ዘፍጥረት 16:3
ኣብራም ኣብ ምድሪ ካናን ኣስር ዓመታት እንተኻየደ ድሕሪ፣ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ንኣገልጋሊትዋ ግብጻዊት ሓጋር ወስደትዋ፣ ንባሓ ኣብራም ከም ሚስቱ ሃባታ።
ኣብራም ኣብ ምድሪ ካናን ኣስር ዓመታት እንተኻየደ ድሕሪ፣ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ንኣገልጋሊትዋ ግብጻዊት ሓጋር ወስደትዋ፣ ንባሓ ኣብራም ከም ሚስቱ ሃባታ።
እንግዲህ ሣራይ የአብራም ሚስት አብራም በከነዓን ምድር ከተቀመጠ አሥር ዓመት በኋላ ግብጻዊት ሴት አገልጋይዋን ሐጋርን ወሰደች ሚስት ትሆን ዘንድ ለባሏ ለአብራም ሰጠችው።
ኣብራም ኣብ ምድሪ ኸንኣን ዓአርተ ዓመት ገብረ፡ ሳራይ ሰብይቲ ኣብራም፡ ነታ ግብጻዊት ግዝእታ ኣጋር ወሲዳ ንኣብራም ሰብኣያ ሰበይቱ ኸተከውን ሃበቶ።
After Abram had lived in the land of Canaan for ten years, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her maidservant, and gave her to Abram as a wife.
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
And Sarai, Abram's wife, took Hagar her maid, the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
Abrams wife toke Hagar hyr mayde the Egitian (after Abram had dwelled.x. yere in the lande of Canaan) and gaue her to hyr husbonde Abram to be his wyfe.
Abrams wife toke Agar hir mayde ye Egipcian (after they had dwelt ten yeare in the londe of Canaan) and gaue her vnto hir husbande Abra, to be his wife.
Then Sarai Abrams wife tooke Hagar her maide the Egyptian, after Abram had dwelled ten yeere in the land of Canaan, and gaue her to her husband Abram for his wife.
And Sarai Abrams wyfe toke Hagar her mayde the Egyptian, after Abram hadde dwelled ten yeres in the lande of Chanaan, and gaue her to her husbande Abram to be his wyfe.
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
And Sarai, Abram's wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram's dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,
And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
So after Abram had been living for ten years in the land of Canaan, Sarai took Hagar, her Egyptian servant, and gave her to Abram for his wife.
Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
So after Abram had lived in Canaan for ten years, Sarai, Abram’s wife, gave Hagar, her Egyptian servant, to her husband to be his wife.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ሕጂ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ሕጻን ኣይወልድኣን፤ ግን ኣገልጋሊት ግብጻዊት ኣላት ስማሽ ሓጋር እዩ።
2ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ልደት ኣዘለበኒ፤ እባክካ ና ኣገልጋሊትየ እዝረብ፤ እንተኾነ ብኣታ ሕጻን እምጽእ። ኣብራም ቃል ሳራይ ሰማዐ።
4እሱ ብሓጋር እዝረበ፣ እሞ ተነነሰት። እቲ እተነነሰት እንተረኣየት ጌታትዋ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሓት።
5ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ግዝኣይ ብላዕሊኻ ይሁን፤ ኣገልጋሊትየ ቅርብካ ሃበኩላ፤ እንተ እተነነሰት እምበር ረኣየት እኔ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሕኩ። እግዚኣብሔር በዚ በኣንተን በኣነን ይፍርድ።
6ኣብራም ሳራይ ኣመለሰ፡ ኣገልጋሊትኺ ብእዋንኺ ኣሎት፤ ዝደሊኺ ኣታ ግበሪላ። ሳራይ ሓጋር ብጭንታ ኣዳንኣት፣ እሱ ካብ ፊታ ሸርገተት።
7መልኣክ እግዚኣብሔር ኣብ ምድረ በዳ ኣብ መንገዲ ሹር ኣብ ምንጭ ማይ ኣገናአያ።
8ኣለዎ፡ ሓጋር፣ ኣገልጋሊት ሳራይ፣ ካበይ መጻእኪ? ናበይ ትሂዲ? እሱ ኣመለሰት፡ ካብ ፊት ጌታትየ ሳራይ እሽርግ ኣሎኒ።
9መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ና ጌታትኺ ተመለሲ፤ በታሓት እዋንዋ ኣምልኪ።
15ሓጋር ለኣብራም ደቂ ወዲ ወለደት፤ ኣብራም ስም ወዲኡ እታ ሓጋር ዝወለደት እስማኤል ጠራዮ።
16ሓጋር እስማኤል ንኣብራም እንተወለደት ኣብራም ዕድመ ሰማንያ ስድስተ ዓመታት ነበረ።
12እዚኦም ትውልዳት ኢስማኤል ወዲ ኣብርሃም፣ ሓጋር ግብጺት ኣገልግሊት ሣራ ለኣብርሃም ዝወለደት።
16ፈርዖን ስለ ንሳ ኣብራም ብጽቡቕ ኣመሓየሽዎ፤ በግዕን በሬታን ኣህዮን ባሪያን ሴት ባሪያትን ሴት ኣህዮን ጋመላትን ሃበዎ.
