ዘፍጥረት 11:3
ሓደ ሓደ ርእስ ምስ ተነጋገሩ ኢሎም፦ ና ንሕና ጡብ ንክንገብር እና ብግምት ጥራይ ንክንጣጥዕ። እብነ ቦታ ጡብ ኣጥቲዎም፣ ማዕድ ቦታ ቢቱማን ኣጥቲዎም።
ሓደ ሓደ ርእስ ምስ ተነጋገሩ ኢሎም፦ ና ንሕና ጡብ ንክንገብር እና ብግምት ጥራይ ንክንጣጥዕ። እብነ ቦታ ጡብ ኣጥቲዎም፣ ማዕድ ቦታ ቢቱማን ኣጥቲዎም።
እርስ በርሳቸው፦ ኑ፥ ጡብ እንሥራ በእሳትም እንቃጠል አሉ። ድንጋይ ስፍራ ጡብ ነበራቸው፥ ለመሸቀመጥም ታር ነበራቸው።
ንሓድሕዶም ድማ ክላግዳ፡ ጡብ ንስራሕ እሞ ብሓዊ ንድፈኖ፡ ተበሃሃሉ እሞ ጡብ ኣብ ክንዲ እምኒ፡ ጸብሪ ኽኣ ኣብ ክንዲ ኖራ ኾነሎም።
They said to each other, "Come, let us make bricks and bake them thoroughly." They had brick for stone and tar for mortar.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
And they said to one another, Come, let us make bricks and bake them thoroughly. And they had brick for stone, and tar they had for mortar.
And they sayd one to a nother: come on let us make brycke ad burne it wyth fyre. So brycke was there stone and slyme was there morter
& saide one to another: Come on, let vs make bryck & burne it. And they toke bryck for stone, & slyme for morter,
And they said one to another, Come, let vs make bricke, and burne it in the fire. So they had bricke for stone, and slyme had they in steade of morter.
And one sayd to another: Come, let vs prepare brycke, and burne them in the fire. And they had brycke for stones, and slyme had they in steade of morter.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
They said one to another, "Come, let's make brick, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.
and they say each one to his neighbour, `Give help, let us make bricks, and burn `them' thoroughly:' and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.
And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.
They said one to another, "Come, let's make bricks, and burn them thoroughly." They had brick for stone, and they used tar for mortar.
Then they said to one another,“Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.”(They had brick instead of stone and tar instead of mortar.)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4እንተዛ ኢሎም፦ ና ንሕና ከተማን ሕንጻ ረጅዕን ንክንህንጽ፣ ርእሱ ክሳብ ሰማይ ይስዕር፤ ንሕና ስማ ንስራሕ እንዳ ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣይተበትናን።
5እግዚኣብሔር ንምርኣይ እቲ ከተማን ሕንጻ ረጅዕን ዝህንጹ ወልዶም ሰብ ወረደ።
6እዚ እግዚኣብሔር ኣመሰረተ፦ ሕዝቢ ሓደ እዩ እና ኩሉም ሓደ ቋንቋ የለዉ፤ እዚኣ እዚ ጀመርዎ ምግባር። ሕጂ ዝፈለጡ ክገብሩ ኣካል ዘይከለከለ የለን።
7ና ንሕና ንክውርድ፤ ኣብዚ ቋንቋቶም ንኣርብርብ እንዳ ሓደ ሓደ ንግግር ኣይረድኡን።
8እንተዛ እግዚኣብሔር ካብዚ ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣበራኸዎም፤ ከተማ ምህናጽ ተዉ።
9ስማዋ ባቤል ተብሎ ተጠሚዑ፤ እዚኣ እግዚኣብሔር ቋንቋ ኩሉ ምድር ኣብዚ ኣርበርበ። ካብዚ ድማ እግዚኣብሔር ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣበራኸዎም።
1እቲ ኩሉ ምድር ብሓደ ቋንቋን ብሓደ ንግግርን ነበረት።
2እንዳተዘዋወሩ ካብ ምስራቕ ኣብ ምድር ሴናር ስፍሓት ሓቢሩ፤ እዚኣ ነበሩ።
14ብከባድ ባርያነት ሕይወቶም ኣመራሓሎም፤ ብጭቁንን ብእቶንን እንተዘለዉ ኣብ ኩሉ ዓይነት ስራሕ ሜዳ፤ ኩሉ ስራሕ ዝኣመሰለሎም ብጭቀና ኣስገድዱኦም።
11ስለዚ ንምጨናቕ ብጭነታቶም መካነ ስራሕ ኣቐሙ ላዕለሆም። ንፈርዖን ከተማታት መዝገብ ሃብት ፒቶምን ራምሴስን ሠርሕዎም።