ዘፍጥረት 17:3
ኣብራም ኣብ ፊቱ ወድቐ፤ እግዚኣብሔር ምስኡ ተነጋገረ ብምባል፦
ኣብራም ኣብ ፊቱ ወድቐ፤ እግዚኣብሔር ምስኡ ተነጋገረ ብምባል፦
አብራምም ፊቱን ወደ ምድር አደፈ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ነገረው፦
ኣብራም ከኣ ብገጹ ተደፍኤ፡ ኣምላኽ ድማ ከምዚ ኢሉ ተዛረቦ፡
Abram fell facedown, and God spoke with him, saying,
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
And Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
And Abra fell on his face. And God talked moreover with hym saynge:
Then fell Abram vpon his face.And God talked furthur, with him, and sayde:
Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
And Abram fell on his face, & God talked with hym, saying:
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Abram fell on his face. God talked with him, saying,
And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,
Abram fell on his face. God talked with him, saying,
Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ኣብራም 99 ዓመት እንነበረ እዋን፣ እግዚኣብሔር ኣብራም ተገለጠለዎ እያ እንተ በለዎ፦ ኣነ ኣምላኽ ሓያል ኩሉ እየ፤ ብፊትየ ተመላለስ እና ሙሉእ ሁን.
2ኣነ ኪዳናይ በይናይኻን ክኣቐምጥ እየ፤ እጅግ ክብዝሕኻ እየ.
4እኔ፣ ኪዳናይ ምስኻ እዩ፤ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ትሆን.
5ስምኻ ከኣ ኣብራም ኣይትጠራ፤ ነፍሲ ግን ስምኻ ኣብርሃም ይብል፤ እሞ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ኣድልካ እየ.
6ኣነ ብጣዕሚ ፍርያማ ክእወንኻ እየ፤ ሕዝባት ካብኻ ክወጹ እዮም፤ ነገስታት ካብኻ ክወጹ እዮም.
7ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ.
21ነገር ግን ኪዳናይ ምስ ይስሐቅ ክኣቐምጥ እየ፣ ሣራ ለኻ ብዝሓለ ጊዜ ዘመን ዝመጽእ ዓመት ትወልድልካዮ.
22ምርካቡ ኣተኺሉ፣ እግዚኣብሔር ካብ ኣብርሃም ኣረገ.
17ኣብርሃም ኣብ ፊቱ ወድቐ ሰሪሑ፣ በልቡ እንዲሕ በለ፦ 100 ዓመት ዕድመ ዘለዎ ሰብ ይወልድ ዶ? እንዲሕ ሣራ 90 ዓመት ዕድመ ዘላ ትወልድ ዶ?
18ኣብርሃም ለእግዚኣብሔር በለ፦ ኢስማኤል ብፊትኻ ይነብር እንተ ኮይኑ!
19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.
7እግዚኣብሔር ለኣብራም ተገለጠለይ ነገረው፡ ‘ለዘርኻ እዚ ምድር እሃብካ’ ኢሉ። እዚኣ ድማ ንእግዚኣብሔር ዝተገለጠለይ መሠዊያ ሠርሐ.
1እዚኦም ነገራት ኣብ ኋላ ተኸይዱ እንተ ይኸውን፣ ኣምላኽ ኣብርሃም ፈተነዎ እዩ። እሞ ክብሎ ጠርዎ፦ ኣብርሃም! እሞ እርሒኦ፦ እነ ኣነ።
9እግዚኣብሔር ለኣብርሃም በለዎ፦ ኣንተን ዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ኪዳናይ ትጠብቁ.
11መልአክ እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ጠርዎ እንተ ይብል፦ ኣብርሃም፣ ኣብርሃም! እሞ እርሒኦ፦ እነ ኣነ።
1እግዚኣብሔር ለኣብራም እንዲህ ነገረው፡ ካብ ሃገርኻን ካብ ወግንኻን ካብ ቤት ኣቦኻን ውጽእ፤ ናብ ምድር ዝኣርከካ እየ ክንርእ.
17ተነስ ኣብ መሬት ርዝመቱን ስፋዱን ብሙሉእ ተጓዓዝ፤ እሃብዎ እየ ስለ ኾነ።
18እንዚ ኣብራም ድንኳኑ ኣንቀሳቀሰ፣ መጻእካ ኣብ ሜዳ ማምሬ ዘለዋ ኬብሮን ኖረ፤ በዚያ መሠዊያ እግዚኣብሔር ሠርሐ።
15እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.
15መልአክ እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ብከልእ ግዜ ንኣብርሃም ጠርዎ።