ዘፍጥረት 22:5
ኣብርሃም ንእቲ ንእሽቶ ሰባት ነገረዎም፦ ኣብዚ ምስ ኣህያው ቆዩ፤ ኣነን ወዲ እናን ናብ ዛንቲ ንምምስጋና ክንሄድ ኢና፣ ድጊም ናባኹም ክንመለስ ኢና።
ኣብርሃም ንእቲ ንእሽቶ ሰባት ነገረዎም፦ ኣብዚ ምስ ኣህያው ቆዩ፤ ኣነን ወዲ እናን ናብ ዛንቲ ንምምስጋና ክንሄድ ኢና፣ ድጊም ናባኹም ክንመለስ ኢና።
አብርሃምም ለወጣቶቹ ባሪያዎቹ አለ፣ ከአህያው ጋር እዚህ ተቀመጡ፤ እኔና ብላቴናው ወደዚያ እንሄዳለን እናምልክ ደግሞም ወደ እናንተ እንመለሳለን።
ኣብርሃም ድማ ንግዙኣቱ ምስ እዛ ኣድጊ ኣብዚ ጽንሑ፡ ኣነን ወደን ከኣ ናብቲ ኼድና ኽንሰግድ ኢና፡ ናባኻትኩም ድማ ንምለስ በሎም።
Abraham said to his servants, 'Stay here with the donkey. The boy and I will go over there to worship, and then we will come back to you.'
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
And Abraham said to his young men, Stay here with the donkey; and I and the boy will go over there and worship, and come again to you.
and sayde vnto his yong men: byde here with the asse. I and the lad will goo yonder and worshippe and come agayne vnto you.
and sayde vnto his yonge me: Tary ye here with the Asse: as for me and the childe, we wyl go yonder: and whan we haue worshipped, we wyll come to you againe.
And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.
And sayde vnto his young men, byde here with the Asse, I and the lad will go yonder & worship, and come agayne to you.
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you.
and Abraham saith unto his young men, `Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.'
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.
Then he said to his young men, Keep here with the ass; and I and the boy will go on and give worship and come back again to you.
Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you."
So he said to his servants,“You two stay here with the donkey while the boy and I go up there. We will worship and then return to you.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እዚኦም ነገራት ኣብ ኋላ ተኸይዱ እንተ ይኸውን፣ ኣምላኽ ኣብርሃም ፈተነዎ እዩ። እሞ ክብሎ ጠርዎ፦ ኣብርሃም! እሞ እርሒኦ፦ እነ ኣነ።
2እሞ እንተ ይብል ነገረዎ፦ ልጅኻ፣ ሓደ ልጅኻ ይስሓቅ ዝበዝሕካ፣ ኣሎኻ፤ ናብ ምድሪ ሞራያ ሂድ፤ ኣብ ሓደ ካብቲ ተራሮታት ዝነግርካ ላዕለይ እቲ ልጅኻ ንመስዋእቲ ሙሉእ ዝቃጠለ ኣቅርብዎ።
3ኣብርሃም ጥራሕ ጠዋሚ ተነሲኡ፣ ኣህያው ኣርኣመረዎ፣ ካብ ዘሎዎ ንእሽቶ ሰባት ክልተ ወሰደ፣ ይስሓቅ ልጁን ወሰደ። ንመስዋእቲ ሙሉእ ዝቃጠለ ሕሩይቶ ቈረጸ፣ ተነሲኡ ሄዱ ናብ እቲ ቦታ ኣምላኽ ዝነገረዎ።
4ብዝሒ ቀን ሰለስተ ኣብርሃም ዓይኖቱ ኣነሳ፣ እቲ ቦታ ርሑቕ ረአዮ።
6ኣብርሃም ሕሩይቶ ንመስዋእቲ ሙሉእ ዝቃጠለ ብላዕሊ ይስሓቅ ልጁ ኣነበረዎ፤ እቶ ኣብ እድዩ ወሰደ፣ ምስሪት ደጊም ወሰደ፤ እቲ ክልቶም ሓባር ሓባር ሄዱ።
7ይስሓቅ ኣብርሃም ኣቦኡ ተናገረ፦ ኣቦይ! እሞ እርሒኦ፦ እነ ወዲድየ። እሞ እንተ ይብል ኣለ፦ እቶን ሕሩይቶን እዮም፣ ንመስዋእቲ ሙሉእ ዝቃጠለ ንእሽ በጊ ኣበይ ኣሎ?
8ኣብርሃም መለሰለይ፦ ወዲድየ፣ ኣምላኽ ራሱ ንመስዋእቲ ንእሽ በጊ ክረክብ እዩ። እዚኦም ክልቶም ሓባር ሓባር ሄዱ።
9ንእቲ ኣምላኽ ዝነገረዎ ቦታ መጹ፤ ኣብርሃም መሠዊያ ሠረሐ፣ ሕሩይቶ ብደረጃ ኣስተኻኸለ፣ ይስሓቅ ልጁ ኣሰረዎ፣ ኣብ መሠዊያ ብላዕሊ ሕሩይቶ ኣሕተቱ።
10ኣብርሃም እድዩ ኣዘረገ፣ ልጁ ንምቕባል ምስሪት ኣንሰተወ።
11መልአክ እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ጠርዎ እንተ ይብል፦ ኣብርሃም፣ ኣብርሃም! እሞ እርሒኦ፦ እነ ኣነ።
12እሞ ነገረዎ፦ እድኻ ኣብ ወዲ ኣይትርኣረእ፤ ንሱ ምንም ነገር ኣይትግበር። ሕጂ ኣምላኽ ትፍርሕ እከ ዘለኻ ፈልጠለይ፣ ስለዘ ልጅኻ ሓደ ልጅኻ ካብኣይ ኣይተኣጋገፍካን።
13ኣብርሃም ዓይኖቱ ኣነሳ ተመሊሱ ረአዮ፤ እነ ድሕሪኡ ወዲ በጊ ብቀንዲቱ ኣብ ቁጥቋጦ ተይዚ እዩ። ኣብርሃም ቀረበ እቲ ወዲ በጊ ወሰደ፣ ብተንስኤ ልጁ ንመስዋእቲ ሙሉእ ዝቃጠለ ኣቅርበዮ።
19ኣብርሃም ናብ እቲ ንእሽቶ ሰባት መለሰ፤ ተነስኡ ሓባር ሓባር ናብ ቤርሳቤህ ሄዱ፤ ኣብርሃም ድማ ኣብ ቤርሳቤህ ነበረ።
12እሱ ኣለ፡ መንገዳና ንኽንጀምር ንኽኸይድ፤ እኔ ንቅድሚካ ክመስል እየ።