ዘፍጥረት 17:20

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ስለ ኢስማኤል ድማ ሰሚኩኻ፤ እነ ባርከዮ ኣሎኹ፣ ፍርያማ ክእወንዎ እዩ፣ እጅግ ክብዝሕ እዩ፤ 12 መኰንንታት ይወልድ፣ ኣነ ሕዝብ ዓብዪ ክኣድልዎ እየ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እስማኤልን ደግሞ ስለ አንተ ሰምቻለሁ፤ እነሆ፣ ባረክሁት፤ ፍሬያማ አደርገዋለሁ፥ እጅግም አብዝዋለሁ፤ 12 አለቆችን ይወልዳል፤ እኔም ታላቅ ሕዝብ አደርገዋለሁ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ብዛዕባ እምሳዔል ድማ ጸሎትካ ሰሚዔ ኣሎኹ። እንሆ ባሪኸዮ ኣለኹ፡ ከፍርዮን ኣዝዩ ኽኣ ከብዝሖን እየ። ዓሰርተው ክልተ ሹም ኪወልድ እዩ። ዓብዩ ህዝቢ ድማ ኪገብሮ እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for Ishmael, I have heard you. I will bless him; I will make him fruitful and greatly multiply his descendants. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he bet, and I will make him a great nation.

  • KJV1611 – Modern English

    And as for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes he shall beget, and I will make him a great nation.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as concernynge Ismaell also I haue herde thy request: loo I will blesse him and encrease him and multiplye him excedyingly. Twelve prynces shall be begete and I will make a great nation of him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as concernynge Ismael also, I haue herde thy request: Beholde, I haue blessed him, and will increase him, and multiplye him exceadingly. Twolue prynces shal he beget, and I wyll make a greate nacion of him.

  • Geneva Bible (1560)

    And as concerning Ishmael, I haue heard thee: loe, I haue blessed him, and will make him fruitfull, and will multiplie him exceedingly: twelue princes shall he beget, and I will make a great nation of him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as concernyng Ismael also I haue hearde thee: for I haue blessed him, and wyll make him fruitefull, and wyl multiplie him excedingly: Twelue princes shall he beget, and I wyll make a great nation of hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

  • Webster's Bible (1833)

    As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to Ishmael, I have heard thee; lo, I have blessed him, and made him fruitful, and multiplied him, very exceedingly; twelve princes doth he beget, and I have made him become a great nation;

  • American Standard Version (1901)

    And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

  • American Standard Version (1901)

    And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for Ishmael, I have given ear to your prayer: truly I have given him my blessing and I will make him fertile and give him great increase; he will be the father of twelve chiefs, and I will make him a great nation.

  • World English Bible (2000)

    As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for Ishmael, I have heard you. I will indeed bless him, make him fruitful, and give him a multitude of descendants. He will become the father of twelve princes; I will make him into a great nation.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 16:10-12 : 10 መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ እዚ፡ ዝርኢኺ ብጣዕሚ ኣበዝሕልካ፤ ብዙሕነቱ ምስተቆጥር ኣይክእልን ይሆና። 11 መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ረኺብ፣ ሕፁድ ትቀበሊ ኣሎኪ፤ ደቂ ወዲ ትወልዲ፤ ስሙ እስማኤል ትጥሪዮ፣ እግዚኣብሔር መከራኺ ሰሚዑ ስለኾነ። 12 ዱር ሰብ ክኸውን እዩ፤ እጁ ብኩሉ ሰብ ላዕሊ ትኸውን፣ እጅ ኩሉ ሰብን ብላዕሊኡ ትኸውን፤ ኣብ ፊታ ኩሉ ሓውታቱ ይኖር።
  • ዘፍጥ 25:12-18 : 12 እዚኦም ትውልዳት ኢስማኤል ወዲ ኣብርሃም፣ ሓጋር ግብጺት ኣገልግሊት ሣራ ለኣብርሃም ዝወለደት። 13 እዚኦም ስማት ወላዲ ኢስማኤል ብስማቶም እንተኾነ እንተዘርኢ ትውልዳቶም፦ በኵር ኢስማኤል ኔባዮት፣ ቄዳር፣ ኣድቤኤል እና ሚብሳም። 14 ሚሽማ፣ ዱማ እና ማሳ። 15 ሐዳር፣ ቴማ፣ የቱር፣ ናፊሽ እና ቀደማ። 16 እዚኦም ወላዲ ኢስማኤል እዮም፤ ስማቶም ብመንደራቶምን ብሰፈራቶምን ተገልጾም፤ ዐስራ-ክልተ ኣመራርቲ እንተዘርኢ ሕዝባቶም እዮም። 17 እዚኦም ዓመታት ሕይወቱ ኢስማኤል መቶ ሰላሳን ሰባት ዓመታት እዮም፤ ነፍሲ ኣርከበ ሞተ፣ ናቱ ሕዝቡ ተሰብሮ። 18 እዮም ካብ ሀዊላ ክሳብ ሹር ዝሓለፉ ነበሩ፣ ብቅድሚ ግብጽ ከም ተምሂዱ ናብ ኣሱር ዘለዋ መንገዲ። እሱ ኣብ መንጎም ሓውኻቱ ሞተ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 17:18-19
    2 ጥቅሳት
    82%

    18ኣብርሃም ለእግዚኣብሔር በለ፦ ኢስማኤል ብፊትኻ ይነብር እንተ ኮይኑ!

