ዘዳግም ሕጊ 26:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኦም ትናገር ትብል ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ፣ ‘ኣቦይ ኣራማዊ ምጥፋእ ዝቐረበ ነበረ፤ ናብ ግብጽ ወርዶ ኣብዚ ብትንሽ ሰባት ተኣድሮ ነበረ፤ እቲኻ ድማ ኣብዚ ሕዝቢ ዓቢ ብርቱዕ ብዙሕ ኮነ።’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አንተም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እንዲህ ትላለህ፦ አባቴ ሊጠፋ የቀረ አራማዊ ነበር፤ ወደ ግብጽ ወረደና እዚያ ከጥቂት ሰዎች ጋር ተቀመጠ፤ እዚያም ታላቅ፣ ብርቱና ብዙ ሕዝብ ሆነን።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንስኻ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ከምዚ ኢልካ ትመልስ፡ ኣቦይ ንምጥፋእ ዝቐረበ ኣራማዊ ነበረ፡ ናብ ግብጺ ኸአ ወረደ፡ ቁጽሩ ሒደት ከሎ ድማ፡ ስደተኛ ኮይኑ ኣብኣ ተቐመጠ፡ ኣብኣ ኸአ ዓብይን ሓያልን ብዙሕን ህዝቢ ኾነ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you shall declare before the LORD your God, 'My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt, where he lived as a foreigner with only a few people. But there he became a great nation, powerful and numerous.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt answere ad saye before the Lorde thy God: The Sirians wolde haue destroyed my father, and he went doune in to Egipte ad sogeorned there with a few folke and grewe there vnto a nacyon greate, myghtie and full of people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shalt thou answere and saye before the LORDE thy God: The Syrians wolde haue destroyed my father, which wete downe in to Egipte, and was a strauger there with a small folke, and became there a nacio greate, mightie & full of people.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt answere and say before the Lord thy God, A Syrian was my father, who being ready to perish for hunger, went downe into Egypt, and soiourned there with a smal company, and grew there vnto a nation great, mightie and full of people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt aunswere and say before the Lorde thy God: The Syrians went about to destroy my father, and he went downe into Egypt, and so soiourned there with a fewe folke, and grewe there vnto a nation great, mightie, and full of people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall answer and say before Yahweh your God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast answered and said before Jehovah thy God, A perishing Aramaean `is' my father! and he goeth down to Egypt, and sojourneth there with few men, and becometh there a nation, great, mighty, and numerous;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation:

  • World English Bible (2000)

    You shall answer and say before Yahweh your God, "A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and lived there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you must affirm before the LORD your God,“A wandering Aramean was my ancestor, and he went down to Egypt and lived there as a foreigner with a household few in number, but there he became a great, powerful, and numerous people.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 43:1-2 : 1 ራብ ከቢድ ነበረ በምድሪቱ። 2 ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”
  • ዘፍጥ 43:12 : 12 “ድቓል ገንዘብ ብእጃኹም ኣንሱ፤ መጀመርታ ጊዜ ኣብ ኣፍ ጃንዓትኩም ዝመለሰ ገንዘብ እንደገና ብእጃኹም ኣንሱ፤ ምናልባት ስሕተት ነበረ።”
  • ዘውጽ 1:5 : 5 ካብ ወለድ ያዕቆብ ዝወጹ ነፍሳት ሰባ ነፍሳት ነበሩ፤ ዮሴፍ ግና ቀድሞ ኣብ ግብጽ ነበረ።
  • ዘውጽ 1:7 : 7 ደቀ እስራኤል ግና ተፈሊጡ፣ ብዙሓት ተበዙ እና ተዕድገሉ፣ ብጣዕሚ ተዓቢ ኮኑ፤ ምድሪ ብእነስኻ ተሞላት።
  • ዘውጽ 1:12 : 12 ግና ክጨነቕዎም ከምዝኾነ ክኸውን ይበዙ ይዕድጉ ነበሩ። ብዝኾነሉ ግብፃውያን ብደቀ እስራኤል ተዘንቡ።
  • ዘፍጥ 25:20 : 20 ይስሓቅ ኣርባዕተ ዓመት ነበረ ርብቃን ሚስተይቱ ኣወሃበ፤ ርብቃ ጓል ቤቱኤል ኣራማዊ ካብ ፓዳን-ኣራም እያ ነበረት፣ ሓዲ ላባን ኣራማዊ እያ ነበረት።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 26:6-8
    3 ጥቅሳት
    74%

    6‘ግብጻውያን ብክፉ ጌራ ኣደለዱና፣ ኣሕቱና፣ ክቡር ገርሂ ኣዕሩጉና።’

    7‘ንእግዚኣብሔር ኣምላኽ ኣቦታትና ጩኽና፤ እግዚኣብሔር ድምጺና ሰመዐ፣ ኣሕቲናን ሥራሕናን ግፍናን ተመልከተ።’

    8‘እሱ እግዚኣብሔር ካብ ግብጽ ብኢድ ዓቢ፣ ብክንዲ ዝተዘረገ፣ ብዓቢ ምፍራሕ፣ ብምልክታትን ብድንጋጌታትን ኣወጻና።’

  • ዳግም 26:3-4
    2 ጥቅሳት
    71%

    3ብዚኣ ድማ ኣብ እቶም መዓልቲ ዘሎ ካህን ትመጽእ ትብለዮ፣ እዛ መዓልቲ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ እመስከር እየ፤ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ለኣቦታትና ክይህብና ብመሐለል ዝሓለፈሎ መሬት መጻእኩ።

    4ካህኑ ኣብ እጅካ ዘለዎ ጓንታ ይወስደይ እዩ፣ ብፊት መሠዊያ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ይንከባል እዩ።

  • ዳግም 26:19
    69%

    19እንዲሕ ኣብ ሕዝባት እታ ዝፈጠረ ኩሉ ላዕሊ ክምሃርካ፣ ብምስጋናን ብስምን ብክብርን ክወሃብካ፤ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ ሕዝብ ቅዱስ ክትኾን እንተዘረበ።