ዘፍጥረት 17:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

8 መዓልቲ ዕድመ ዘለዎ ወዲ ኣብኩም ክገረዝ እዩ፤ ኩሉ ወንድ ብትውልድታትኩም፣ ኣብ ቤትኩም ዝወለደ ወይ ካብ ዓውዲ ዘለዎ ስደተኛ ብገንዘብ ዝገዛ እምበር ዘይኮነ ዘርይኻ እንኳ ክገረዝ እዩ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከእናንተ ዘንድ 8 ቀን ዕድሜ ያለው ወንድ ህፃን ሁሉ በትውልዶቻችሁ ይገረዝ፤ በቤትህ የተወለደውም ይሁን ከእንግዳ በገንዘብ የተገዛ የዘርህ ያልሆነውም ሁሉ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣባኻትኩም ወዲ ሾሞንተ መዓልቲ ተባዕታይ ዘበለ ኹሉ፡ ኣብ ወለዶኹም፡ ኣብ ቤት እትወልደን ካብ ማንም፡ ካብ ዘርእኻ ዘይኮነ ወዲ ጓና ብገንዘብ እተዐደገን፡ ይገዘር።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every male among you who is eight days old must be circumcised, both those born in your household and those bought with money from any foreigner who is not your descendant.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your nerations, he that is born in the house, or bought with money of any stranr, which is not of thy seed.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who is eight days old shall be circumcised among you, every male child in your generations, he who is born in the house or bought with money from any foreigner who is not your descendant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And euery manchilde when it is viij. dayes olde shal be circucysed amonge you in youre generations and all servauntes also borne at home or boughte with money though they be straungers and not of thy seed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euery manchilde whan it is eight dayes olde, shalbe circucyded thorow out youre posterities: In like maner all housholde folkes borne at home, or bought, or eny other also that is a strauger and not of thy sede.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery man childe of eight dayes olde among you, shalbe circumcised in your generations, aswell he that is borne in thine house, as he that is bought with money of any stranger, which is not of thy seede.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery man chylde of eyght dayes olde shalbe circumcised amongst you in your generations, both he that is borne in thy house, as he that is bought with money of any straunger, whiche is not of thy seede.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of thy seed.

  • Webster's Bible (1833)

    He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money of any foreigner who is not of your seed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;

  • American Standard Version (1901)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

  • American Standard Version (1901)

    And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed.

  • World English Bible (2000)

    He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your seed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Throughout your generations every male among you who is eight days old must be circumcised, whether born in your house or bought with money from any foreigner who is not one of your descendants.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 17:23 : 23 ኣብርሃም ኢስማኤል ወዲኡን ኣብ ቤቱ ዝወለዱ ኩሉን ብገንዘቡ ዝገዛ ኩሉን፣ ኩሉ ወንድ ኣብ ሰባት ናይ ቤት ኣብርሃም ዘለዉ እንተዘከ፣ ብእሞ መዓልቲኡ እንተ ኣመለሰ እግዚኣብሔር ለኻ እንተ በለዎ ሥጋ ግዙራቶም ገረዘ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 17:13-14
    2 ጥቅሳት
    91%

    13ኣብ ቤትኻ ዝወለደ ወይ ብገንዘብኻ ዝገዛ ግድእ እዩ ዝገረዝ፤ ኪዳናይ ኣብ ሥጋታትኩም ዘለዓለማዊ ኪዳን ክኸውን እዩ.

    14ዘይተገረዘ ወዲ፣ ሥጋ ግዙሩ ኣይተገረዘን ዘሎ፣ እቲ ነፍሲ ካብ ሕዝቡ ትቆረጽ ክትኸውን እያ፤ ኪዳናይ ሰብሮ ኣሎ.

  • ዘፍጥ 17:9-11
    3 ጥቅሳት
    83%

    9እግዚኣብሔር ለኣብርሃም በለዎ፦ ኣንተን ዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ኪዳናይ ትጠብቁ.

    10እዚ ኪዳናይ እዩ ዝትጠብቁዎ፣ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ፤ ኩሉ ወንድ ዕማ ኣብ መካኒኩም ክገረዝ እዩ.

    11ሥጋ ግዙርኩም ትገረዙ፤ እዚ ኪዳን በይናይኩምን ዝሓዘ ምልክት ክኸውን እዩ.

  • ዘፍጥ 17:23-27
    5 ጥቅሳት
    82%

    23ኣብርሃም ኢስማኤል ወዲኡን ኣብ ቤቱ ዝወለዱ ኩሉን ብገንዘቡ ዝገዛ ኩሉን፣ ኩሉ ወንድ ኣብ ሰባት ናይ ቤት ኣብርሃም ዘለዉ እንተዘከ፣ ብእሞ መዓልቲኡ እንተ ኣመለሰ እግዚኣብሔር ለኻ እንተ በለዎ ሥጋ ግዙራቶም ገረዘ.

    24ኣብርሃም 99 ዓመት እንነበረ እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.

    25ኢስማኤል ወዲኡ 13 ዓመት እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.

    26ብእሞ መዓልቲኡ ኣብርሃምን ኢስማኤል ወዲኡን ተገረዙ.

    27ኩሉ ወንድ ኣብ ቤቱ ዝተወለዱ ወይ ካብ ዓውዲ ብገንዘብ ዝገዛ ስደተኛ ዘለዎ ኩሉ ምስኡ ተገረዙ.