    19እግዚኣብሔር ኣመለሰ እንዲሕ በለዎ፦ ሣራ ሚስርኻ እውን ወዲ ትወልድልካ እያ፤ ስሙ ይስሐቅ ትጥርከዎ እየ፤ ኪዳናይ ምስኹ ክኣቐምጥ እየ ንዘለዓለም ኪዳን፣ ከምኡ ምስ ዘርዩ ደግሞ.

  • ዘፍጥ 17:21
    81%

    21ነገር ግን ኪዳናይ ምስ ይስሐቅ ክኣቐምጥ እየ፣ ሣራ ለኻ ብዝሓለ ጊዜ ዘመን ዝመጽእ ዓመት ትወልድልካዮ.

  • ዘፍጥ 17:16
    80%

    16ኣባርክዋ እየ፤ ካብኣ ደግማ ወዲ ክረክብካ እየ፤ ኣባርክዋ እየ፤ ኣደ ሕዝባት ክትኸውን እያ፤ ነገስታት ሕዝብ ካብኣ ክወጹ እዮም.

  • ዘፍጥ 17:4-7
    4 ጥቅሳት
    79%

    4እኔ፣ ኪዳናይ ምስኻ እዩ፤ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ትሆን.

    5ስምኻ ከኣ ኣብራም ኣይትጠራ፤ ነፍሲ ግን ስምኻ ኣብርሃም ይብል፤ እሞ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ኣድልካ እየ.

    6ኣነ ብጣዕሚ ፍርያማ ክእወንኻ እየ፤ ሕዝባት ካብኻ ክወጹ እዮም፤ ነገስታት ካብኻ ክወጹ እዮም.

    7ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ.

  • ዘፍጥ 16:10-12
    3 ጥቅሳት
    79%

    10መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ እዚ፡ ዝርኢኺ ብጣዕሚ ኣበዝሕልካ፤ ብዙሕነቱ ምስተቆጥር ኣይክእልን ይሆና።

    11መልኣክ እግዚኣብሔር ኣለዎ፡ ረኺብ፣ ሕፁድ ትቀበሊ ኣሎኪ፤ ደቂ ወዲ ትወልዲ፤ ስሙ እስማኤል ትጥሪዮ፣ እግዚኣብሔር መከራኺ ሰሚዑ ስለኾነ።

    12ዱር ሰብ ክኸውን እዩ፤ እጁ ብኩሉ ሰብ ላዕሊ ትኸውን፣ እጅ ኩሉ ሰብን ብላዕሊኡ ትኸውን፤ ኣብ ፊታ ኩሉ ሓውታቱ ይኖር።

  • ዘፍጥ 22:17-18
    2 ጥቅሳት
    78%

    17እንድዩ ብባርነት ክባርካ እየ ክባርካ፤ በዝሒ ዘርካ እየ ክእልካ ከመ ኮከብታት ሰማይን ከመ ኩር ዝርከብ ኣብ ዳር ባሕሪን። ዘርካ በር ጠላማቱ ይወርስ እዩ።

    18እዚ ዝበለ ብዘርካ ሕብረታት ምድሪ ኩሉ ይባርኩ ኢዮም፣ ስለዘ ቃልይ ሰምዕካ።

  • ዘፍጥ 17:2
    77%

    2ኣነ ኪዳናይ በይናይኻን ክኣቐምጥ እየ፤ እጅግ ክብዝሕኻ እየ.

  • ዘፍጥ 12:2-3
    2 ጥቅሳት
    76%

    2ካብካ ሕዝቢ ዓቢ ኣርከ፤ ክባርክካ እየ፣ ስምካ ክኸፍእ እየ ኣርከ፤ ኣንታ ግን በረከት ትሆን.

    3ዝባርኩካ እቲዮም ኣብርክዎም፤ ዝርግመካ እቲ ኣርግምዎ፤ በኣንተ ድማ ሕድሕዶታት ምድሪ ኩሉ ክባርኩ እዮም.

  • ዘፍጥ 25:16
    76%

    16እዚኦም ወላዲ ኢስማኤል እዮም፤ ስማቶም ብመንደራቶምን ብሰፈራቶምን ተገልጾም፤ ዐስራ-ክልተ ኣመራርቲ እንተዘርኢ ሕዝባቶም እዮም።

  • ዘፍጥ 25:12
    75%

    12እዚኦም ትውልዳት ኢስማኤል ወዲ ኣብርሃም፣ ሓጋር ግብጺት ኣገልግሊት ሣራ ለኣብርሃም ዝወለደት።

  • ዘፍጥ 16:15
    73%

    15ሓጋር ለኣብራም ደቂ ወዲ ወለደት፤ ኣብራም ስም ወዲኡ እታ ሓጋር ዝወለደት እስማኤል ጠራዮ።

  • ዘፍጥ 32:12
    73%

    12“እንተ ኣለኻ፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ እና ዘርኻ ከም ኣሸዋ ባሕሪ ዘልቆ ክበዝሕ እዩ፣ ብብዙሑ ምልክም ዘይክእል እዩ’ ብለካ ነይርካ።”

  • ዘፍጥ 17:25
    72%

    25ኢስማኤል ወዲኡ 13 ዓመት እዋን ሥጋ ግዙሩ ተገረዘ.