ዘፍጥረት 12:2
ካብካ ሕዝቢ ዓቢ ኣርከ፤ ክባርክካ እየ፣ ስምካ ክኸፍእ እየ ኣርከ፤ ኣንታ ግን በረከት ትሆን.
ካብካ ሕዝቢ ዓቢ ኣርከ፤ ክባርክካ እየ፣ ስምካ ክኸፍእ እየ ኣርከ፤ ኣንታ ግን በረከት ትሆን.
እኔም ከአንተ ታላቅ ሕዝብ አደርጋለሁ፤ እባርክሃለሁ፤ ስምህንም አታላቅ አደርጋለሁ፤ አንተም በረከት ትሆናለህ።
ኖኣቡዩ ህዝቢ ክገብረካን ክባርኸካን ከኣ እየ፡ ንስምካውን ከዕብዮ እየ፡ ነብረኸት ድማ ክትከውን ኢኻ።
And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
And I wyll make of the a myghtie people and wyll blesse the and make thy name grete that thou mayst be a blessinge.
And I wil make of the a mightie people, and wyll blesse the, and make the a greate name, yee thou shalt be a very blessynge.
And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
And I will make of thee a great people, and wyll blesse thee, and make thy name great, that thou shalt be euen a blessyng.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
I will make of you a great nation. I will bless you, and make your name great. You will be a blessing.
And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing;
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing:
And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
Then I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, so that you will exemplify divine blessing.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
3ዝባርኩካ እቲዮም ኣብርክዎም፤ ዝርግመካ እቲ ኣርግምዎ፤ በኣንተ ድማ ሕድሕዶታት ምድሪ ኩሉ ክባርኩ እዮም.
4እኔ፣ ኪዳናይ ምስኻ እዩ፤ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ትሆን.
5ስምኻ ከኣ ኣብራም ኣይትጠራ፤ ነፍሲ ግን ስምኻ ኣብርሃም ይብል፤ እሞ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ኣድልካ እየ.
6ኣነ ብጣዕሚ ፍርያማ ክእወንኻ እየ፤ ሕዝባት ካብኻ ክወጹ እዮም፤ ነገስታት ካብኻ ክወጹ እዮም.
7ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ.
8እቲ ትስደተ ዝኾንካ ምድሪ፣ ምድሪ ከነዓን ኩሉ፣ ንኻን ንዘርይኻ በኋላኻ እሞ ብዘለዓለም ርስቲ ክኸውን እሰጥካ እየ፤ ኣነ ኣምላኾም ክኸውን እየ.
2ኣነ ኪዳናይ በይናይኻን ክኣቐምጥ እየ፤ እጅግ ክብዝሕኻ እየ.
1እግዚኣብሔር ለኣብራም እንዲህ ነገረው፡ ካብ ሃገርኻን ካብ ወግንኻን ካብ ቤት ኣቦኻን ውጽእ፤ ናብ ምድር ዝኣርከካ እየ ክንርእ.
17እንድዩ ብባርነት ክባርካ እየ ክባርካ፤ በዝሒ ዘርካ እየ ክእልካ ከመ ኮከብታት ሰማይን ከመ ኩር ዝርከብ ኣብ ዳር ባሕሪን። ዘርካ በር ጠላማቱ ይወርስ እዩ።
18እዚ ዝበለ ብዘርካ ሕብረታት ምድሪ ኩሉ ይባርኩ ኢዮም፣ ስለዘ ቃልይ ሰምዕካ።
16ኣባርክዋ እየ፤ ካብኣ ደግማ ወዲ ክረክብካ እየ፤ ኣባርክዋ እየ፤ ኣደ ሕዝባት ክትኸውን እያ፤ ነገስታት ሕዝብ ካብኣ ክወጹ እዮም.
12“እንተ ኣለኻ፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ እና ዘርኻ ከም ኣሸዋ ባሕሪ ዘልቆ ክበዝሕ እዩ፣ ብብዙሑ ምልክም ዘይክእል እዩ’ ብለካ ነይርካ።”
19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.
20ስለ ኢስማኤል ድማ ሰሚኩኻ፤ እነ ባርከዮ ኣሎኹ፣ ፍርያማ ክእወንዎ እዩ፣ እጅግ ክብዝሕ እዩ፤ 12 መኰንንታት ይወልድ፣ ኣነ ሕዝብ ዓብዪ ክኣድልዎ እየ.
15እቲ እትርአየሉ መሬት ኩሉ ንንስኻን ንዘርኻ እስከ ዘለዓለም እሃብዎ።
16ዘርኻ ከም ትቦ ምድር እገድፎ እገብረዎ፤ ትቦ ምድር ሰብ እንተ ይቆጠር እዩ እንተ ሆነ፣ ዘርኻ ድማ ከምኡ ይቆጠር።
17ተነስ ኣብ መሬት ርዝመቱን ስፋዱን ብሙሉእ ተጓዓዝ፤ እሃብዎ እየ ስለ ኾነ።
19እንዲሕ ኣብ ሕዝባት እታ ዝፈጠረ ኩሉ ላዕሊ ክምሃርካ፣ ብምስጋናን ብስምን ብክብርን ክወሃብካ፤ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ ሕዝብ ቅዱስ ክትኾን እንተዘረበ።
7እግዚኣብሔር ለኣብራም ተገለጠለይ ነገረው፡ ‘ለዘርኻ እዚ ምድር እሃብካ’ ኢሉ። እዚኣ ድማ ንእግዚኣብሔር ዝተገለጠለይ መሠዊያ ሠርሐ.