ዘፍጥረት 25:10
እቲ ሜዳ ኣብርሃም ካብ ወላዲ ሔት ዝገዛ እዩ፤ ኣብዚ ኣብርሃምን ሚስተይቱ ሣራን ተቀብረዮም።
እቲ ሜዳ ኣብርሃም ካብ ወላዲ ሔት ዝገዛ እዩ፤ ኣብዚ ኣብርሃምን ሚስተይቱ ሣራን ተቀብረዮም።
አብርሃም ከሄት ልጆች የገዛው ያ ሜዳ፤ በዚያ አብርሃምና ሚስቱ ሣራ ተቀበሩ።
ኣብታ ኣብርሃም ካብ ደቂ ሔት እተሸየጣ ግራት፡ ኣብርሃምን ሰበይቱን ሳራን ኣብኣ ተቐብሩ።
The field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
The field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife.
Which felde abraha boughte of the sonnes of Heth: There was Abraha buried and Sara hys wife.
in the felde that Abraham bought of the Hethites. There was Abraham buried with Sara his wife.
Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.
Whiche fielde Abraham bought of the sonnes of Heth: there was Abraham buryed, and Sara his wyfe.
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
the field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, with Sarah his wife.
the field which Abraham bought from the sons of Heth -- there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.
The field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.
the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
The same field which Abraham got from the children of Heth: there Abraham was put to rest with Sarah, his wife.
the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
This was the field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8እንዚ ኣብርሃም ኣብ ዕድመ ጽቡቕ ነፍሲ ኣርከበ ሞተ፤ ዕድሜ ሙሉእ ሰብ ነበረ፣ ናቱ ሕዝቡ ውሽጢ ተሰብሮ።
9ወዲኡ ይስሓቅን ኢስማኤልን ኣብ ጋራ መክፌላ ኣብ ሜዳ ኤፍሮን ወለድ ጾሃር ሄጢያዊ፣ ብቅድሚ ማምሬ ዘለዋ ሜዳ ቀብሮም።
29ከም ዝኸውን ኣቕረበሎም እዮም በለኦም፥ እኔ ናብ ሕዝቤ ክኣኽል እየ፤ ምስ ኣባተይ ቀብረውኒ ኣብ ማኅሌት ዘሎ በጽሓ ኣብ ሜዳ ኤፍሮን ኬቲያዊ።
30ኣብ ማኅሌት ዘሎ በጽሓ ማክፔላ፣ ቅድሚ ማምሬ ኣብ ምድሪ ከነዓን፣ ኣብርሃም ካብ ኤፍሮን ኬቲያዊ በጽሓ እንደ መቃብር መዓልቲ ዝተገዘአ።
31በዚኣ ኣብርሃምን ሚስቶ ሣራን ቀብሮም፤ በዚኣ ኢስሓቅን ሚስቶ ሪብቃን ቀብሮም፤ እዚኣ እኔ ልያን ቀብረኣ።
32ግዢ ዚ ሜዳን በዚ ዘሎ ማኅሌትን ካብ ወልዶም ኬት ነይሩ።
11ኣብ ሞት ኣብርሃም ድማ እግዚኣብሔር ወዲኡ ይስሓቅ ባረኸዎ፤ ይስሓቅ ኣብ ዓይኒ ማይ ላሐይ-ሮዒ ነበረ።
5ኣብርሃም ዘለዎ ኩሉ ለይስሓቅ ሃበ።