ዘፍጥረት 17:4
እኔ፣ ኪዳናይ ምስኻ እዩ፤ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ትሆን.
እኔ፣ ኪዳናይ ምስኻ እዩ፤ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ትሆን.
እነሆ፣ ኪዳኔ ከአንተ ጋር ነው፤ አንተም የብዙ ሕዝቦች አባት ትሆናለህ.
እንሆ ኣነስ ኪዳነይ ምሳኻ እዩ፡ ንስኻ ኣቦ ብዙሓት ህዝብታት ክትከውን ኢኻ።
"As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of a multitude of nations.
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.
I am beholde my testamet is with the that thou shalt be a father of many natios.
Beholde, It is I, and haue my couenaut with the, and thou shalt be a father of many people.
Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,
It is I, behold my couenaut is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
¶ As for me, behold, my covenant [is] with thee, and thou shalt be a father of many nations.
"As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
`I -- lo, My covenant `is' with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.
"As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
“As for me, this is my covenant with you: You will be the father of a multitude of nations.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5ስምኻ ከኣ ኣብራም ኣይትጠራ፤ ነፍሲ ግን ስምኻ ኣብርሃም ይብል፤ እሞ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ኣድልካ እየ.
6ኣነ ብጣዕሚ ፍርያማ ክእወንኻ እየ፤ ሕዝባት ካብኻ ክወጹ እዮም፤ ነገስታት ካብኻ ክወጹ እዮም.
7ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ.
8እቲ ትስደተ ዝኾንካ ምድሪ፣ ምድሪ ከነዓን ኩሉ፣ ንኻን ንዘርይኻ በኋላኻ እሞ ብዘለዓለም ርስቲ ክኸውን እሰጥካ እየ፤ ኣነ ኣምላኾም ክኸውን እየ.
9እግዚኣብሔር ለኣብርሃም በለዎ፦ ኣንተን ዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ኪዳናይ ትጠብቁ.
10እዚ ኪዳናይ እዩ ዝትጠብቁዎ፣ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ፤ ኩሉ ወንድ ዕማ ኣብ መካኒኩም ክገረዝ እዩ.
2ኣነ ኪዳናይ በይናይኻን ክኣቐምጥ እየ፤ እጅግ ክብዝሕኻ እየ.
3ኣብራም ኣብ ፊቱ ወድቐ፤ እግዚኣብሔር ምስኡ ተነጋገረ ብምባል፦
19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.
20ስለ ኢስማኤል ድማ ሰሚኩኻ፤ እነ ባርከዮ ኣሎኹ፣ ፍርያማ ክእወንዎ እዩ፣ እጅግ ክብዝሕ እዩ፤ 12 መኰንንታት ይወልድ፣ ኣነ ሕዝብ ዓብዪ ክኣድልዎ እየ.
21ነገር ግን ኪዳናይ ምስ ይስሐቅ ክኣቐምጥ እየ፣ ሣራ ለኻ ብዝሓለ ጊዜ ዘመን ዝመጽእ ዓመት ትወልድልካዮ.
1እግዚኣብሔር ለኣብራም እንዲህ ነገረው፡ ካብ ሃገርኻን ካብ ወግንኻን ካብ ቤት ኣቦኻን ውጽእ፤ ናብ ምድር ዝኣርከካ እየ ክንርእ.
2ካብካ ሕዝቢ ዓቢ ኣርከ፤ ክባርክካ እየ፣ ስምካ ክኸፍእ እየ ኣርከ፤ ኣንታ ግን በረከት ትሆን.
3ዝባርኩካ እቲዮም ኣብርክዎም፤ ዝርግመካ እቲ ኣርግምዎ፤ በኣንተ ድማ ሕድሕዶታት ምድሪ ኩሉ ክባርኩ እዮም.
15እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.
16ኣባርክዋ እየ፤ ካብኣ ደግማ ወዲ ክረክብካ እየ፤ ኣባርክዋ እየ፤ ኣደ ሕዝባት ክትኸውን እያ፤ ነገስታት ሕዝብ ካብኣ ክወጹ እዮም.
16እንተ ይብል፦ ብራሴ ኣመልክኩ፣ ይብል እግዚኣብሄር፤ ስለዘ እዚ ነገር ገብርካን ልጅኻ ሓደ ልጅኻ ኣይተኣጋገፍካን።
17እንድዩ ብባርነት ክባርካ እየ ክባርካ፤ በዝሒ ዘርካ እየ ክእልካ ከመ ኮከብታት ሰማይን ከመ ኩር ዝርከብ ኣብ ዳር ባሕሪን። ዘርካ በር ጠላማቱ ይወርስ እዩ።
18እዚ ዝበለ ብዘርካ ሕብረታት ምድሪ ኩሉ ይባርኩ ኢዮም፣ ስለዘ ቃልይ ሰምዕካ።
15እቲ እትርአየሉ መሬት ኩሉ ንንስኻን ንዘርኻ እስከ ዘለዓለም እሃብዎ።
25እኹልኩም ደቂ ነቢያትን ደቂ ኪዳን ዘገበረ እግዚኣብሔር ምስ ኣቦታትና ኢኹም፣ እዚ ንኣብርሃም እንታይ ብሎ ኢሉ፦ ‘በዘርካ ሕዝቢ ምድሪ ኩሉ ይባረክ እዩ።’