ዘፍጥረት 49:25

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንተዘይ፣ ኣምላኽ ኣቦኻ ይሓግዝካ፣ ኣልሓዊ ይባርክካ ይሃብካ ብብሩክቲ ሰማይ ላዕሊ፣ ብብሩክቲ ጥልቀት ታሕቲ፣ ብብሩክቲ ጡብን ማሕጸንን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የአባትህ አምላክ ይረዳህ፥ ሁሉን ቻይ እግዚአብሔርም ከላይ ያለ ሰማይ በረከት፣ ከታች ያለው ጥልቅ በረከት፣ የጡትና የማሕፀን በረከት ይባርክህ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በቲ ዚረድኣካ ኣምላኽ ኣቦኻ፡ በቲ ዚባርኸካ ኹሉ ዚኽእል፡ ካብ ላዕሊ በረኸት ሰማይ ካብቲ ኣብ ታሕቲ ተዘርጊሑ ዘሎ ዓሚቑ ድማ በረኸት፡ ካብ ኣጥባትን ካብ ማሕጸንን ከኣ በረኸት።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of the God of your father, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

  • KJV1611 – Modern English

    By the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of yi fathers God art thou helped, & of the Allmightie art thou blessed, wt blessynges of heauen from aboue, with blessinges of ye depe yt lyeth vnder, with blessynges of brestes & wombes.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen by the God of thy father, who shall helpe thee, and by the almightie, who shall blesse thee with heauenly blessinges from aboue, with blessings of the deepe, that lyeth beneath, with blessings of the brestes, and of the wombe.

  • Bishops' Bible (1568)

    From thy fathers God which hath helped thee, and from the almyghtie which hath blessed thee with blessinges from heauen aboue, with blessynges of the deepe that lyeth vnder, & with blessynges of the brestes and of the wombe.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:

  • Webster's Bible (1833)

    Even by the God of your father, who will help you, By the Almighty, who will bless you, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies below, Blessings of the breasts, and of the womb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; --

  • American Standard Version (1901)

    Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

  • American Standard Version (1901)

    Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:

  • World English Bible (2000)

    even by the God of your father, who will help you; by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because of the God of your father, who will help you, because of the Sovereign God, who will bless you with blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below, and blessings of the breasts and womb.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 17:1 : 1 ኣብራም 99 ዓመት እንነበረ እዋን፣ እግዚኣብሔር ኣብራም ተገለጠለዎ እያ እንተ በለዎ፦ ኣነ ኣምላኽ ሓያል ኩሉ እየ፤ ብፊትየ ተመላለስ እና ሙሉእ ሁን.
  • ዘፍጥ 43:23 : 23 እሱ ኣለና፡ “ሰላም ይኹን ላብኹም፣ ኣይትፈሩ። ኣምላኽኹምን ኣምላኽ ኣቦኻትኩምን ሐብቲ ኣብ ጃንዓትኩም ኣሃብኩም፤ ገንዘብኹም እየ ዘበለኒ።” እሞ ስምዖን ኣመጻኣሎም።
  • መዝ 85:12 : 12 እወ፣ እግዚኣብሔር ጥዑም ነገር ይሃብ፤ ምድርና ፍሬኣ ትሃብ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 49:26
    82%

    26ብሩክቲ ኣቦኻ ካብ ብሩክቲ መዓዳትየ ላዕሊ ኣበረቱ እስከ ዳር ዘለዉ ዘለዉ ገዳማት፤ እዛተ ኣብ ራስ ዮሴፍ ትኾና፣ ኣብ ጸኒሒ ራሱ እቲ ካብ ሓውኦም ዝተለየ ትኾና።

  • ዘፍጥ 49:24
    77%

    24ነገር ግን ቀስቱ ብኃይል ቆመ፣ ክንዶ እጆቱ ተጸናዩ ብእጆ እዙዛዝ ኣምላኽ ያዕቆብ፤ ካብዚ እዩ እረኛ እስራኤል፣ ድንጋይ እስራኤል።

  • ዘፍጥ 22:17
    71%

    17እንድዩ ብባርነት ክባርካ እየ ክባርካ፤ በዝሒ ዘርካ እየ ክእልካ ከመ ኮከብታት ሰማይን ከመ ኩር ዝርከብ ኣብ ዳር ባሕሪን። ዘርካ በር ጠላማቱ ይወርስ እዩ።

  • ዘፍጥ 49:28
    71%

    28እዚኣ ኩሉ ኣስርተ ክልተ ነገድ እስራኤል እዮም። እዚ እዩ ዝነገረላቶም ኣቦም ዘባረከላቶም፤ እያእያ እንተ ብርኪ እኳ ባረከላቶም።

  • ዘፍጥ 49:8
    70%

    8ይሁዳ፥ ኢኻ ብሓዋትኻ ዝተመስገን ኢኻ፤ እድኻ ኣብ ቁንካ ጠላቕኻ ትሆን፤ ወልዶ ኣቦኻ በፊትካ ክሕብዩ ይሕብዩ።

  • ዘፍጥ 12:3
    70%

    3ዝባርኩካ እቲዮም ኣብርክዎም፤ ዝርግመካ እቲ ኣርግምዎ፤ በኣንተ ድማ ሕድሕዶታት ምድሪ ኩሉ ክባርኩ እዮም.

  • ዘፍጥ 49:22
    70%

    22ዮሴፍ ዘይንስር ዛዕባ ዝርከብ ኣብ ምንጭ ማይ እዩ፤ ቅርኒኡ ግድን ላፈነ ይረፍሕ።

  • ዘፍጥ 25:23
    70%

    23እግዚኣብሔር ኣላታ፦ ክልተ ሕብረታት ኣብ ሆድኪ እዮም፤ ክልተ ህዝባት ካብ ማእከልኪ ይፈልጡ። ሓንቲ ሕዝብ ካብ ካልእ ብሓይል ትበልዓ እያ፤ ኣበይቲ ንእሽቶ ይምልከት።

  • ዘፍጥ 32:12
    69%

    12“እንተ ኣለኻ፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ እና ዘርኻ ከም ኣሸዋ ባሕሪ ዘልቆ ክበዝሕ እዩ፣ ብብዙሑ ምልክም ዘይክእል እዩ’ ብለካ ነይርካ።”