ዝወለደ 119 ዓመታት ነበረ፣ ወንድን በለን ወለደ።

    26ተራህ 70 ዓመት ነበረ፣ ኣብራምን ናሆርን ሓራንን ወለደ።

    27እዚኦም ዘረኣት ተራህ እዮም። ተራህ ኣብራምን ናሆርን ሓራንን ወለደ፤ ሓራን ሎጥ ወለደ።

    28ሓራን ብፊት ኣቦሩ ተራህ ኣብ ምድር መወለዱ ኣብ ኡር ዘኣብ ከልዳውያን ሞተ።

  • ዘፍጥ 25:1
    73%

    1እንደገና ኣብርሃም ካልእ ሚስቲ ኣወሃበ፤ ስማኣ ቀጡራ እያ ነበረት።

  • ዘፍጥ 12:5
    73%

    5ኣብራም ሚስቲው ሣራይን፣ ወዲ ሓውው ሎጥን፣ ኣብ ሐራን ዝሰብሩ ኩሉ ንብረታቶምን ኣብ ሐራን ዝገናኣዮም ሰባትን ወስደ። ናብ ምድሪ ከነዓን ክምልኡ ነበሩ፤ ናብ ምድሪ ከነዓን ደርሶም በጽሑ.

  • ዘፍጥ 25:20
    71%

    20ይስሓቅ ኣርባዕተ ዓመት ነበረ ርብቃን ሚስተይቱ ኣወሃበ፤ ርብቃ ጓል ቤቱኤል ኣራማዊ ካብ ፓዳን-ኣራም እያ ነበረት፣ ሓዲ ላባን ኣራማዊ እያ ነበረት።

  • ዘፍጥ 17:15
    70%

    15እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.