ዘፍጥረት 25:27
ወዲኣቶም ደጉ፤ ኤሳው ብትምህርቲ ዝፈተነ ኣዳኺ ሰብ ሜዳ ነበረ፤ ያዕቆብ ደግ ሰብ ኣብ ድራራት ዝነብር ነበረ።
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
እነ ልጆቹም እየደጉ ሄዱ፤ ኤሳው ብቃት ያለው አዳኝ፣ የሜዳ ሰው ነበር፤ ያዕቆብ ግን ዝም ብሎ የሚኖር ሰው፣ በድንኳኖች የሚኖር ነበር።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
እቶም ቖልዑ ድማ ዐበዩ፡ ኤሳው ሃድን ዚፈልጥ ሰብኣይ መሮር ኮነ። ያቆብ ከኣ ኣብ ድንኳን ዚነብር ህዱእ ሰብኣይ ኮነ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The boys grew up, and Esau became a skilled hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man who stayed among the tents.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
KJV1611 – Modern English
And the boys grew; and Esau was a skilled hunter, a man of the field; and Jacob was a simple man, dwelling in tents.
Tyndale Bible (1526/1534)
and the boyes grewe and Esau became a conynge hunter and a tyllman. But Iacob was a simple man and dwelled in the tentes.
Coverdale Bible (1535)
And whan the boies were growne vp, Esau became an hunter, & an husbande man. As for Iacob, he was a symple man, and dwelt in the tentes.
Geneva Bible (1560)
And the boyes grew, and Esau was a cunning hunter, and liued in the fields: but Iaakob was a plaine man, and dwelt in tentes.
Bishops' Bible (1568)
And the boyes grewe, and Esau became a cunnyng hunter, and a wylde man: but Iacob was a perfect man, and dwelled in tentes.
Authorized King James Version (1611)
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents.
Webster's Bible (1833)
The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the youths grew, and Esau is a man acquainted `with' hunting, a man of the field; and Jacob `is' a plain man, inhabiting tents;
American Standard Version (1901)
And the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
American Standard Version (1901)
And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
Bible in Basic English (1941)
And the boys came to full growth; and Esau became a man of the open country, an expert bowman; but Jacob was a quiet man, living in tents.
World English Bible (2000)
The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
NET Bible® (New English Translation)
When the boys grew up, Esau became a skilled hunter, a man of the open fields, but Jacob was an even-tempered man, living in tents.
ዝተጠቐሙ ጥቅሳት
- ዘፍጥ 10:9 : 9 ቅድሚ እግዚኣብሔር ጽኑዕ ኣዳኛ ነበረ፤ ስለዚ እንተ ይባህል ይበል እዩ፣ «እንተ ኒምሮድ ዚ ጽኑዕ ኣዳኛ ቅድሚ እግዚኣብሔር»።
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- ዘፍጥ 25:28-303 ጥቅሳት79%
28ይስሓቅ ኤሳው ወድዶ ነበረ፣ ምክንያቱ ካብ ዓዳኻዊ ስጋ ይብል ነበረ፤ ግን ርብቃ ያዕቆብ ትወድድ ነበረት።
29ያዕቆብ ሾርባ ሸቐለ፤ ኤሳው ካብ ሜዳ መጺኡ ድኹ ነበረ።
30ኤሳው ለያዕቆብ ኣሎ፦ እቲ እዚ ቀይሕ ሾርባ ብጃኻ አልኒ፤ እኔ ድኻ እየ። ስለዚ ስሙ ኤዶም ተብሎ ተጠሪ።
- ዘፍጥ 25:25-262 ጥቅሳት78%
25መጀመርታይ ቀይሕ ብዙሕ ጸጉር ከም ልብስ ዝሸፈነ እዩ ወጽአ፤ ስሙን ኤሳው ብሉ ጥሪዎ።
26ብድሕሪ እዚ ሓውኡ ወጽአ፤ ኢዱ ብስልየ እግር ኤሳው ይዕዝ ነበረ፤ ስሙን ያዕቆብ ብሉ ጥሪዎ። ርብቃ እቶም ከም ዝወለደትዮም ይስሓቅ ስሳ ዓመት ነበረ።
- 71%
34ንዚ ያዕቆብ ኤሳውን ዳቦን ሾርባ ምስርን ሃበዎ፤ እሱ በለ ሰበ ተነቕቦ ሄደ። እንዲኹ ኤሳው በኵርነቱን ኣሕሰሰ።