ዘዳግም ሕጊ 26:6
‘ግብጻውያን ብክፉ ጌራ ኣደለዱና፣ ኣሕቱና፣ ክቡር ገርሂ ኣዕሩጉና።’
‘ግብጻውያን ብክፉ ጌራ ኣደለዱና፣ ኣሕቱና፣ ክቡር ገርሂ ኣዕሩጉና።’
ግብፃውያንም በክፉ ተመልሰው ተደላደሉን፣ አስጨነቁን፣ ከባድ ባርነትም ጫኑብን።
ግብጻውያን ግና ክፉእ ገበሩና፡ ኣጥቅዑና፡ ብርቱዕ ዕዮ ድማ ጸዐኑና።
But the Egyptians mistreated us, oppressed us, and subjected us to harsh labor.
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
And the Egiptians vexed us ad troubled vs, and laded vs with cruell bondage.
But the Egipcias intreated vs euell, and troubled vs, and layed an harde bondage vpo vs.
And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.
And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with most cruel bondage.
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:
and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;
And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:
But the Egyptians mistreated and oppressed us, forcing us to do burdensome labor.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
11ስለዚ ንምጨናቕ ብጭነታቶም መካነ ስራሕ ኣቐሙ ላዕለሆም። ንፈርዖን ከተማታት መዝገብ ሃብት ፒቶምን ራምሴስን ሠርሕዎም።
12ግና ክጨነቕዎም ከምዝኾነ ክኸውን ይበዙ ይዕድጉ ነበሩ። ብዝኾነሉ ግብፃውያን ብደቀ እስራኤል ተዘንቡ።
13እቲ ግብፃውያን ደቀ እስራኤል ብጭቀና ኣገልግሎም ኣስገድዱኦም።
14ብከባድ ባርያነት ሕይወቶም ኣመራሓሎም፤ ብጭቁንን ብእቶንን እንተዘለዉ ኣብ ኩሉ ዓይነት ስራሕ ሜዳ፤ ኩሉ ስራሕ ዝኣመሰለሎም ብጭቀና ኣስገድዱኦም።
7‘ንእግዚኣብሔር ኣምላኽ ኣቦታትና ጩኽና፤ እግዚኣብሔር ድምጺና ሰመዐ፣ ኣሕቲናን ሥራሕናን ግፍናን ተመልከተ።’
8‘እሱ እግዚኣብሔር ካብ ግብጽ ብኢድ ዓቢ፣ ብክንዲ ዝተዘረገ፣ ብዓቢ ምፍራሕ፣ ብምልክታትን ብድንጋጌታትን ኣወጻና።’
5እዚኦም ትናገር ትብል ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ ‘ኣቦይ ኣራማዊ ምጥፋእ ዝቐረበ ነበረ፤ ናብ ግብጽ ወርዶ ኣብዚ ብትንሽ ሰባት ተኣድሮ ነበረ፤ እቲኻ ድማ ኣብዚ ሕዝቢ ዓቢ ብርቱዕ ብዙሕ ኮነ።’