ዘውጽእ 1:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንተ ስራሕ ልደት ትግበሩ ንኣንሳት ዕብራውያን እና ኣብ መንበረ-ልደት ትርኣዩኦም፣ ወንድ እንተ ኾይኑ ትትግደሉዎ፤ ጓል ግና ትትተዉኣ ትነብር።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And way-yōʾmer in your yalledḵen ʾet the ʿiḇrîyôt and rəʾîten upon the ʾoḇnāyim if bēn he is then wăhămitten ʾōtô and if bat she is then wāḥāyâ

ዝርዝር ሰዋስው

• וַיֹּ֗אמֶר: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'
• בְּיַלֶּדְכֶן֙: preposition + infinitive construct, Piel + 2nd feminine plural suffix - 'when you help give birth'
• אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת: direct object marker + definite article + adjective, feminine plural - 'the Hebrew women'
• וּרְאִיתֶ֖ן: conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 2nd feminine plural - 'and you shall see'
• עַל־הָאָבְנָ֑יִם: preposition + definite article + noun, feminine dual - 'upon the birthstool'
• אִם־בֵּ֥ן: conjunction + noun, masculine singular - 'if a son'
• הוּא֙: 3rd masculine singular pronoun - 'he/it'
• וַהֲמִתֶּ֣ן: conjunction *wə-* + verb, Hiphil perfect, 2nd feminine plural - 'then you shall kill'
• אֹת֔וֹ: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'
• וְאִם־בַּ֥ת: conjunction *wə-* + conjunction + noun, feminine singular - 'and if a daughter'
• הִ֖יא: 3rd feminine singular pronoun - 'she/it'
• וָחָֽיָה: conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - 'then she shall live'

ትርጓሜ ቃላት

• *yalledḵen*: your helping to give birth, your midwifery
• *ʿiḇrîyôt*: Hebrew women
• *rəʾîten*: you shall see, look, observe
• *ʾoḇnāyim*: birthstool, birthing stones, delivery stool
• *bēn*: son, male child
• *wăhămitten*: then you shall kill, put to death
• *bat*: daughter, female child
• *wāḥāyâ*: then she shall live, be allowed to live

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እንዲህም አላቸው፦ ለዕብራውያን ሴቶች እንደ ማማ በሚያገለግሉ ጊዜ፣ በየወሊድ ወንበር ላይ ሲሆኑ ብታዩአቸው፣ ወንድ ከሆነ ገድሉት፤ ሴት ከሆነ ግን ትኑር።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ነተን ኣንስቲ እብራውያን ከተሕርሳኤን ከሎኻን፡ ኣብቲ ዘሓርሳሉ ርኣያ፡ ወዲ እንተ ኾነ ቅተላኦ፡ ጓል እንተ ኾይና ግን ብህይወት ትንበር።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "When you help the Hebrew women give birth and observe them on the birthing stools, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, When you do the duties of a midwife for the Hebrew women, and see them on the birthstools; if it is a son, then you shall kill him: but if it is a daughter, then she shall live.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whe ye mydwiue the women of the Ebrues and se in the byrth tyme that it is a boye, kyll it. But yf it be a mayde, let it lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye helpe the wemen of the Hebrues, and se vpon the stole, that it is a sonne, then slaye him: but yf it be a doughter, let her lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And sayde, When ye doe the office of a midwife to the women of the Ebrewes, and see them on their stooles, if it be a sonne, then yee shall kill him: but if it be a daughter, then let her liue.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye do the office of a mydwyfe to the women of the Hebrues, and see in the birth tyme that it is a boy, ye shall kyl it: but if it be a daughter, it shal liue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the stools; if it [be] a son, then ye shall kill him: but if it [be] a daughter, then she shall live.

• Webster's Bible (1833)

  and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `When ye cause the Hebrew women to bear, and have looked on the children; if it `is' a son -- then ye have put him to death; and if it `is' a daughter -- then she hath lived.'

• American Standard Version (1901)

  and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

• American Standard Version (1901)

  and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living.

• World English Bible (2000)

  and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

• NET Bible® (New English Translation)

  “When you assist the Hebrew women in childbirth, observe at the delivery: If it is a son, kill him, but if it is a daughter, she may live.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘውጽ 1:22 : 22 ፈርዖን ድማ ንኹሉ ሕዝቡ ኣዝዮም እንተ ኣለ፣ “እያንዳንዱ ወንድ ዝወለደ ትትጥልዉዎ ኣብ ወንዝ፤ እያንዳንዳይ ጓል ግና ትትተዉኣ ትነብር።”