ዘፍጥረት 13:10

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሎጥ ዓይኖቱ ኣነስዮ ሜዳ ዮርዳኖስ ኩሉ ኣርእዮ፤ ኣብ ኩሉ ቦታ ብውሃ ዝርገም ነበረ ረኣየ። ይኽውን እግዚኣብሔር ሶዶምን ጎሞራን ክወግዝ ብፊት ነበረ። እቲ ሜዳ ከም ገነት እግዚኣብሔር ከም መሬት ግብጽ ናብ ጾዓር ብምምጻእ ይመስል ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሎጥም ዐይኑን አነሣ የዮርዳኖስ ሸለቆ ሁሉን ከሁሉም ቦታ ጥሩ ውሃ እንዳለባት አየ፤ (እግዚአብሔር ሰዶምንና ጎሞራን ሳያጠፋ በፊት) እንደ እግዚአብሔር ገነት እንደ ግብፅ አገር ነበረች—እስከ ጾዓር በምትሄድ መንገድ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሎጥ ከኣ ዓይኑ ቋሕ ኣቢሉ፡ ብዘሎ እቲ ጎልጎል ዮርዳኖስ ኩሉ ማይ መሊእዎ ኸም ዘሎ ረኣየ። እግዚኣብሄር ንሶዶምን ጎሞራን ከየጥፍኤን ከሎ፡ እቲ ንዞዓር እትኣትወሉ ኸም ገነት እግዚኣብሄር፡ ከም ምድሪ ግብጺ ነበረ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lot lifted up his eyes and saw that the entire plain of the Jordan was well watered everywhere—this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go to Zoar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

  • KJV1611 – Modern English

    And Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of Jordan, that it was well watered everywhere, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you come to Zoar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Lot lyft vp hys eyes and beheld all the contre aboute Iordane which was a plenteous contre of water every where before the LORde destroyed Sodoma and Gomorra. Even as the garden of the LORde and as the lande of Egipte tyll thou come to Zoar.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Lot lift vp his eyes, and behelde all the countre rounde aboute Iorda, that it was a plenteous countre of water. For before the LORDE destroyed Sodoma and Gomorra, it was rounde aboute Zoar, euen as the pleasaunt garden of the LORDE, and as the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    So when Lot lifted vp his eyes, he saw that all the plaine of Iorden was watered euery where: (for before the Lorde destroyed Sodom and Gomorah, it was as the garden of the Lorde, like the land of Egypt, as thou goest vnto Zoar)

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Lot lyftyng vp his eyes, behelde all the countrey of Iordane, whiche was well watred euery where before the Lorde destroyed Sodome and Gomorrh, euen as the garden of the Lorde, lyke the lande of Egypt as thou commest vnto Soar.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

  • Webster's Bible (1833)

    Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Lot lifteth up his eyes, and seeth the whole circuit of the Jordan that it `is' all a watered country (before Jehovah's destroying Sodom and Gomorrah, as Jehovah's garden, as the land of Egypt,) in thy coming toward Zoar,

  • American Standard Version (1901)

    And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.

  • American Standard Version (1901)

    And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Lot, lifting up his eyes and looking an the valley of Jordan, saw that it was well watered everywhere, before the Lord had sent destruction on Sodom and Gomorrah; it was like the garden of the Lord, like the land of Egypt, on the way to Zoar.

  • World English Bible (2000)

    Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lot looked up and saw the whole region of the Jordan. He noticed that all of it was well-watered(before the LORD obliterated Sodom and Gomorrah) like the garden of the LORD, like the land of Egypt, all the way to Zoar.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዳግም 34:3 : 3 ደቡብን፣ ሜዳ ሸለታ ኢሪኮ እቲ ከተማ ዕጸ ገምገመ፣ እስከ ጾዓር።
  • ዘፍጥ 2:8-9 : 8 እግዚኣብሔር ኣምላክ ገነት ኣብ ምብራቕ በኩል በኤደን ተከለ፣ ኣብዚ እቲ ፈጠረዎ ሰብ ኣተኣረደዎ። 9 እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት ለራእይ ዝዓበየ እና ምብላዕ ዝጎድን ኩሉ ዕንጨት ኣዳገም፤ ኣብ መእተዊ ገነት ዕንጨት ሕይወት ኣሎ እንዲኣ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣሎ። 10 ኣብ ኤደን ሓፈሻ ወጺኣ ገነት ክየረሓይ፤ ካብዚ ተፋረጠ እና ኣራት ኣርእስታት ሆነ።
  • መዝ 107:34 : 34 ፍሬ ዝሃብ መሬት ብባዶ ይለውጥ፣ ምክንያቱ ዝኖሩ ብውሽጣ እዚ ክፉነታቶም ስለ ነበረ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 13:11-14
    4 ጥቅሳት
    83%

    11ከዚ ሎጥ ሜዳ ዮርዳኖስ ኩሉ ራሱ ምርጫ ርጸየ፤ ሎጥ ናብ ምብራቕ ተጓዓዘ፤ ሓደ ካብ ካልእ ተለዩ።

    12ኣብራም ኣብ መሬት ካናዓን ኖረ፣ ሎጥ ድማ ኣብ ከተማታት ሜዳ ኖረ፣ ድንኳኑ ናብ ሶዶም ብዘመቻ ኣቀመጠ።

    13ግን ሰባት ሶዶም ክፉንን ኃጢእተኛትን በፊት እግዚኣብሔር ብጣዕሚ ነበሩ።

    14ሎጥ ካብኡ ተለዪ ንኋላ እግዚኣብሔር ኣብራም ኣለዎ፣ ሕጂ ዓይናትካ ኣነስይ ካብ ዝኾንካሉ ቦታ ናብ ሰሜንን ናብ ደቡብን ናብ ምብራቕን ናብ ምዕራብን ተመልከት።

  • ዳግም 34:3
    73%

    3ደቡብን፣ ሜዳ ሸለታ ኢሪኮ እቲ ከተማ ዕጸ ገምገመ፣ እስከ ጾዓር።

  • ዘፍጥ 13:9
    73%

    9መሬት ኩሉ በፊትካ ኣሎ ዶ? እባክካ ካብኣ ተለየ፤ ንግራ እንተ ትወስድ እኔ ናብ ቀንዲ እሄድ፣ ናብ ቀንዲ እንተ ትሄድ እኔ ናብ ግራ እሄድ።

  • ዘፍጥ 10:19
    70%

    19ድንበር ከነዓናውያን ካብ ሲዶን ናብ ገራር እስከ ጋዛ ዝኸድን ነበረ፤ ካልእ በኩል ድማ ናብ ሶዶምን ጎሞራን ኣድማን ዘቦይምን እስከ ላሻ ዝኸድን ነበረ።

  • ዘፍጥ 13:5
    70%

    5ሎጥ ደጊም ምስ ኣብራም ዝተጓዓዘ መንጎታትን ከብትን ድንኳናትን ነበረዎ።