ዘፍጥረት 49:24

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ነገር ግን ቀስቱ ብኃይል ቆመ፣ ክንዶ እጆቱ ተጸናዩ ብእጆ እዙዛዝ ኣምላኽ ያዕቆብ፤ ካብዚ እዩ እረኛ እስራኤል፣ ድንጋይ እስራኤል።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን ቀስቱ በኃይል ቆመ፥ የእጆቹም ክንዶች በያዕቆብ ኀያል አምላክ እጆች ተጠነከሩ፤ ከዚያም እረኛው፥ የእስራኤል ድንጋይ፣ ይመጣል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ቀስቱ ግና ጸኒዑ ይነብር ቀላጽም ኣእዳው ድማ ብእዳው እቲ ናይ ያእቆብ ሓያል፡ በቲ ሓላውን ከውሒ እስራኤልን ጸንዓ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But his bow remained steady, and his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

  • KJV1611 – Modern English

    But his bow remained in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob (From thence is the shepherd, the stone of Israel),

  • King James Version with Strong's Numbers

    But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob;(from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and yet his bowe bode fast and his armes and his handes were stronge by the handes of the myghtye God of Iacob: out of him shall come an herde ma a stone in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    yet his bowe bode fast, and the armes of his hades were made stroge by the handes of ye Mightie in Iacob. Of him are come herdmen & stones in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    But his bowe abode strong, and the hands of his armes were strengthened, by the handes of the mighty God of Iaakob, of whom was the feeder appointed, by the stone of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    But his bowe abode fast, and the armes of his handes were made strong by the handes of the myghtie God of Iacob: Out of him shal come an heardman, a stone in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty [God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:)

  • Webster's Bible (1833)

    But his bow abode in strength, The arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From there is the shepherd, the stone of Israel),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his bow abideth in strength, And strengthened are the arms of his hands By the hands of the Mighty One of Jacob, Whence is a shepherd, a son of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From thence is the shepherd, the stone of Israel),

  • American Standard Version (1901)

    But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob (From thence is the shepherd, the stone of Israel), [

  • Bible in Basic English (1941)

    But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:

  • World English Bible (2000)

    But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

  • NET Bible® (New English Translation)

    But his bow will remain steady, and his hands will be skillful; because of the hands of the Powerful One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 132:2 : 2 እንዴት ለእግዚኣብሔር ምሕላፍ ሓለፈን፣ ለኃያል ኣምላኽ ያዕቆብ እላማ ነዘረን።
  • መዝ 132:5 : 5 ክሳብ ለእግዚኣብሔር ቦታ ክረኽብ ድረስ፣ ለኃያል ኣምላኽ ያዕቆብ መኖሪ ቦታ ክረኽብ ድረስ።
  • መዝ 118:22 : 22 እቲ ሕነጋውያን ዝኣልሉዎ እብነ ራእሲ ማእዘን ኮይኑ ኣሎ.
  • ዳግም 34:9 : 9 ዮሴዋ ወዲ ኑን ብመንፈስ ጥበብ ተሞላ፤ ሙሴ እጁ ኣብ ርእሱ ዘዋአ ስለ ነበረ። ወልዶ እስራኤል ሰሙዑ'ዩ፣ እንተ እግዚኣብሔር ሙሴ ዘኣዘዘዮ ከመ ገበሩ።
  • ነህም 6:9 : 9 እቲ ኩሉ ንንሕዝና ኣፍርሕዎና ይበሉ ነበሩ፣ “እጆም ካብ ስራሕ ክደኻሙ እዮም እንዳ ስራሑ ኣይተፈጸመን” ብሉ። ስለዚ ሕጂ፣ ኣምላኼ የ፣ እጆይ ኣበርቱ.
  • መዝ 23:1 : 1 እግዚኣብሔር ረኣይ እዩ፤ ምንም ነገር ኣይጎድንኒን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 49:25-26
    2 ጥቅሳት
    77%

