ዘፍጥረት 17:13
ኣብ ቤትኻ ዝወለደ ወይ ብገንዘብኻ ዝገዛ ግድእ እዩ ዝገረዝ፤ ኪዳናይ ኣብ ሥጋታትኩም ዘለዓለማዊ ኪዳን ክኸውን እዩ.
ኣብ ቤትኻ ዝወለደ ወይ ብገንዘብኻ ዝገዛ ግድእ እዩ ዝገረዝ፤ ኪዳናይ ኣብ ሥጋታትኩም ዘለዓለማዊ ኪዳን ክኸውን እዩ.
በቤትህ የተወለደውም በገንዘብህ የተገዛውም ሁሉ እየገረዙ ይሁን፤ ኪዳኔም በሥጋችሁ ለዘላለም ኪዳን ይሆናል.
ኣብ ቤትካ እተወልደን ብገንዘካ እተዐደገን ብግዲ ይገዘር። ኪዳነይ ኣብ ስጋኹም ኪዳን ዘለኣለም ኪኸውን እዩ።
Every male born in your household or bought with your money must be circumcised. Thus, My covenant will be in your flesh as an everlasting covenant.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
The seruaunte borne in thy housse ad he also that is bought with money must needes be circumcysed that my testament may be in youre flesh for an everlastinge bonde.
Thus shall my couenaunt be in youre flesh for an euerlastinge couenaunt.
He that is borne in thine house, & he that is bought with thy money, must needes be circumcised: so my couenant shall be in your flesh for an euerlasting couenant.
He that is borne in thy house, and he also that is bought with money, must needes be circumcised: & my couenaut shalbe in your fleshe for an euerlastyng couenaunt.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
he is certainly circumcised who `is' born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.
He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9እግዚኣብሔር ለኣብርሃም በለዎ፦ ኣንተን ዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ኪዳናይ ትጠብቁ.
10እዚ ኪዳናይ እዩ ዝትጠብቁዎ፣ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ፤ ኩሉ ወንድ ዕማ ኣብ መካኒኩም ክገረዝ እዩ.
11ሥጋ ግዙርኩም ትገረዙ፤ እዚ ኪዳን በይናይኩምን ዝሓዘ ምልክት ክኸውን እዩ.
128 መዓልቲ ዕድመ ዘለዎ ወዲ ኣብኩም ክገረዝ እዩ፤ ኩሉ ወንድ ብትውልድታትኩም፣ ኣብ ቤትኩም ዝወለደ ወይ ካብ ዓውዲ ዘለዎ ስደተኛ ብገንዘብ ዝገዛ እምበር ዘይኮነ ዘርይኻ እንኳ ክገረዝ እዩ.
14ዘይተገረዘ ወዲ፣ ሥጋ ግዙሩ ኣይተገረዘን ዘሎ፣ እቲ ነፍሲ ካብ ሕዝቡ ትቆረጽ ክትኸውን እያ፤ ኪዳናይ ሰብሮ ኣሎ.
23ኣብርሃም ኢስማኤል ወዲኡን ኣብ ቤቱ ዝወለዱ ኩሉን ብገንዘቡ ዝገዛ ኩሉን፣ ኩሉ ወንድ ኣብ ሰባት ናይ ቤት ኣብርሃም ዘለዉ እንተዘከ፣ ብእሞ መዓልቲኡ እንተ ኣመለሰ እግዚኣብሔር ለኻ እንተ በለዎ ሥጋ ግዙራቶም ገረዘ.
24ኣብርሃም 99 ዓመት እንነበረ እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.
25ኢስማኤል ወዲኡ 13 ዓመት እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.
26ብእሞ መዓልቲኡ ኣብርሃምን ኢስማኤል ወዲኡን ተገረዙ.
27ኩሉ ወንድ ኣብ ቤቱ ዝተወለዱ ወይ ካብ ዓውዲ ብገንዘብ ዝገዛ ስደተኛ ዘለዎ ኩሉ ምስኡ ተገረዙ.
7ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ.
19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.
2ኣነ ኪዳናይ በይናይኻን ክኣቐምጥ እየ፤ እጅግ ክብዝሕኻ እየ.