ዘውጽእ 1:8
ከምዚ ድማ ኣብ ግብጽ ላዕለ ዮሴፍ ዘይወቀሰ ሓድሽ ንጉሥ ተነሲአ።
ከምዚ ድማ ኣብ ግብጽ ላዕለ ዮሴፍ ዘይወቀሰ ሓድሽ ንጉሥ ተነሲአ።
በግብጽ ላይ ዮሴፍን የማያውቅ አዲስ ንጉሥ ተነሣ።
ኣብ ግብጺ ኸኣ ንዮሴፍ ዘይፈልጥ ሓድሽ ንጉስ ተንስኤ።
Then a new king, who did not know about Joseph, arose to power in Egypt.
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
Then there rose vp a new kynge in Egipte which knewe not Ioseph.
The came there a new kynge ouer Egipte, which knewe nothinge of Ioseph,
Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.
But there arose vp a newe kyng in Egypt, which knewe not Ioseph:
¶ Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.
And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,
Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.
Now there arose a new king over Egypt, who didn't know Joseph.
Then a new king, who did not know about Joseph, came to power over Egypt.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9እሞ ንሕዝቡ ኣለ፣ “ሕዝቡ ደቀ እስራኤል ካብና ይበዝሕ እዩን ካብና ይተዓበየ እዩ።”
10“ኑ ንረከብ ብልጽግና ንስራሕ ንኣድርግ ብዙሕ ክኸውኑ እንተዘይኮኑ፤ ዝኾነ ጦርነት እንተ ተነሳ ደጊም ምስ ጠላታትና ክተባበሩ ክጋጥሙናን ካብ ምድሪ ክወጹን እዮም።”
11ስለዚ ንምጨናቕ ብጭነታቶም መካነ ስራሕ ኣቐሙ ላዕለሆም። ንፈርዖን ከተማታት መዝገብ ሃብት ፒቶምን ራምሴስን ሠርሕዎም።
12ግና ክጨነቕዎም ከምዝኾነ ክኸውን ይበዙ ይዕድጉ ነበሩ። ብዝኾነሉ ግብፃውያን ብደቀ እስራኤል ተዘንቡ።
13እቲ ግብፃውያን ደቀ እስራኤል ብጭቀና ኣገልግሎም ኣስገድዱኦም።
7ደቀ እስራኤል ግና ተፈሊጡ፣ ብዙሓት ተበዙ እና ተዕድገሉ፣ ብጣዕሚ ተዓቢ ኮኑ፤ ምድሪ ብእነስኻ ተሞላት።
17ግና ሓኪምታት ልደት እግዚኣብሔር ፈሪዮም ኮይኖም እንተ ንጉሥ ግብጽ ዝእምር ኣይገበሩን፤ ወንድ ሕፃናት ኣሕወሱኦም።
18ንጉሥ ግብጽ ሓኪምታት ልደት ጠርዎም እና ኣለዎም፣ “ስለምንታይ እዚ ገበርኩም እና ወንድ ሕፃናት ኣሕወሱኦም?”
6‘ግብጻውያን ብክፉ ጌራ ኣደለዱና፣ ኣሕቱና፣ ክቡር ገርሂ ኣዕሩጉና።’