    25እንተዘይ፣ ኣምላኽ ኣቦኻ ይሓግዝካ፣ ኣልሓዊ ይባርክካ ይሃብካ ብብሩክቲ ሰማይ ላዕሊ፣ ብብሩክቲ ጥልቀት ታሕቲ፣ ብብሩክቲ ጡብን ማሕጸንን።

    26ብሩክቲ ኣቦኻ ካብ ብሩክቲ መዓዳትየ ላዕሊ ኣበረቱ እስከ ዳር ዘለዉ ዘለዉ ገዳማት፤ እዛተ ኣብ ራስ ዮሴፍ ትኾና፣ ኣብ ጸኒሒ ራሱ እቲ ካብ ሓውኦም ዝተለየ ትኾና።

  • ዘፍጥ 49:22-23
    2 ጥቅሳት
    76%

    22ዮሴፍ ዘይንስር ዛዕባ ዝርከብ ኣብ ምንጭ ማይ እዩ፤ ቅርኒኡ ግድን ላፈነ ይረፍሕ።

    23ኣበርክቶ ቀስት ብዙሕ ኣሓሚሙ፣ ተወጋዉ ወስኹሙ፣ ሓሙኦ።

  • ቁጽ 24:17-19
    3 ጥቅሳት
    72%

    17ክርአዮ እየ፣ ግን ሕጂ ኣይኮነን፤ ክመለክተዮ እየ፣ ግን ኣብ ቀረባ ኣይኮነን። ኮኮብ ካብ ያዕቆብ ይወጣ፣ በትር ካብ እስራኤል ይነፍር፤ ዳርታት ሞዓብ ይመትዓ፣ ልጆማ ሴት ኵሉ ይደምስስ።

    18ኤዶም ማረኽ ክሆን እዩ፣ ሴይር እንኳ ማረኽ ንሓሙታቱ ክሆን እዩ፤ እስራኤል ብጀግንነት ይገብር እዩ።

    19ካብ ያዕቆብ ዝመራ ይወጣ፣ ዝተረፈ ካብ ከተማ ይጠፍእ እዩ።

  • ቁጽ 24:8-9
    2 ጥቅሳት
    70%

    8ኣምላኽ ካብ ግብጽ ኣውጽአዮ፤ ኃይል ከም ዓራዊ ቀንዲ ዘለዎ እዩ፤ ሕዝቦታት ሓሙታቱ ይበላ እዩ፣ ኣጥነቶም ይቆርጽ፣ ብቀስታቱ ይስነቕኦም እዩ።

    9እንተ ነብሪ ተንበረ እንተ ተናደ ነብሪ ሓይለኛ፤ መን ይነብራዮ? ዝመስግንካ ይባረኽ፣ ዝረግምካ ይርገመ።

  • ዘፍጥ 49:8
    70%

    8ይሁዳ፥ ኢኻ ብሓዋትኻ ዝተመስገን ኢኻ፤ እድኻ ኣብ ቁንካ ጠላቕኻ ትሆን፤ ወልዶ ኣቦኻ በፊትካ ክሕብዩ ይሕብዩ።

  • ዘፍጥ 49:15
    67%

    15ምርፋዕ ጽቡቕ እዩ ረአየ፣ ምድር ምርኩዕ እያ ኣየና፤ ክንዲኡ ንምሸክም ኣነስከ፣ ኣሰራይ ናብ ግብሪ ሆነ።

  • ዘፍጥ 32:24-25
    2 ጥቅሳት
    67%

    24ያዕቆብ ሓሪ ብዝሓለፈ ተረፈ፤ እዚ ሰብ ምስኡ እስከ ጠዋት ድማ ተመናበበ።

    25ኣብ ምርኣዩ ኣይተነጸየን እንተ ረኺቡ መታን ጉልበቱ ነንንዎ፤ እዚ ምስ ይተመናበብ እንተ ነበረ መታን ጉልበት ያዕቆብ ተሰንበረ።