ዘፍጥረት 32:24
ያዕቆብ ሓሪ ብዝሓለፈ ተረፈ፤ እዚ ሰብ ምስኡ እስከ ጠዋት ድማ ተመናበበ።
ያዕቆብ ሓሪ ብዝሓለፈ ተረፈ፤ እዚ ሰብ ምስኡ እስከ ጠዋት ድማ ተመናበበ።
ያቆብ ብቻውን ቀረ፤ አንድ ሰውም እስከ ንጋት ድረስ ከእርሱ ጋር ተጋፈጠ።
ያእቆብ ግና በይኑ ተረፈ። ሓደ ሰብኣይ ድማ ምድሪ ኽሳዕ ዝወግሕ ተቓለሶ።
After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
And Jacob was left alone; and a man wrestled with him until the breaking of the day.
ad taried behinde him selfe alone. And there wrastled a man with him vnto the breakynge of the daye.
and taried him self alone on this syde. Then wrestled there a man with him vntyll the breake of ye daye.
Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.
And Iacob was left hym selfe alone: and there wrasteled a man with hym, vnto the breakyng of the day.
¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn;
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
25ኣብ ምርኣዩ ኣይተነጸየን እንተ ረኺቡ መታን ጉልበቱ ነንንዎ፤ እዚ ምስ ይተመናበብ እንተ ነበረ መታን ጉልበት ያዕቆብ ተሰንበረ።
26እሱ እንተ ብሎ፣ “ፍትሐኒ፤ ጠዋት እዩ ዝብልጽ” ኢሉ። እሱ ግን እንተ ብሎ፣ “እስከ ትባርከኒ ድማ ኣይፍትሕካን” ኢሉ።
27“ስምካ ማን እዩ?” ኢሉ ሓተተዮ። እሱ እንተ ብሎ፣ “ያዕቆብ” ኢሉ።
28እሱ እንተ ብሎ፣ “ስምካ ዳግማይ ያዕቆብ ኣይተባህለን፣ እስራኤል ክብል እዩ፤ ስለዚ ንኣምላኽን ንሰባትን ተመናበብካ ኣሸንፈካ።”
29ያዕቆብ እንተ ሓተተዮ፣ “በጃኻ ስምኻ ተናወትልየ” ኢሉ። እሱ ግን እንተ ብሎ፣ “ስለ ምንታይ ስምየ ትሓተብ?” ኢሉ ኣብዚኣ ባረከዮ።
30ያዕቆብ ስም እቲ ቦታ ፊንኤል ኣበለዎ፣ እንተ ብሎ፣ “ኣምላኽ ፊት ብፊት ረኢኩዎ፣ ነፍሲየ ግን ተኣስረትኩ” ኢሉ።
31ፊንኤል ሻገረ እቲ ግዜ ፀሓይ ብላዕሊኡ ወጺኣ፣ ምክንያት ጉልበቱ ይሣንሳን ነይሩ።
32ስለዚ እስከ ሎም ድማ ወልደ እስራኤል ኣብ መታን ጉልበት ዘሎ ዝነጠሰ ጅማት ኣይበሉን፤ ምክንያቱ መታን ጉልበት ያዕቆብ ብዚ ዝነጠሰ ጅማት ነንንዎ ኔሩ።
21እንዳ ስጦታ ቅድሚኡ ሄደት፤ እሱ ግን ብዚ ሓመድ ለይቲ ኣብ ሰፈሩ ተደመረ።
22ብዚ ሓመድ ለይቲ ተነስዮ ክልተ በታቱን ክልተ ኣንስተይቲ ባሪያቱን ዓሰርተ ኣሓዱ ወዲያቱን ወስዶ መሻገሪ ያቦቅ ሻገረ።
23እነርኣዩ ወስዶም ኣብ ወንዝ ኣልፈዎም፣ ዘሎ ኩሉ እንከሎ ኣልፈዎ።
1ያዕቆብ መንገዱ ቀጸለ፣ መላእክቲ እግዚኣብሔር ተራኸቡዎ።
2ያዕቆብ እነርእዮም እንተ ነበረ እዚ እዩ ኢሉ፣ “እዚ ሰራዊት እግዚኣብሔር እዩ” ኢሉ ስም እቲ ቦታ ማሐናይም ኣበለዎ።
7እቲ ያዕቆብ እጅግ ፈርሐን ተጨነቐ፤ ዝሓዘ ሕዝብን መንጋን ኣህያን ግመላትን ክልተ ጉጅለታት ከፊሉ።
8እንተ ኤሳው ናብ ሓደ ጉጅለ መጻእ ኣቱ ይመትየዎ እንተሎ፣ እቲ ዝተረፈ ካልእ ጉጅለ ክሽየ እዩ ኢሉ።
9ያዕቆብ እንተ ብሎ፣ “ኣምላኽ ኣቦይ ኣብርሃም፣ ኣምላኽ ኣቦይ ኢስሐቅ፤ ናብ ሃገርካን ናብ ዘርካን ተመለስ እንተ ኣለኻ እግዚኣብሔር፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ’ ብለካ ነይርካ።”
26ብድሕሪ እዚ ሓውኡ ወጽአ፤ ኢዱ ብስልየ እግር ኤሳው ይዕዝ ነበረ፤ ስሙን ያዕቆብ ብሉ ጥሪዎ። ርብቃ እቶም ከም ዝወለደትዮም ይስሓቅ ስሳ ዓመት ነበረ።
13ብዚ ሓመድ ለይቲ ኣብዚ ተደመረ፤ ካብ ዘረኣየ ዕቃ ሓደ ስጦታ መረጸ ንሰዲዶ ናብ ሓውኡ ኤሳው ላኣኻ።
24ነገር ግን ቀስቱ ብኃይል ቆመ፣ ክንዶ እጆቱ ተጸናዩ ብእጆ እዙዛዝ ኣምላኽ ያዕቆብ፤ ካብዚ እዩ እረኛ እስራኤል፣ ድንጋይ እስራኤል።