ዘፍጥረት 16:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ረኺብ፣ ሕፁድ ትቀበሊ ኣሎኪ፤ ደቂ ወዲ ትወልዲ፤ ስሙ እስማኤል ትጥሪዮ፣ እግዚኣብሔር መከራኺ ሰሚዑ ስለኾነ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የእግዚአብሔር መልአክም አላት፦ እነሆ እርጉዝ ነሽ ወንድ ልጅም ትወልዳለሽ፤ ስሙንም ይስማኤል ትሰይማለሽ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር መከራሽን ሰምቶአል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ፡ እንሆ ፡ ጥንስቲ ኢኺ ወዲ ኽኣ ክትወልዲ ኢኺ፡ እግዚኣብሄር መከራኺ ሰሚዑ እዩ እሞ ፡ ስሙ እስማኤል ኣውጽእሉ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel of the LORD said to her, "You are now pregnant and will give birth to a son. You shall name him Ishmael, because the LORD has heard of your misery."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the anl of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel of the LORD said to her, Behold, you are with child, and shall bear a son, and shall call his name Ishmael, because the LORD has heard your affliction.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORdes angell sayd further vnto her: se thou art wyth childe and shalt bere a sonne and shalt call his name Ismael: because the LORDE hath herde thy tribulation.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angel of the LORDE sayde further vnto her: Beholde, thou art with childe, & shalt bringe forth a sonne, and shalt call his name Ismael, because the LORDE hath herde yi trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the Angel of the Lord said vnto her, See, thou art with childe, and shalt beare a sonne, and shalt call his name Ishmael: for the Lorde hath heard thy tribulation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lordes angell said vnto her: See, thou art with chylde, and shalt beare a sonne, and shalt cal his name Ismael: because the Lorde hath hearde thy tribulation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh said to her, "Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger of Jehovah saith to her, `Behold thou `art' conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel of the Lord said, See, you are with child and will give birth to a son, to whom you will give the name Ishmael, because the ears of the Lord were open to your sorrow.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh said to her, "Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD’s angel said to her,“You are now pregnant and are about to give birth to a son. You are to name him Ishmael, for the LORD has heard your painful groans.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 17:19 : 19 እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 16:4-10
    7 ጥቅሳት
    84%

    4እሱ ብሓጋር እዝረበ፣ እሞ ተነነሰት። እቲ እተነነሰት እንተረኣየት ጌታትዋ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሓት።

    5ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ግዝኣይ ብላዕሊኻ ይሁን፤ ኣገልጋሊትየ ቅርብካ ሃበኩላ፤ እንተ እተነነሰት እምበር ረኣየት እኔ ኣብ ዓይናትዋ ተናቅሕኩ። እግዚኣብሔር በዚ በኣንተን በኣነን ይፍርድ።

    6ኣብራም ሳራይ ኣመለሰ፡ ኣገልጋሊትኺ ብእዋንኺ ኣሎት፤ ዝደሊኺ ኣታ ግበሪላ። ሳራይ ሓጋር ብጭንታ ኣዳንኣት፣ እሱ ካብ ፊታ ሸርገተት።

    7መልኣክ እግዚኣብሔር ኣብ ምድረ በዳ ኣብ መንገዲ ሹር ኣብ ምንጭ ማይ ኣገናአያ።

    8ኣለዎ፡ ሓጋር፣ ኣገልጋሊት ሳራይ፣ ካበይ መጻእኪ? ናበይ ትሂዲ? እሱ ኣመለሰት፡ ካብ ፊት ጌታትየ ሳራይ እሽርግ ኣሎኒ።

    9መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ና ጌታትኺ ተመለሲ፤ በታሓት እዋንዋ ኣምልኪ።

    10መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ እዚ፡ ዝርኢኺ ብጣዕሚ ኣበዝሕልካ፤ ብዙሕነቱ ምስተቆጥር ኣይክእልን ይሆና።

  • ዘፍጥ 16:12-16
    5 ጥቅሳት
    84%

    12ዱር ሰብ ክኸውን እዩ፤ እጁ ብኩሉ ሰብ ላዕሊ ትኸውን፣ እጅ ኩሉ ሰብን ብላዕሊኡ ትኸውን፤ ኣብ ፊታ ኩሉ ሓውታቱ ይኖር።

    13እሱ ለእግዚኣብሔር ዝተናገረት ስሙ ‘ኣንተ እግዚኣብሔር ረኢኸኒ’ ብላ ጠርያ፤ እዚ ብላ፡ ‘እኔ ኣብዚ እቲ ዝረከኒ ኣምላክ ርኢኹ ድዩ?’

