ዘውጽእ 1:15
ንጉሥ ግብጽ ንሓኪምታት ልደት ዕብራውያን ተናገረ፤ ስሙ ሓደታ ሺፍራ እዩ እና ስሙ ካልኣይታ ፑዋ እዩ።
ንጉሥ ግብጽ ንሓኪምታት ልደት ዕብራውያን ተናገረ፤ ስሙ ሓደታ ሺፍራ እዩ እና ስሙ ካልኣይታ ፑዋ እዩ።
የግብጽም ንጉሥ የዕብራውያን የልደት ማማዎችን አላቸው፤ አንዲቱ ስምዋ ሺፍራ፣ ሌላይቱ ግን ፑዋ ነበር።
ንጉስ ግብጺ ድማ ነተን መሕረስቲ እብራውያን፡ ኣታ ሓንቲ ሺፍራ ዝስማ፡ እታ ኻልኣይቲ ኸኣ ጲዓ ዝስማ፡ ተዛረበን፡
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
And the kynge of Egipte sayde vnto the mydwiues of the Ebrueswomen, of which the ones name was Ziphra ad the other Pua:
And the kynge of Egipte sayde vnto the mydwyues of the Hebrueswemen. (Of the which one was called Siphra, and the other Pua:)
Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)
And the kyng of Egypt spake vnto the mydwyfes of the Hebrues women: (of which the one was named Siphrah and the other Puah) and sayde:
¶ And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah:
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
And the king of Egypt speaketh to the midwives, the Hebrewesses, (of whom the name of the one `is' Shiphrah, and the name of the second Puah),
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other Puah),
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
16እንተ ስራሕ ልደት ትግበሩ ንኣንሳት ዕብራውያን እና ኣብ መንበረ-ልደት ትርኣዩኦም፣ ወንድ እንተ ኾይኑ ትትግደሉዎ፤ ጓል ግና ትትተዉኣ ትነብር።
17ግና ሓኪምታት ልደት እግዚኣብሔር ፈሪዮም ኮይኖም እንተ ንጉሥ ግብጽ ዝእምር ኣይገበሩን፤ ወንድ ሕፃናት ኣሕወሱኦም።
18ንጉሥ ግብጽ ሓኪምታት ልደት ጠርዎም እና ኣለዎም፣ “ስለምንታይ እዚ ገበርኩም እና ወንድ ሕፃናት ኣሕወሱኦም?”
19ሓኪምታት ልደት ንፈርዖን ብኣለዋ፣ “ኣንሳት ዕብራውያን ከመ ኣንሳት ግብፃውያን ኣይኮነን፤ ጽባብ እዮም፣ ክመጽና ብቅድሚ ይወልዱ።”
20ስለዚ እግዚኣብሔር ጎድነት ገብረሎም ሓኪምታት ልደት፤ ሕዝቡ ደጊመ ተበዘሐ ብጣዕሚ ተዓቢ ኮነ።
21እና ሓኪምታት ልደት እግዚኣብሔር ፈሪዮም ስለ ዝኾነ፣ እግዚኣብሔር ቤተሰባት ኣበየሎም።
22ፈርዖን ድማ ንኹሉ ሕዝቡ ኣዝዮም እንተ ኣለ፣ “እያንዳንዱ ወንድ ዝወለደ ትትጥልዉዎ ኣብ ወንዝ፤ እያንዳንዳይ ጓል ግና ትትተዉኣ ትነብር።”
15መኰንንቲ ፈርዖን እንዳ ኣረኩዋ በፊት ፈርዖን መሰከሩዋ፤ እቲ ሰበይቲ ድማ ናብ ቤት ፈርዖን ተወሲዳ.
11ስለዚ ንምጨናቕ ብጭነታቶም መካነ ስራሕ ኣቐሙ ላዕለሆም። ንፈርዖን ከተማታት መዝገብ ሃብት ፒቶምን ራምሴስን ሠርሕዎም።