ዘፍጥረት 17:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እቲ ትስደተ ዝኾንካ ምድሪ፣ ምድሪ ከነዓን ኩሉ፣ ንኻን ንዘርይኻ በኋላኻ እሞ ብዘለዓለም ርስቲ ክኸውን እሰጥካ እየ፤ ኣነ ኣምላኾም ክኸውን እየ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንዲሁም እንግዳ የሆንክባት ምድር የከነዓን ምድር ሁሉን አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን ለዘላለም ርስት እሰጣችኋለሁ፤ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እዛ ምድሪ ስደትካ፡ ኩላ ምድሪ ኸነኣን፡ ንኣኻን ብድሕሬኻ ድማ ንዘርእኻን ንርስቲ ዘለኣለም ክህብ እየ። ኣምላኾም ከኣ ክኸውን እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I will give to you and your descendants after you the land in which you are now living as a foreigner—all the land of Canaan—as an everlasting possession; and I will be their God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranr, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will give to you, and to your descendants after you, the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will geue vnto the ad to thy seed after the the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan for an everlastynge possession and wil be their God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the and to thy sede after the, will I geue the lande, wherin thou art a straunger: euen all the lande of Canaan for an euerlastinge possession, and will be their God.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will giue thee and thy seede after thee the land, wherein thou art a stranger, euen all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll geue vnto thee and to thy seede after thee, the lande wherein thou art a strauger euen al the lande of Chanaan, for an euerlastyng possession, and wyll be their God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

  • Webster's Bible (1833)

    I will give to you, and to your seed after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

  • American Standard Version (1901)

    And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.

  • World English Bible (2000)

    I will give to you, and to your seed after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will give the whole land of Canaan– the land where you are now residing– to you and your descendants after you as a permanent possession. I will be their God.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 12:7 : 7 እግዚኣብሔር ለኣብራም ተገለጠለይ ነገረው፡ ‘ለዘርኻ እዚ ምድር እሃብካ’ ኢሉ። እዚኣ ድማ ንእግዚኣብሔር ዝተገለጠለይ መሠዊያ ሠርሐ.
  • ዘፍጥ 13:15 : 15 እቲ እትርአየሉ መሬት ኩሉ ንንስኻን ንዘርኻ እስከ ዘለዓለም እሃብዎ።
  • ዘፍጥ 13:17 : 17 ተነስ ኣብ መሬት ርዝመቱን ስፋዱን ብሙሉእ ተጓዓዝ፤ እሃብዎ እየ ስለ ኾነ።
  • ዳግም 26:18 : 18 እግዚኣብሔር ድማ እዛ መዓልቲ ንሱ ልዩ ሕዝቡ ክትኾን ኣመስከረካ እንተዘጋገበካ፤ እውን ትእዛዛቱ ኩሉ ክትጠቐም ይኸውን ብምብል።
  • 2 ሳሙ 23:5 : 5 እንኳን ቤተ ኣቤትይ ከእግዚአብሔር ጋር እዚ ኣይኮነን፣ ግን እርእሱ ኣብ ኩሉ ዝተዋበ ዕቡያ ዘላለም ኪዳን ኣሰርረ ኣሎ፤ ይኸውን እዚ ምድነይ ኩሉ እዩን ምኞተይ ኩሉ እዩ፣ እንኳ ኣይድገፈን እንተ ዘሎ።
  • መዝ 103:17 : 17 ግን ምሕረት እግዚኣብሔር ከዘለዓለም እስከ ዘለዓለም ኣብ ላዕሊ ንዚ ይፍሩዎ እዩ፤ ጽድቕኡ ለደቂ ደቂኣት እዩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 17:4-7
    4 ጥቅሳት
    87%

    4እኔ፣ ኪዳናይ ምስኻ እዩ፤ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ትሆን.

    5ስምኻ ከኣ ኣብራም ኣይትጠራ፤ ነፍሲ ግን ስምኻ ኣብርሃም ይብል፤ እሞ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ኣድልካ እየ.

    6ኣነ ብጣዕሚ ፍርያማ ክእወንኻ እየ፤ ሕዝባት ካብኻ ክወጹ እዮም፤ ነገስታት ካብኻ ክወጹ እዮም.

    7ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ.

  • ዘፍጥ 13:15-17
    3 ጥቅሳት
    84%

    15እቲ እትርአየሉ መሬት ኩሉ ንንስኻን ንዘርኻ እስከ ዘለዓለም እሃብዎ።

    16ዘርኻ ከም ትቦ ምድር እገድፎ እገብረዎ፤ ትቦ ምድር ሰብ እንተ ይቆጠር እዩ እንተ ሆነ፣ ዘርኻ ድማ ከምኡ ይቆጠር።

    17ተነስ ኣብ መሬት ርዝመቱን ስፋዱን ብሙሉእ ተጓዓዝ፤ እሃብዎ እየ ስለ ኾነ።

  • ዘፍጥ 17:9-10
    2 ጥቅሳት
    83%

    9እግዚኣብሔር ለኣብርሃም በለዎ፦ ኣንተን ዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ኪዳናይ ትጠብቁ.

    10እዚ ኪዳናይ እዩ ዝትጠብቁዎ፣ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ፤ ኩሉ ወንድ ዕማ ኣብ መካኒኩም ክገረዝ እዩ.

  • ዘፍጥ 22:17-18
    2 ጥቅሳት
    76%

    17እንድዩ ብባርነት ክባርካ እየ ክባርካ፤ በዝሒ ዘርካ እየ ክእልካ ከመ ኮከብታት ሰማይን ከመ ኩር ዝርከብ ኣብ ዳር ባሕሪን። ዘርካ በር ጠላማቱ ይወርስ እዩ።

    18እዚ ዝበለ ብዘርካ ሕብረታት ምድሪ ኩሉ ይባርኩ ኢዮም፣ ስለዘ ቃልይ ሰምዕካ።

  • ዘፍጥ 12:7
    76%

    7እግዚኣብሔር ለኣብራም ተገለጠለይ ነገረው፡ ‘ለዘርኻ እዚ ምድር እሃብካ’ ኢሉ። እዚኣ ድማ ንእግዚኣብሔር ዝተገለጠለይ መሠዊያ ሠርሐ.

  • ዘፍጥ 17:2
    76%

    2ኣነ ኪዳናይ በይናይኻን ክኣቐምጥ እየ፤ እጅግ ክብዝሕኻ እየ.

  • ዘፍጥ 17:19
    76%

    19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.

  • ዘፍጥ 12:2
    73%

    2ካብካ ሕዝቢ ዓቢ ኣርከ፤ ክባርክካ እየ፣ ስምካ ክኸፍእ እየ ኣርከ፤ ኣንታ ግን በረከት ትሆን.

  • ዘፍጥ 17:21
    72%

    21ነገር ግን ኪዳናይ ምስ ይስሐቅ ክኣቐምጥ እየ፣ ሣራ ለኻ ብዝሓለ ጊዜ ዘመን ዝመጽእ ዓመት ትወልድልካዮ.