ዘፍጥረት 17:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

wa-hăqîmōtî ʾet-bərîtî bênî û-ḇêneḵā û-ḇên zarʿăḵā ʾaḥăreḵā lə-ḏōrōtām li-ḇərît ʿôlām li-hyôt ləḵā lēʾlōhîm û-lə-zarʿăḵā ʾaḥăreḵā

ዝርዝር ሰዋስው

• *wa-hăqîmōtî*: conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will establish
• *ʾet*: direct object marker
• *bərîtî*: noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant
• *bênî*: preposition + 1st person singular suffix - between me
• *û-ḇêneḵā*: conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and between you
• *û-ḇên*: conjunction + preposition - and between
• *zarʿăḵā*: noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring
• *ʾaḥăreḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you
• *lə-ḏōrōtām*: preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations
• *li-ḇərît*: preposition + noun feminine singular - for a covenant of
• *ʿôlām*: noun masculine singular - everlasting/perpetuity
• *li-hyôt*: preposition + qal infinitive construct - to be
• *ləḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *lēʾlōhîm*: preposition + noun masculine plural - God/for God
• *û-lə-zarʿăḵā*: conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring

ትርጓሜ ቃላት

• *hăqîmōtî*: establish/confirm/ratify/fulfill
• *zarʿăḵā*: seed/offspring/descendants/posterity
• *ʿôlām*: everlasting/perpetual/eternal/indefinite time

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እኔና አንተ መካከል እንዲሁም ከአንተ በኋላ ከዘርህ ጋር በትውልዶቻቸው ዘንድ ኪዳኔን ለዘላለም ኪዳን አጸናለሁ፤ አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን አምላክ ሆኜ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣነ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ዘርእኻን፡ ብድሕሬኻ ድማ ኣብ ወለዶኦም ኪዳነይ ከቕውም እየ። ኣነ ንኣኻን ንድሕሬኻ ድማ ንዘርእኻን ኣምላኽ ከም ዝኾንኩ፡ እዚ ኣብ ናይ ዘለኣለም ኪዳን እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their nerations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

• KJV1611 – Modern English

  And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I wil make my couenaut betwene me and the, and thy sede after the thorow out their posterities, that it maye be an euerlastinge couenaunt, so that I wyll be the God of the, and of thy sede after the.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer I wil establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee in their generations, for an euerlasting couenant, to be God vnto thee and to thy seede after thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer I wyll make my couenaunt betweene me and thee, & thy seede after thee, in their generations, by an euerlasting couenaut, yt I may be God vnto thee, and to thy seede after thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee;

• American Standard Version (1901)

  And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

• American Standard Version (1901)

  And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you.

• World English Bible (2000)

  I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will confirm my covenant as a perpetual covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘውጽ 19:5-6 : 5 ‘ሕጂ እንግዲኛ፣ ብጽኑዕ ድምጺየ እንተ ትሰሙ እና ኪዳንየ እንተ ትጠብቁ፣ ንኔ ልዑል መዝናና ትሆኑ ልዕሊ ሕዝብ ኩሉ፤ እቲ ምድር ኩሉ ናተይ እያ። 6 ‘ንኔ መንግስተ ካህናትን ህዝብ ቅዱስን ትሆኑ። እዚኦም ቃላት እዮም ንወዲ እስራኤል ክትንብር።’”