17እግዚኣብሔር ስለ ሣራይ ሚስቲ ኣብራም ፈርዖንን ቤትውን ብመከራታት ዓብዪ መታዮም.
18እንዲያ ፈርዖን ኣብራም ጠሪዎ ኢሉ ነገረው፡ ‘እንታይ እዩ ዝገብርካ ብዚ ዘገባ? ስለ እቲ ምስቲኻ እያ እንተ ነበረት ስለምን ኣይነግረኒን?’
19‘ለመን እቲ ብልካ “ሓቲይ እያ” ኢ? ኣነ ድማ ክወስዳ ሚስተይ ክሃይድ ነበረ። ሕጂ ድማ ሚስቲኻን ርአ፤ ውሰዳኣ እናበለ መንገድካ ሄድ.’
20ፈርዖን ብዛዕባው ሰባቱ ኣዛዞ፤ እሱን ሚስቲውን ዘሎ ኩሉ ነገር ምስ ርእሱ ሰደዱዎ.
29ኣብራምን ናሆርን ሚካቶም ኣንስት ወሰዱ፤ ስም ኣንስቲ ኣብራም ሳራይ ነበረ፣ ስም ኣንስቲ ናሆር ሚልካ እያ ነበረት። ሚልካ ተቐባሊት ሓራን እያ፤ ሓራን ኣቦ ሚልካን ኢስካን ነበረ።
30ግን ሳራይ እምቡጥ ነበረት፤ ወልድ የብላን።
31ተራህ ወዲኡ ኣብራምን ወዲ ወዲኡ ሎጥ ወዲ ሓራንን ንውርቲዮ ሳራይ ሚስቲ ወዲኡ ኣብራምን ወሰደ። እዚኦም ካብ ኡር ዘኣብ ከልዳውያን ናብ ምድር ከነዓን ክኸዱ ኣንቀሳቐሱ፤ ናብ ሓራን መጹ እዚኣ ነበሩ።
15እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.
11ኣብ ግብጽ ክገብር ክብብ ምስ ሆነ ሚስቲው ሣራይ እንዲህ ኣለዋ፡ ‘ሕጂ እየ ንስኺ ዝርእይ ጽቡቕቲ ሰበይቲ ኢኺ የወቅርኒ.’
14ኣብራም ግብጽ እንተ እተገበረ ግብፃውያን እቲ ሰበይቲ ብጣዕሚ ጽቡቕቲ እያ እንተረኣዩኣ.
5ኣብራም ሚስቲው ሣራይን፣ ወዲ ሓውው ሎጥን፣ ኣብ ሐራን ዝሰብሩ ኩሉ ንብረታቶምን ኣብ ሐራን ዝገናኣዮም ሰባትን ወስደ። ናብ ምድሪ ከነዓን ክምልኡ ነበሩ፤ ናብ ምድሪ ከነዓን ደርሶም በጽሑ.