ዘፍጥረት 11:5
እግዚኣብሔር ንምርኣይ እቲ ከተማን ሕንጻ ረጅዕን ዝህንጹ ወልዶም ሰብ ወረደ።
እግዚኣብሔር ንምርኣይ እቲ ከተማን ሕንጻ ረጅዕን ዝህንጹ ወልዶም ሰብ ወረደ።
የሰው ልጆች የሠሩትን ከተማና ግንብ ሊያይ እግዚአብሔር ወረደ።
እግዚኣብሄር ከኣ ነቲ ደቂ ሰብ ዚሰርሕዎ ዝነበሩ ኸተማን ግምብን ኪርኢ ወረደ።
But the LORD came down to see the city and the tower that the people were building.
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
And the LORD came down to see the city and the tower which the sons of men had built.
And the LORde came downe to see the cyte and the toure which the childern of Ada had buylded.
Then came ye LORDE downe, to se ye cite & tower, yt ye childre of me had buylded.
But the Lord came downe, to see the citie and towre, which the sonnes of men builded.
But the Lorde came downe to see the citie and towre whiche the chyldren of men buylded.
¶ And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
And Jehovah cometh down to see the city and the tower which the sons of men have builded;
And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.
Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
But the LORD came down to see the city and the tower that the people had started building.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እቲ ኩሉ ምድር ብሓደ ቋንቋን ብሓደ ንግግርን ነበረት።
2እንዳተዘዋወሩ ካብ ምስራቕ ኣብ ምድር ሴናር ስፍሓት ሓቢሩ፤ እዚኣ ነበሩ።
3ሓደ ሓደ ርእስ ምስ ተነጋገሩ ኢሎም፦ ና ንሕና ጡብ ንክንገብር እና ብግምት ጥራይ ንክንጣጥዕ። እብነ ቦታ ጡብ ኣጥቲዎም፣ ማዕድ ቦታ ቢቱማን ኣጥቲዎም።
4እንተዛ ኢሎም፦ ና ንሕና ከተማን ሕንጻ ረጅዕን ንክንህንጽ፣ ርእሱ ክሳብ ሰማይ ይስዕር፤ ንሕና ስማ ንስራሕ እንዳ ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣይተበትናን።
6እዚ እግዚኣብሔር ኣመሰረተ፦ ሕዝቢ ሓደ እዩ እና ኩሉም ሓደ ቋንቋ የለዉ፤ እዚኣ እዚ ጀመርዎ ምግባር። ሕጂ ዝፈለጡ ክገብሩ ኣካል ዘይከለከለ የለን።
7ና ንሕና ንክውርድ፤ ኣብዚ ቋንቋቶም ንኣርብርብ እንዳ ሓደ ሓደ ንግግር ኣይረድኡን።
8እንተዛ እግዚኣብሔር ካብዚ ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣበራኸዎም፤ ከተማ ምህናጽ ተዉ።
9ስማዋ ባቤል ተብሎ ተጠሚዑ፤ እዚኣ እግዚኣብሔር ቋንቋ ኩሉ ምድር ኣብዚ ኣርበርበ። ካብዚ ድማ እግዚኣብሔር ኣብ ፊት ኩሉ ምድር ኣበራኸዎም።
20እግዚአብሔር ላዕሊ ጠራራ ሲና ኣብ ራሕቲ ጠራራ ወረደ፤ እግዚአብሔር ሙሴን ናብ ራሕቲ ጠራራ ጠራዮ፤ ሙሴ ወጣ።
2ኣምላኽ ካብ ሰማይ ናብ ደቒ ሰብ ተመልከተ፣ ምብርት ዘለዎ እና ኣምላኽ ዝሻየ ሓደ እንተ ኣሎ ሊይ እዩ።