ዘፍጥረት 25:23

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እግዚኣብሔር ኣላታ፦ ክልተ ሕብረታት ኣብ ሆድኪ እዮም፤ ክልተ ህዝባት ካብ ማእከልኪ ይፈልጡ። ሓንቲ ሕዝብ ካብ ካልእ ብሓይል ትበልዓ እያ፤ ኣበይቲ ንእሽቶ ይምልከት።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔርም እንዲህ አላት፦ ሁለት ሕዝቦች በማህፀንሽ ውስጥ ናቸው፤ ሁለት ወገኖችም ከማህፀንሽ ይለያሉ፤ አንዱ ሕዝብ ከሌላው ይበረታል፤ ታላቁም ለታናሹ ያገለግላል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እግዚኣብሄር ከኣ በላ፡ ኣብ ማሕጸንኪ ኽልተ ህዝቢ ኣለዉ፡ ካብ ከርስኺውን ክልተ ህዝቢ ኽፈላለዩ እዮም። እቲ ሓደ ህዝቢ ኻብቲ ኻልኣይ ህዝቢ ኺብርትዕ እዩ። እቲ ዓብዩ ነቲ ንእሽቶ ኺግዛእ እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to her, 'Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronr than the other people; and the elder shall serve the younr.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to her, Two nations are in your womb, and two peoples shall be separated from your body; and one people shall be stronger than the other, and the older shall serve the younger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels: And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye LORde sayde vnto her there are.ij. maner of people in the wombe and ij. nations shall springe out of thy bowels and the one nation shalbe myghtier than the other and the eldest shalbe servaunte vnto the yonger.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto her: Two maner of folke are in thy wombe, and two maner of people shall be deuyded out of thy body, and the one nacion shall ouercome the other, and the greater shall serue the lesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord sayd to her, Two nations are in thy wombe, and two maner of people shalbe diuided out of thy bowels, and the one people shall be mightier then the other, and the elder shall serue the yonger.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto her: there are two maner of people in thy wombe, and two nations shalbe deuided out of thy bowelles, and the one nation shalbe mightier then the other, and the elder shalbe seruaunt vnto the younger.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to her, Two nations are in your womb, Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith to her, `Two nations `are' in thy womb, and two peoples from thy bowels are parted; and the `one' people than the `other' people is stronger; and the elder doth serve the younger.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels. And the one people shall be stronger than the other people. And the elder shall serve the younger.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels: And the one people shall be stronger than the other people; And the elder shall serve the younger.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to her, Two nations are in your body, and two peoples will come to birth from you: the one will be stronger than the other, and the older will be the servant of the younger.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to her, "Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the LORD said to her,“Two nations are in your womb, and two peoples will be separated from within you. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 17:16 : 16 ኣባርክዋ እየ፤ ካብኣ ደግማ ወዲ ክረክብካ እየ፤ ኣባርክዋ እየ፤ ኣደ ሕዝባት ክትኸውን እያ፤ ነገስታት ሕዝብ ካብኣ ክወጹ እዮም.
  • ዘፍጥ 25:27 : 27 ወዲኣቶም ደጉ፤ ኤሳው ብትምህርቲ ዝፈተነ ኣዳኺ ሰብ ሜዳ ነበረ፤ ያዕቆብ ደግ ሰብ ኣብ ድራራት ዝነብር ነበረ።
  • ዘፍጥ 32:6 : 6 መልእኽተኛታት ተመለሱ ናብ ያዕቆብ እንተ ብሉ፣ “ናብ ሓወኻ ኤሳው መጻእና፤ ከምኡውን ኣብ ርክብኡ ኣርባዕተ ሚእቲ ሰባት እዮም ዝመጽእዎ።”
  • ዘፍጥ 33:3 : 3 እሱ ብቅድሚኦም ተሓለፈ፣ ናብ ምድር እምቡር ተጐነበ ሰባት ጊዜ ክሳብ ናብ ሓውኡ ቀረበ።
  • ዘፍጥ 17:4 : 4 እኔ፣ ኪዳናይ ምስኻ እዩ፤ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ትሆን.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 25:24-26
    3 ጥቅሳት
    86%

