ዘፍጥረት 32:30
ያዕቆብ ስም እቲ ቦታ ፊንኤል ኣበለዎ፣ እንተ ብሎ፣ “ኣምላኽ ፊት ብፊት ረኢኩዎ፣ ነፍሲየ ግን ተኣስረትኩ” ኢሉ።
ያዕቆብ ስም እቲ ቦታ ፊንኤል ኣበለዎ፣ እንተ ብሎ፣ “ኣምላኽ ፊት ብፊት ረኢኩዎ፣ ነፍሲየ ግን ተኣስረትኩ” ኢሉ።
ያቆብም የዚያን ስፍራ ስም ፊንኤል ብሎ ጠራው፤ እንዲህም አለ፤ “እግዚአብሔርን ፊት ለፊት አይቼአለሁ፤ ነፍሴም ተረፈች።”
ያእቆብ ከኣ፡ ንኣምላኽ ገጽ ንገጽ ርእየዮ እየ እሞ ነፍሰይውን ድሒና ኢያ፡ ኢሉ ስም እታ ቦታ እቲኣ ጳኑኤል ኣውጽኣላ።
Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
And Iacob called the name of the place Peniel for I haue sene God face to face and yet is my lyfe reserved.
And Iacob called the place Peniel, for I haue sene God face to face, & my soule is recouered.
And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.
And Iacob called the name of the place Peniel: for I haue seene God face to face, and my life is preserued.
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
Jacob called the name of the place Peniel{Peniel means "face of God."}: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."
And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;'
And Jacob called the name of the place Peniel: for, `said he', I have seen God face to face, and my life is preserved.
And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved.
And Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living.
Jacob called the name of the place Peniel: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."
So Jacob named the place Peniel, explaining,“Certainly I have seen God face to face and have survived.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
24ያዕቆብ ሓሪ ብዝሓለፈ ተረፈ፤ እዚ ሰብ ምስኡ እስከ ጠዋት ድማ ተመናበበ።
25ኣብ ምርኣዩ ኣይተነጸየን እንተ ረኺቡ መታን ጉልበቱ ነንንዎ፤ እዚ ምስ ይተመናበብ እንተ ነበረ መታን ጉልበት ያዕቆብ ተሰንበረ።
26እሱ እንተ ብሎ፣ “ፍትሐኒ፤ ጠዋት እዩ ዝብልጽ” ኢሉ። እሱ ግን እንተ ብሎ፣ “እስከ ትባርከኒ ድማ ኣይፍትሕካን” ኢሉ።
27“ስምካ ማን እዩ?” ኢሉ ሓተተዮ። እሱ እንተ ብሎ፣ “ያዕቆብ” ኢሉ።
28እሱ እንተ ብሎ፣ “ስምካ ዳግማይ ያዕቆብ ኣይተባህለን፣ እስራኤል ክብል እዩ፤ ስለዚ ንኣምላኽን ንሰባትን ተመናበብካ ኣሸንፈካ።”
29ያዕቆብ እንተ ሓተተዮ፣ “በጃኻ ስምኻ ተናወትልየ” ኢሉ። እሱ ግን እንተ ብሎ፣ “ስለ ምንታይ ስምየ ትሓተብ?” ኢሉ ኣብዚኣ ባረከዮ።
31ፊንኤል ሻገረ እቲ ግዜ ፀሓይ ብላዕሊኡ ወጺኣ፣ ምክንያት ጉልበቱ ይሣንሳን ነይሩ።
10ያዕቆብ ኣለ፡ ኣይኮነን፣ እባክኻ፤ ኣብ ዓይናትካ ምሕረት እንተ ረኺበ እየ፣ መርትዕየ ካብ ኢድየ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ገፅኻ ረኢኩ ከም ገፅ ኣምላኽ ረኢኩ እንዳ እዩ፣ ብኣነ ተሓርሐካ ኣሎኻ።
8እንተ ኤሳው ናብ ሓደ ጉጅለ መጻእ ኣቱ ይመትየዎ እንተሎ፣ እቲ ዝተረፈ ካልእ ጉጅለ ክሽየ እዩ ኢሉ።
9ያዕቆብ እንተ ብሎ፣ “ኣምላኽ ኣቦይ ኣብርሃም፣ ኣምላኽ ኣቦይ ኢስሐቅ፤ ናብ ሃገርካን ናብ ዘርካን ተመለስ እንተ ኣለኻ እግዚኣብሔር፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ’ ብለካ ነይርካ።”
1ያዕቆብ መንገዱ ቀጸለ፣ መላእክቲ እግዚኣብሔር ተራኸቡዎ።
2ያዕቆብ እነርእዮም እንተ ነበረ እዚ እዩ ኢሉ፣ “እዚ ሰራዊት እግዚኣብሔር እዩ” ኢሉ ስም እቲ ቦታ ማሐናይም ኣበለዎ።
20“እንተደገመ እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ኣብ ርክብና እዩ።’ እሱ ግን እንተ ብሎ፣ ‘ቅድሚያይ ዝሒዙ እዚ ስጦታ ክንድድዎ እየ፤ ንድሕሪ ፊቱ ክረክብ፣ ምናልባት ይተቐብለኒ’ ኔሩ።
13እሱ ለእግዚኣብሔር ዝተናገረት ስሙ ‘ኣንተ እግዚኣብሔር ረኢኸኒ’ ብላ ጠርያ፤ እዚ ብላ፡ ‘እኔ ኣብዚ እቲ ዝረከኒ ኣምላክ ርኢኹ ድዩ?’