ዘፍጥረት 25:26
ብድሕሪ እዚ ሓውኡ ወጽአ፤ ኢዱ ብስልየ እግር ኤሳው ይዕዝ ነበረ፤ ስሙን ያዕቆብ ብሉ ጥሪዎ። ርብቃ እቶም ከም ዝወለደትዮም ይስሓቅ ስሳ ዓመት ነበረ።
ብድሕሪ እዚ ሓውኡ ወጽአ፤ ኢዱ ብስልየ እግር ኤሳው ይዕዝ ነበረ፤ ስሙን ያዕቆብ ብሉ ጥሪዎ። ርብቃ እቶም ከም ዝወለደትዮም ይስሓቅ ስሳ ዓመት ነበረ።
ከዚያ በኋላም ወንድሙ ወጣ፤ እጁም የኤሳውን ኵራ ይዞ ነበር፤ ስሙንም ያዕቆብ ብለው ጠሩት። ሪብቃ እነዚህን ልጆች ባሳነሰች ጊዜ ይስሐቅ ስድሳ ዓመት ነበር።
ድሕሪዚ ድማ ሓው ወጸ፡ ኢዱ ከ ኹርኹሪ ኤሳው ሒዛ ነበረት፡ ስሙ ድማ ያእቆብ ተባህለ። ንሳ ኽትወልደሎም ከላ ኽኣ፡ ይስሃቅ ወሲ ሰሳ ዓመት ኮይኑ ነበረ።
After that, his brother came out with his hand grasping Esau's heel. So he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
And after that his brother came out, and his hand took hold of Esau's heel; and his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old when she bore them.
And after ward his brother came out and his hande holdynge Esau by the hele. Wher fore his name was called Iacob. And Isaac was.lx. yere olde whe she bare the:
Anone therafter came his brother forth, which helde the hele of Esau with his hade, and they called him Iacob. Thre score yeare olde was Isaac, whan they were borne.
And afterward came his brother out, and his hande helde Esau by the heele: therefore his name was called Iaakob. Nowe Izhak was threescore yeere olde when Rebekah bare them.
And after hym came his brother out, and his hande holdyng Esau by the heele, and his name was called Iacob: and Isahac was threscore yere olde when they were borne.
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them.
After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac `is' a son of sixty years in her bearing them.
And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel. And his name was called Jacob. And Isaac was threescore years old when she bare them.
And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
And after him, his brother came out, gripping Esau's foot; and he was named Jacob: Isaac was sixty years old when she gave birth to them.
After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
When his brother came out with his hand clutching Esau’s heel, they named him Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
24ቀናታ ልደትዋ እንተሞሉ፣ ክልተ ተዛመኑ ኣብ ሆድዋ ነበሩ።
25መጀመርታይ ቀይሕ ብዙሕ ጸጉር ከም ልብስ ዝሸፈነ እዩ ወጽአ፤ ስሙን ኤሳው ብሉ ጥሪዎ።
27ወዲኣቶም ደጉ፤ ኤሳው ብትምህርቲ ዝፈተነ ኣዳኺ ሰብ ሜዳ ነበረ፤ ያዕቆብ ደግ ሰብ ኣብ ድራራት ዝነብር ነበረ።
28ይስሓቅ ኤሳው ወድዶ ነበረ፣ ምክንያቱ ካብ ዓዳኻዊ ስጋ ይብል ነበረ፤ ግን ርብቃ ያዕቆብ ትወድድ ነበረት።
29ያዕቆብ ሾርባ ሸቐለ፤ ኤሳው ካብ ሜዳ መጺኡ ድኹ ነበረ።
30ኤሳው ለያዕቆብ ኣሎ፦ እቲ እዚ ቀይሕ ሾርባ ብጃኻ አልኒ፤ እኔ ድኻ እየ። ስለዚ ስሙ ኤዶም ተብሎ ተጠሪ።
31ያዕቆብ ኣሎዎ፦ ሎሚ በኵርነትካ ሽጥልኒ።
32ኤሳው ኣሎ፦ ክሞት እየ ተቀርብ፤ እዚ በኵርነት ምንታይ ጥቅም ኣለዎኒ?
33ያዕቆብ ኣሎዎ፦ ሎሚ ተሓርሐልኒ ንዓ። እሱ ተሓርሐለዎ፤ እዚኦም በኵርነቱ ለያዕቆብ ሸጠዎ።
19እዚኦም ትውልዳት ይስሓቅ ወዲ ኣብርሃም፤ ኣብርሃም ይስሓቅ ወለደ።
25ኣብ ምርኣዩ ኣይተነጸየን እንተ ረኺቡ መታን ጉልበቱ ነንንዎ፤ እዚ ምስ ይተመናበብ እንተ ነበረ መታን ጉልበት ያዕቆብ ተሰንበረ።
27“ስምካ ማን እዩ?” ኢሉ ሓተተዮ። እሱ እንተ ብሎ፣ “ያዕቆብ” ኢሉ።
28እቲ ምውሊድ እንተ ትትሓም ነበረት ሓደ እጁ ኣወጽአ። ሓጋይቲ ልደት ኣንሲኣ ኣብ እጁ ቀይሕ ክር ኣስራተት ብላ፣ እዚ ቀዳማይ ወፂኡ እዩ በለት።