ዘውጽእ 1:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ብከባድ ባርያነት ሕይወቶም ኣመራሓሎም፤ ብጭቁንን ብእቶንን እንተዘለዉ ኣብ ኩሉ ዓይነት ስራሕ ሜዳ፤ ኩሉ ስራሕ ዝኣመሰለሎም ብጭቀና ኣስገድዱኦም።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በከባድ ባርነት ሕይወታቸውን መራራ አደረጉ፤ በሸክላ ማሰሪያና በጡቦ፣ በእርሻም ያለ ሥራ ሁሉ አስገዛቸው፤ ያስገዙአቸው ሥራ ሁሉ ሁሉም በከባድ ግፍ ነበር።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንህይወትም ድማ ብብርቱዕ ዕዮ፡ በባዕጥን ብጡብን ብኹሉ ዕዮ መሮርን በቲ ኹሉ ዜዕይይዎም ዕዮ ብምጭካን ኣመረርዎም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor, the Egyptians worked them ruthlessly.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

  • KJV1611 – Modern English

    And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, which they made them serve, was with rigor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and made their lyues bitter vnto them with cruell laboure in claye and bricke, and all maner worke in the feldes, and in all maner of service, which they caused the to worke cruelly

  • Coverdale Bible (1535)

    and made their lyues bytter vnto them with greuous laboure in claye and brycke, and with allmaner of bondage in ye felde, and with allmaner of laboure, which they layed vpon them without mercy.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus they made them weary of their liues by sore labour in clay & in bricke, & in al worke in the fielde, with all maner of bondage, which they layde vpon them most cruelly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they made their lyues bytter vnto them in that cruell bondage, in claye, and bricke, and all maner of worke in the fielde: for all their bondage wherein they serued them was ful of tirannie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.

  • Webster's Bible (1833)

    and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every `kind' of service in the field; all their service in which they have served `is' with rigour.

  • American Standard Version (1901)

    and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

  • American Standard Version (1901)

    and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.

  • World English Bible (2000)

    and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They made their lives bitter by hard service with mortar and bricks and by all kinds of service in the fields. Every kind of service the Israelites were required to give was rigorous.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 1:13 : 13 እቲ ግብፃውያን ደቀ እስራኤል ብጭቀና ኣገልግሎም ኣስገድዱኦም።
  • ዳግም 26:6 : 6 ‘ግብጻውያን ብክፉ ጌራ ኣደለዱና፣ ኣሕቱና፣ ክቡር ገርሂ ኣዕሩጉና።’

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘውጽ 1:11-13
    3 ጥቅሳት
    92%

    11ስለዚ ንምጨናቕ ብጭነታቶም መካነ ስራሕ ኣቐሙ ላዕለሆም። ንፈርዖን ከተማታት መዝገብ ሃብት ፒቶምን ራምሴስን ሠርሕዎም።

    12ግና ክጨነቕዎም ከምዝኾነ ክኸውን ይበዙ ይዕድጉ ነበሩ። ብዝኾነሉ ግብፃውያን ብደቀ እስራኤል ተዘንቡ።

    13እቲ ግብፃውያን ደቀ እስራኤል ብጭቀና ኣገልግሎም ኣስገድዱኦም።

  • ዳግም 26:6
    78%

    6‘ግብጻውያን ብክፉ ጌራ ኣደለዱና፣ ኣሕቱና፣ ክቡር ገርሂ ኣዕሩጉና።’