ቁጽሪ 24:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣምላኽ ካብ ግብጽ ኣውጽአዮ፤ ኃይል ከም ዓራዊ ቀንዲ ዘለዎ እዩ፤ ሕዝቦታት ሓሙታቱ ይበላ እዩ፣ ኣጥነቶም ይቆርጽ፣ ብቀስታቱ ይስነቕኦም እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣው፤ እንደ የዱር በሬ ኃይል አለው፤ ጠላቶቹ የሆኑ አሕዛብን ይበላቸዋል፤ አጥንቶቻቸውን ይሰብራል፤ በፍላጻዎቹም ይቀስላቸዋል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣምላኽ ካብ ግብጺ ኣውጽኦ፡ ሓይሊ ኸም ናይ ርኤም ዝበለ ኣለዎ፡ ነቶም ዝጻረርዎ ህዝብታት ኪበልዖም እዩ፡ ኣዕጽምቶም ከአ ኪሰባብር እዩ፡ ብመንትጉውን ኪውግኦም እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox. He will devour hostile nations and crush their bones; with his arrows, he will pierce them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

  • KJV1611 – Modern English

    God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox: he shall consume the nations, his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite [them] through with his arrows.

  • King James Version with Strong's Numbers

    God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God that broughte him out of Egipte is as the strenght of an vnycorne vnto him and he shall eate the nacions that are his enemies and breake their bones and perse them thorow with his arowes.

  • Coverdale Bible (1535)

    God hath broughte hi out of Egipte, his strength is as of an vnicorne. He shal eate vp the Heithen his enemies, and grynde their bones to poulder, and shute thorow them with his arowes.

  • Geneva Bible (1560)

    God brought him out of Egypt: his strength shalbe as an vnicorne: he shal eate the nations his enemies, and bruise their bones, & shoote them through with his arrowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    God brought hym out of Egypt, his strength is as the Unicorne: He shall eate the nations his enemies, & gnawe their bones, and pearce them through with his arrowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows.

  • Webster's Bible (1833)

    God brings him forth out of Egypt; He has as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, Shall break their bones in pieces, Smite [them] through with his arrows.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God is bringing him out of Egypt; As the swiftness of a Reem is to him, He eateth up nations his adversaries, And their bones he breaketh, And `with' his arrows he smiteth,

  • American Standard Version (1901)

    God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite `them' through with his arrows.

  • American Standard Version (1901)

    God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite [them] through with his arrows.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows.

  • World English Bible (2000)

    God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall eat up the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a young bull; they will devour hostile people and will break their bones and will pierce them through with arrows.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 21:12 : 12 ስለዚ ጀንየኦም ንምመለስ ትግብርዎም፤ ፋሽታትካ ኣብ ሽማግግልካ ብምውዳእ ኣብ ፊታቶም ትዘጋጅ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 29:6
    73%

    6እውን እነርእስኻ እንተ በሬ ሕጻን ክዝለሉ ይግብእኦም፤ ለባኖንን ሲርዮንን እንተ ግል ዝዱር በሬ ክዝለሉ ይግብእኦም።

  • ቁጽ 24:9
    73%

    9እንተ ነብሪ ተንበረ እንተ ተናደ ነብሪ ሓይለኛ፤ መን ይነብራዮ? ዝመስግንካ ይባረኽ፣ ዝረግምካ ይርገመ።

  • ዘፍጥ 49:24
    70%

    24ነገር ግን ቀስቱ ብኃይል ቆመ፣ ክንዶ እጆቱ ተጸናዩ ብእጆ እዙዛዝ ኣምላኽ ያዕቆብ፤ ካብዚ እዩ እረኛ እስራኤል፣ ድንጋይ እስራኤል።

  • መዝ 92:10
    70%

    10ግን ቀንዲየን ከመ ቀንዲ በሬ ዱር ትኣርክብዎ፤ ብሓድሽ ዘይት እተርበሕ እሆን።

  • ቁጽ 24:7
    69%

    7ካብ ደርቢኡ ማይ ይፈስስ እዩ፣ ዘርኡ ኣብ ብዙሕ ማይ ይኸውን፤ ንጉሡ ካብ አጋግ ይልዕሊ እዩ፣ መንግሥቱ ትከብር ትተኣክል እያ።

  • መዝ 135:8
    67%

    8ኣብ ግብጺ በኵራት ሰብን እንስሳን የመታ።

  • መዝ 58:6-7
    2 ጥቅሳት
    66%

    6ኣምላክ ሆይ፣ ስኒኣቶም ኣብ ኣፍኣቶም ስብጢዑ፤ እግዚኣብሔር ሆይ፣ ጽኑዕ ስኒ ናይ ወጣት ኣንበሳት ክፍል ክፍል ርገጹ።

    7ከመ ብዘይ ምቋረጥ ዝፈይዝ ማይ ይቀልሱ፤ እሱ ቀስቱ ለምራፍ ፍላጥናቱ እንተ ዘቀበበ፣ እነሱ ከመ ተቆራረጡ ይሁኑ።

  • መዝ 110:2
    66%

    2እግዚኣብሔር በትር ኃይልኻ ካብ ጽዮን ይስደድ፤ ኣብ መካነ ጠላትኻ ንግሥ.