ዘፍጥረት 16:15
ሓጋር ለኣብራም ደቂ ወዲ ወለደት፤ ኣብራም ስም ወዲኡ እታ ሓጋር ዝወለደት እስማኤል ጠራዮ።
ሓጋር ለኣብራም ደቂ ወዲ ወለደት፤ ኣብራም ስም ወዲኡ እታ ሓጋር ዝወለደት እስማኤል ጠራዮ።
ሐጋርም ለአብራም ወንድ ልጅ ወለደች፤ እርሷ የወለደችለትን ልጅ አብራም ይስማኤል ብሎ ሰየመው።
ኣጋር ከኣ ንኣብራም ወዲ ወለደትሉ። ኣብራም ድማ ነቲ ኣጋር ዝወልደትሉ ወዲ ስሙ እስማዒል ኣውጽኣሉ።
Hagar bore a son to Abram, and Abram named the son whom Hagar bore, Ishmael.
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
And Hagar bore Abram a son; and Abram called his son's name, whom Hagar bore, Ishmael.
And Hagar bare Abram a sonne and Abram called his sons name which Hagar bare Ismaell.
And Agar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name which Agar bare him, Ismael.
And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.
And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name which Hagar bare vnto hym, Ismael.
¶ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
16ሓጋር እስማኤል ንኣብራም እንተወለደት ኣብራም ዕድመ ሰማንያ ስድስተ ዓመታት ነበረ።
11መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ረኺብ፣ ሕፁድ ትቀበሊ ኣሎኪ፤ ደቂ ወዲ ትወልዲ፤ ስሙ እስማኤል ትጥሪዮ፣ እግዚኣብሔር መከራኺ ሰሚዑ ስለኾነ።
12ዱር ሰብ ክኸውን እዩ፤ እጁ ብኩሉ ሰብ ላዕሊ ትኸውን፣ እጅ ኩሉ ሰብን ብላዕሊኡ ትኸውን፤ ኣብ ፊታ ኩሉ ሓውታቱ ይኖር።
1ሕጂ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ሕጻን ኣይወልድኣን፤ ግን ኣገልጋሊት ግብጻዊት ኣላት ስማሽ ሓጋር እዩ።
2ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ልደት ኣዘለበኒ፤ እባክካ ና ኣገልጋሊትየ እዝረብ፤ እንተኾነ ብኣታ ሕጻን እምጽእ። ኣብራም ቃል ሳራይ ሰማዐ።
3ኣብራም ኣብ ምድሪ ካናን ኣስር ዓመታት እንተኻየደ ድሕሪ፣ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ንኣገልጋሊትዋ ግብጻዊት ሓጋር ወስደትዋ፣ ንባሓ ኣብራም ከም ሚስቱ ሃባታ።
4እሱ ብሓጋር እዝረበ፣ እሞ ተነነሰት። እቲ እተነነሰት እንተረኣየት ጌታትዋ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሓት።
5ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ግዝኣይ ብላዕሊኻ ይሁን፤ ኣገልጋሊትየ ቅርብካ ሃበኩላ፤ እንተ እተነነሰት እምበር ረኣየት እኔ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሕኩ። እግዚኣብሔር በዚ በኣንተን በኣነን ይፍርድ።
12እዚኦም ትውልዳት ኢስማኤል ወዲ ኣብርሃም፣ ሓጋር ግብጺት ኣገልግሊት ሣራ ለኣብርሃም ዝወለደት።
13እዚኦም ስማት ወላዲ ኢስማኤል ብስማቶም እንተኾነ እንተዘርኢ ትውልዳቶም፦ በኵር ኢስማኤል ኔባዮት፣ ቄዳር፣ ኣድቤኤል እና ሚብሳም።
14ስለዚ እቲ ጉድዋ ቤርላሓይሮይ ተብሎ ተጠርየ፤ እሱ በዲ ቃዴስን በሬድን መካእል ኣሎ።
25ኢስማኤል ወዲኡ 13 ዓመት እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.
26ብእሞ መዓልቲኡ ኣብርሃምን ኢስማኤል ወዲኡን ተገረዙ.
18ኣብርሃም ለእግዚኣብሔር በለ፦ ኢስማኤል ብፊትኻ ይነብር እንተ ኮይኑ!
19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.
20ስለ ኢስማኤል ድማ ሰሚኩኻ፤ እነ ባርከዮ ኣሎኹ፣ ፍርያማ ክእወንዎ እዩ፣ እጅግ ክብዝሕ እዩ፤ 12 መኰንንታት ይወልድ፣ ኣነ ሕዝብ ዓብዪ ክኣድልዎ እየ.
16እዚኦም ወላዲ ኢስማኤል እዮም፤ ስማቶም ብመንደራቶምን ብሰፈራቶምን ተገልጾም፤ ዐስራ-ክልተ ኣመራርቲ እንተዘርኢ ሕዝባቶም እዮም።
8ኣለዎ፡ ሓጋር፣ ኣገልጋሊት ሳራይ፣ ካበይ መጻእኪ? ናበይ ትሂዲ? እሱ ኣመለሰት፡ ካብ ፊት ጌታትየ ሳራይ እሽርግ ኣሎኒ።
15እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.
19እዚኦም ትውልዳት ይስሓቅ ወዲ ኣብርሃም፤ ኣብርሃም ይስሓቅ ወለደ።