    14ስለዚ እቲ ጉድዋ ቤርላሓይሮይ ተብሎ ተጠርየ፤ እሱ በዲ ቃዴስን በሬድን መካእል ኣሎ።

    15ሓጋር ለኣብራም ደቂ ወዲ ወለደት፤ ኣብራም ስም ወዲኡ እታ ሓጋር ዝወለደት እስማኤል ጠራዮ።

    16ሓጋር እስማኤል ንኣብራም እንተወለደት ኣብራም ዕድመ ሰማንያ ስድስተ ዓመታት ነበረ።

  • ዘፍጥ 17:18-21
    4 ጥቅሳት
    78%

    18ኣብርሃም ለእግዚኣብሔር በለ፦ ኢስማኤል ብፊትኻ ይነብር እንተ ኮይኑ!

    19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.

    20ስለ ኢስማኤል ድማ ሰሚኩኻ፤ እነ ባርከዮ ኣሎኹ፣ ፍርያማ ክእወንዎ እዩ፣ እጅግ ክብዝሕ እዩ፤ 12 መኰንንታት ይወልድ፣ ኣነ ሕዝብ ዓብዪ ክኣድልዎ እየ.

    21ነገር ግን ኪዳናይ ምስ ይስሐቅ ክኣቐምጥ እየ፣ ሣራ ለኻ ብዝሓለ ጊዜ ዘመን ዝመጽእ ዓመት ትወልድልካዮ.

  • ዘፍጥ 25:12
    75%

    12እዚኦም ትውልዳት ኢስማኤል ወዲ ኣብርሃም፣ ሓጋር ግብጺት ኣገልግሊት ሣራ ለኣብርሃም ዝወለደት።

  • ዘፍጥ 16:1-2
    2 ጥቅሳት
    73%

    1ሕጂ ሳራይ ሚስቲ ኣብራም ሕጻን ኣይወልድኣን፤ ግን ኣገልጋሊት ግብጻዊት ኣላት ስማሽ ሓጋር እዩ።

    2ሳራይ ለኣብራም ኣለቻዮ፡ ሕጂ እግዚኣብሔር ካብ ልደት ኣዘለበኒ፤ እባክካ ና ኣገልጋሊትየ እዝረብ፤ እንተኾነ ብኣታ ሕጻን እምጽእ። ኣብራም ቃል ሳራይ ሰማዐ።

  • ዘፍጥ 17:25-26
    2 ጥቅሳት
    70%

    25ኢስማኤል ወዲኡ 13 ዓመት እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.

    26ብእሞ መዓልቲኡ ኣብርሃምን ኢስማኤል ወዲኡን ተገረዙ.

  • ዘፍጥ 25:16
    70%

    16እዚኦም ወላዲ ኢስማኤል እዮም፤ ስማቶም ብመንደራቶምን ብሰፈራቶምን ተገልጾም፤ ዐስራ-ክልተ ኣመራርቲ እንተዘርኢ ሕዝባቶም እዮም።

  • ዘፍጥ 17:16
    70%

    16ኣባርክዋ እየ፤ ካብኣ ደግማ ወዲ ክረክብካ እየ፤ ኣባርክዋ እየ፤ ኣደ ሕዝባት ክትኸውን እያ፤ ነገስታት ሕዝብ ካብኣ ክወጹ እዮም.

  • ዘፍጥ 22:16
    69%

    16እንተ ይብል፦ ብራሴ ኣመልክኩ፣ ይብል እግዚኣብሄር፤ ስለዘ እዚ ነገር ገብርካን ልጅኻ ሓደ ልጅኻ ኣይተኣጋገፍካን።