ዘፍጥረት 25:1
እንደገና ኣብርሃም ካልእ ሚስቲ ኣወሃበ፤ ስማኣ ቀጡራ እያ ነበረት።
እንደገና ኣብርሃም ካልእ ሚስቲ ኣወሃበ፤ ስማኣ ቀጡራ እያ ነበረት።
ከዚህ በኋላ አብርሃም እንደገና ሚስት አገባ፤ ስሟም ቄጡራ ነበረች።
ኣብርሃም ድማ መሊሱ ቁጡራ ዝስማ ሰበይቲ ኣእተወ።
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
Abraha toke hi another wyfe cald Ketura
Abraham toke another wife called Ketura,
Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,
Abraham proceeded further, and toke hym another wyfe, called Cetura.
¶ Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
And Abraham addeth and taketh a wife, and her name `is' Keturah;
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
And Abraham took another wife named Keturah.
Abraham took another wife, and her name was Keturah.
The Death of Abraham Abraham had taken another wife, named Keturah.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2እቲ ቀጡራ ለኣብርሃም ዚምራን፣ ዮቅሻን፣ መዳን፣ ሚድያም፣ ኢሽባቅ እና ሹዓ ወለደት።
4ወላዲ ሚድያም ኤፋ፣ ኤፈር፣ ሐኖክ፣ ኣቢዳ እና ኤልዳእ እዮም። እዚኦም ኩሉ ወላዲ ቀጡራ እዮም።
5ኣብርሃም ዘለዎ ኩሉ ለይስሓቅ ሃበ።
29ኣብራምን ናሆርን ሚካቶም ኣንስት ወሰዱ፤ ስም ኣንስቲ ኣብራም ሳራይ ነበረ፣ ስም ኣንስቲ ናሆር ሚልካ እያ ነበረት። ሚልካ ተቐባሊት ሓራን እያ፤ ሓራን ኣቦ ሚልካን ኢስካን ነበረ።
24ቁባንታኡ ስማ ረዑማ ደጊም እዚኦም ወለዳት፦ ተባህ፣ ጋሃም፣ ታሓሽን ማኣካን።
3ኣብራም ኣብ ምድሪ ካናን ኣስር ዓመታት እንተኻየደ ድሕሪ፣ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ንኣገልጋሊትዋ ግብጻዊት ሓጋር ወስደትዋ፣ ንባሓ ኣብራም ከም ሚስቱ ሃባታ።
15እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.
1ሕጂ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ሕጻን ኣይወልድኣን፤ ግን ኣገልጋሊት ግብጻዊት ኣላት ስማሽ ሓጋር እዩ።
10እቲ ሜዳ ኣብርሃም ካብ ወላዲ ሔት ዝገዛ እዩ፤ ኣብዚ ኣብርሃምን ሚስተይቱ ሣራን ተቀብረዮም።
19እዚኦም ትውልዳት ይስሓቅ ወዲ ኣብርሃም፤ ኣብርሃም ይስሓቅ ወለደ።
20ይስሓቅ ኣርባዕተ ዓመት ነበረ ርብቃን ሚስተይቱ ኣወሃበ፤ ርብቃ ጓል ቤቱኤል ኣራማዊ ካብ ፓዳን-ኣራም እያ ነበረት፣ ሓዲ ላባን ኣራማዊ እያ ነበረት።
25ኣዳም ድማ እንደገና ሚስቲኡ ኣለማ፤ እያ ወለደት ወዲ፣ ስሙ ሴት ኣጠረት። እያ ኣለት፦ ኣምላኽ ቦታ ኣቤል ዝቀተለዮ ቃይን ካልኣይ ዘር ኣቑመልኒ።
20እዚኦም ነገራት ኣብ ኋላ ተኸይዱ እንተ ይኸውን፣ ኣብርሃም ተነገረዎ እንተ ይብል፦ ሚልካ ደጊም ንሓወይኻ ናሖር ልጆም ወለዳት እያ።
19‘ለመን እቲ ብልካ “ሓቲይ እያ” ኢ? ኣነ ድማ ክወስዳ ሚስተይ ክሃይድ ነበረ። ሕጂ ድማ ሚስቲኻን ርአ፤ ውሰዳኣ እናበለ መንገድካ ሄድ.’