ዘፍጥረት 17:24

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብርሃም 99 ዓመት እንነበረ እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

wə-ʾAḇrāhām ben-tišʿîm wā-tēšaʿ šānāh bə-himmōlô bəśar ʿorlātô

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə-ʾAḇrāhām*: conjunction + proper noun masculine singular - and Abraham
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *tišʿîm*: cardinal number - ninety
• *wā-tēšaʿ*: conjunction + cardinal number - and nine
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *bə-himmōlô*: preposition + niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he was circumcised
• *bəśar*: noun masculine singular construct - flesh of
• *ʿorlātô*: noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin

ትርጓሜ ቃላት

• *bə-himmōlô*: when he was circumcised/in his being circumcised
• *bəśar ʿorlātô*: flesh of his foreskin/his foreskin

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  አብርሃምም 99 ዓመት ሲሆን የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ተገረዘ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣብርሃም ስጋ ዕልቦኡ ኺግዘር ከሎ ወድ ተስዓን ትሽዓተን ዓመት ኮይኑ ነበረ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham was nynetie yere olde and.ix. when he cutt of the foreskynne of his flesh.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham was nyentie yeare olde and nyne, whan he cut of the foreskynne of his flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Abraham also himselfe was ninetie yeere olde and nine, when the foreskinne of his flesh was circumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham also hym selfe was ninetie yere olde and nine when the fleshe of his foreskynne was circumcised.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham [was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham `is' a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• Bible in Basic English (1941)

  Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision.

• World English Bible (2000)

  Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Abraham was 99 years old when he was circumcised;

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 12:4 : 4 ኣብራም እንዳ እግዚኣብሔር ዘለዎ ቃል ወጺኡ፤ ሎጥ ድማ ተኸተለዎ። ኣብራም ካብ ሐራን ዝወጸ ግዜ እድመው ሰባን ሓሙሽተን ዓመት ነይሩ.
• ዘፍጥ 17:1 : 1 ኣብራም 99 ዓመት እንነበረ እዋን፣ እግዚኣብሔር ኣብራም ተገለጠለዎ እያ እንተ በለዎ፦ ኣነ ኣምላኽ ሓያል ኩሉ እየ፤ ብፊትየ ተመላለስ እና ሙሉእ ሁን.
• ዘፍጥ 17:17 : 17 ኣብርሃም ኣብ ፊቱ ወድቐ ሰሪሑ፣ በልቡ እንዲሕ በለ፦ 100 ዓመት ዕድመ ዘለዎ ሰብ ይወልድ ዶ? እንዲሕ ሣራ 90 ዓመት ዕድመ ዘላ ትወልድ ዶ?