    24ቀናታ ልደትዋ እንተሞሉ፣ ክልተ ተዛመኑ ኣብ ሆድዋ ነበሩ።

    25መጀመርታይ ቀይሕ ብዙሕ ጸጉር ከም ልብስ ዝሸፈነ እዩ ወጽአ፤ ስሙን ኤሳው ብሉ ጥሪዎ።

    26ብድሕሪ እዚ ሓውኡ ወጽአ፤ ኢዱ ብስልየ እግር ኤሳው ይዕዝ ነበረ፤ ስሙን ያዕቆብ ብሉ ጥሪዎ። ርብቃ እቶም ከም ዝወለደትዮም ይስሓቅ ስሳ ዓመት ነበረ።

  • ዘፍጥ 25:22
    81%

    22እቶም ዕርያታት ኣብ ውሽጢዋ ይጣሩ ነበሩ፤ እዚ እንተኾነ ስለ ምንታይ እየ እኖ? ብላ ናብ እግዚኣብሔር ሓተታ ሄደት።

  • ዘፍጥ 38:27-28
    2 ጥቅሳት
    74%

    27ብግዜ ምውሊዳ እንተ ተባሃለት እዚ ኣብ ማእዘኣዋ ውሽጢ ሁለት ሕፃናት ነበሩ ተብሎ ተረአየ።

    28እቲ ምውሊድ እንተ ትትሓም ነበረት ሓደ እጁ ኣወጽአ። ሓጋይቲ ልደት ኣንሲኣ ኣብ እጁ ቀይሕ ክር ኣስራተት ብላ፣ እዚ ቀዳማይ ወፂኡ እዩ በለት።

  • ዘፍጥ 49:25
    70%

    25እንተዘይ፣ ኣምላኽ ኣቦኻ ይሓግዝካ፣ ኣልሓዊ ይባርክካ ይሃብካ ብብሩክቲ ሰማይ ላዕሊ፣ ብብሩክቲ ጥልቀት ታሕቲ፣ ብብሩክቲ ጡብን ማሕጸንን።

  • ዘፍጥ 17:16
    69%

    16ኣባርክዋ እየ፤ ካብኣ ደግማ ወዲ ክረክብካ እየ፤ ኣባርክዋ እየ፤ ኣደ ሕዝባት ክትኸውን እያ፤ ነገስታት ሕዝብ ካብኣ ክወጹ እዮም.

  • ዘፍጥ 17:20
    68%

    20ስለ ኢስማኤል ድማ ሰሚኩኻ፤ እነ ባርከዮ ኣሎኹ፣ ፍርያማ ክእወንዎ እዩ፣ እጅግ ክብዝሕ እዩ፤ 12 መኰንንታት ይወልድ፣ ኣነ ሕዝብ ዓብዪ ክኣድልዎ እየ.

  • ዘፍጥ 17:6
    68%

    6ኣነ ብጣዕሚ ፍርያማ ክእወንኻ እየ፤ ሕዝባት ካብኻ ክወጹ እዮም፤ ነገስታት ካብኻ ክወጹ እዮም.

  • ዘፍጥ 22:17
    67%

    17እንድዩ ብባርነት ክባርካ እየ ክባርካ፤ በዝሒ ዘርካ እየ ክእልካ ከመ ኮከብታት ሰማይን ከመ ኩር ዝርከብ ኣብ ዳር ባሕሪን። ዘርካ በር ጠላማቱ ይወርስ እዩ።

  • ዘፍጥ 16:10
    67%

    10መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ እዚ፡ ዝርኢኺ ብጣዕሚ ኣበዝሕልካ፤ ብዙሕነቱ ምስተቆጥር ኣይክእልን ይሆና።

  • ዘፍጥ 12:2-3
    2 ጥቅሳት
    67%

    2ካብካ ሕዝቢ ዓቢ ኣርከ፤ ክባርክካ እየ፣ ስምካ ክኸፍእ እየ ኣርከ፤ ኣንታ ግን በረከት ትሆን.

    3ዝባርኩካ እቲዮም ኣብርክዎም፤ ዝርግመካ እቲ ኣርግምዎ፤ በኣንተ ድማ ሕድሕዶታት ምድሪ ኩሉ ክባርኩ እዮም.