ዘፍጥረት 16:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣለዎ፡ ሓጋር፣ ኣገልጋሊት ሳራይ፣ ካበይ መጻእኪ? ናበይ ትሂዲ? እሱ ኣመለሰት፡ ካብ ፊት ጌታትየ ሳራይ እሽርግ ኣሎኒ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And-yomar Hagar shifchat Saray 'ey-from-this ba't and-where telekhi? And-tomer from-peney Saray gebirti 'anokhi borachat.

ዝርዝር ሰዋስው

• *yomar*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *Hagar*: proper noun, feminine singular - Hagar
• *shifchat*: noun, feminine singular construct - maidservant of
• *Saray*: proper noun, feminine singular - Sarai
• *'ey*: interrogative adverb - where
• *mizzeh*: preposition + demonstrative pronoun - from this
• *ba't*: verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you came
• *ve'anah*: conjunction + interrogative adverb - and where
• *telekhi*: verb, Qal imperfect 2nd feminine singular - you are going
• *tomer*: verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said
• *mippeney*: preposition + noun, masculine plural construct - from the face/presence of
• *gebirti*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my mistress
• *'anokhi*: 1st person singular independent pronoun - I
• *borachat*: verb, Qal participle feminine singular - fleeing

ትርጓሜ ቃላት

• *mippeney*: from the face of/from the presence of/from before

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እና እንዲህ አላት፦ ሐጋር የሣራይ ሴት አገልጋይ፣ ከየት መጣሽ? ወዴት ትሄጃለሽ? እርሷም አለች፦ ከእመቤቴ ሣራይ ፊት እሸሻለሁ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንሱ ድማ፡ ኣቲ ኣጋር፡ ግዚእቲ ሳራይ፡ ካበይ መጺእኪ፡ ናበይሲ ትኸዲ ኣሎኺ በላ። ንሳ ኽኣ፡ ኣነ ኻብ ቅድሚ እመቤተይ ሳራይ እሀድም ኣለኹ በለት።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Hagar, Sarai's maidservant, where have you come from, and where are you going?" She answered, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Hagar, Sarai's maid, where have you come from, and where will you go? And she said, I am fleeing from the presence of my mistress Sarai.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Hagar Sarais mayde whence comest thou and whether wylt thou goo? And she answered: I flee from my mastresse Sarai.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto her: Agar Sarais maide, whence commest thou? & whyther wylt thou go? She sayde: I fle fro my mastresse Sarai.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Hagar Sarais maide, whence commest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flie from my dame Sarai.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: Hagar Sarais mayde, whence camest thou? and whither wylt thou go? She sayde: I flee fro the face of my mistresse Sarai.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said, "I am fleeing from the face of my mistress Sarai."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.

• World English Bible (2000)

  He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" She said, "I am fleeing from the face of my mistress Sarai."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?” She replied,“I’m running away from my mistress, Sarai.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 4:10 : 10 ኣለዎ፦ ምንታይ ገበርካ? ድምጺ ደም ሓወኻ ካብ መሬት ናብ ኣኔ ይጮኽ ኣሎ።
• ዘፍጥ 16:1 : 1 ሕጂ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ሕጻን ኣይወልድኣን፤ ግን ኣገልጋሊት ግብጻዊት ኣላት ስማሽ ሓጋር እዩ።
• ዘፍጥ 16:4 : 4 እሱ ብሓጋር እዝረበ፣ እሞ ተነነሰት። እቲ እተነነሰት እንተረኣየት ጌታትዋ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሓት።
• 1 ሳሙ 26:19 : 19 «እስካ ኣብዚ፣ ጌታይ ንጉሥ፣ ቃለ ባሪያኻ ይስማዕ። እንተ እግዚኣብሔር ኣነቃቕካኒ፣ ቍርባን ይቕበል፤ እንተ ግን ሰባት እዮም፣ በፊት እግዚኣብሔር ይረጉሙ፤ ዛሬ ካብ ርስቲ እግዚኣብሔር ምንባር ኣወጡኒ፣ “ሂድ ካልእ ኣምላኽቲ ኣገልግል” እበልዎ።»