ዘውጽእ 1:17
ግና ሓኪምታት ልደት እግዚኣብሔር ፈሪዮም ኮይኖም እንተ ንጉሥ ግብጽ ዝእምር ኣይገበሩን፤ ወንድ ሕፃናት ኣሕወሱኦም።
ግና ሓኪምታት ልደት እግዚኣብሔር ፈሪዮም ኮይኖም እንተ ንጉሥ ግብጽ ዝእምር ኣይገበሩን፤ ወንድ ሕፃናት ኣሕወሱኦም።
ነገር ግን ማማዎቹ እግዚአብሔርን ፈሩ፣ የግብጽ ንጉሥ ያዘዛቸውንም አልሠሩም፤ ወንዶቹን ሕፃናት አስቀሩአቸው።
እተን መሕረስቲ ግና ንኣምላኽ ፈርሄን፡ ነቶም እተወልዱ ብህይወት ሓደጋኦም እምበር፡ ከምቲ ንጉስ ግብጺ ዝበለን ኣይገብራን።
The midwives, however, feared God and did not obey the king of Egypt's command; they let the boys live.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.
Notwithstonding the mydwiues feared God, and dyd not as the kinge of Egipte commauded them: but saued the menchildern.
Neuertheles the mydwyues feared God, & dyd not as the kinge of Egipte commaunded them, but let the children lyue.
Notwithstanding ye midwiues feared God, and did not as the King of Egypt commaunded them, but preserued aliue the men children.
Notwithstanding, the mydwifes feared God, and dyd not as the kyng of Egypt commaunded them, but saued the men chyldren.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.
And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.
But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.
But the midwives feared God, and didn't do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.
But the midwives feared God and did not do what the king of Egypt had told them; they let the boys live.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
18ንጉሥ ግብጽ ሓኪምታት ልደት ጠርዎም እና ኣለዎም፣ “ስለምንታይ እዚ ገበርኩም እና ወንድ ሕፃናት ኣሕወሱኦም?”
19ሓኪምታት ልደት ንፈርዖን ብኣለዋ፣ “ኣንሳት ዕብራውያን ከመ ኣንሳት ግብፃውያን ኣይኮነን፤ ጽባብ እዮም፣ ክመጽና ብቅድሚ ይወልዱ።”
20ስለዚ እግዚኣብሔር ጎድነት ገብረሎም ሓኪምታት ልደት፤ ሕዝቡ ደጊመ ተበዘሐ ብጣዕሚ ተዓቢ ኮነ።
21እና ሓኪምታት ልደት እግዚኣብሔር ፈሪዮም ስለ ዝኾነ፣ እግዚኣብሔር ቤተሰባት ኣበየሎም።
22ፈርዖን ድማ ንኹሉ ሕዝቡ ኣዝዮም እንተ ኣለ፣ “እያንዳንዱ ወንድ ዝወለደ ትትጥልዉዎ ኣብ ወንዝ፤ እያንዳንዳይ ጓል ግና ትትተዉኣ ትነብር።”
15ንጉሥ ግብጽ ንሓኪምታት ልደት ዕብራውያን ተናገረ፤ ስሙ ሓደታ ሺፍራ እዩ እና ስሙ ካልኣይታ ፑዋ እዩ።
16እንተ ስራሕ ልደት ትግበሩ ንኣንሳት ዕብራውያን እና ኣብ መንበረ-ልደት ትርኣዩኦም፣ ወንድ እንተ ኾይኑ ትትግደሉዎ፤ ጓል ግና ትትተዉኣ ትነብር።
12ግና ክጨነቕዎም ከምዝኾነ ክኸውን ይበዙ ይዕድጉ ነበሩ። ብዝኾነሉ ግብፃውያን ብደቀ እስራኤል ተዘንቡ።
13እቲ ግብፃውያን ደቀ እስራኤል ብጭቀና ኣገልግሎም ኣስገድዱኦም።
8ከምዚ ድማ ኣብ ግብጽ ላዕለ ዮሴፍ ዘይወቀሰ ሓድሽ ንጉሥ ተነሲአ።
10“ኑ ንረከብ ብልጽግና ንስራሕ ንኣድርግ ብዙሕ ክኸውኑ እንተዘይኮኑ፤ ዝኾነ ጦርነት እንተ ተነሳ ደጊም ምስ ጠላታትና ክተባበሩ ክጋጥሙናን ካብ ምድሪ ክወጹን እዮም።”