ቁጽሪ 24:17

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ክርአዮ እየ፣ ግን ሕጂ ኣይኮነን፤ ክመለክተዮ እየ፣ ግን ኣብ ቀረባ ኣይኮነን። ኮኮብ ካብ ያዕቆብ ይወጣ፣ በትር ካብ እስራኤል ይነፍር፤ ዳርታት ሞዓብ ይመትዓ፣ ልጆማ ሴት ኵሉ ይደምስስ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱን አያያይ ነገር ግን አሁን አይደለም፤ እመለከታለሁ ነገር ግን ቅርብ አይደለም፤ ከያዕቆብ ኮከብ ይወጣል፤ ከእስራኤልም መንግሥታዊ በትር ይነሣል፤ የሞዓብን ጫፎች ይመታል እና የሴትን ልጆች ሁሉ ያጠፋል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እርእዮ ኣሎኹ ሕጂ ደአ ኣይኮነን፡ እጥምቶ ኣለኹ፡ ግናኸ ቀረባ ኣይኮነን፡ ካብ ያእቆብ ኮኾብ ይወጽእ፡ ካብ እስራኤል ከአ በትሪ መንግስቲ ትትንስእ፡ ንሳ ንመሳፍንቲ ሞኣብ ትወቕዖም፡ ንኹሎም ደቂ መዕገርገርቲ ትጭፍልቖም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob, a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab and destroy all the sons of Sheth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

  • KJV1611 – Modern English

    I shall see him, but not now: I shall behold him, but not near: there shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I se him but not now I beholde him but not nye. There shall come a starre of Iacob and ryse a cepter of Israel which shall smyte ye coostes of Moab and vndermyne all the childern of Seth.

  • Coverdale Bible (1535)

    I shal se him, but not now: I shal beholde him, but not nie at hade. There shal a starre come out of Iacob, & a cepter shall come vp out of Israel, and shal smyte ye rulers of the Moabites, and ouercome all the children of Seth.

  • Geneva Bible (1560)

    I shal see him, but not nowe: I shal behold him, but not neere: there shall come a starre of Iaakob, and a scepter shal rise of Israel, and shall smite the coastes of Moab, and destroy all the sonnes of Sheth.

  • Bishops' Bible (1568)

    I shall see him, but not nowe, I shall beholde him, but not nigh: There shall come a starre of Iacob, and ryse a scepter of Israel, & shall smyte the coastes of Moab, and vndermine all the chyldren of Seth.

  • Authorized King James Version (1611)

    I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

  • Webster's Bible (1833)

    I see him, but not now; I see him, but not near: There shall come forth a star out of Jacob, A scepter shall rise out of Israel, Shall strike through the corners of Moab, Break down all the sons of tumult.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I see it, but not now; I behold it, but not near; A star hath proceeded from Jacob, And a sceptre hath risen from Israel, And hath smitten corners of Moab, And hath destroyed all sons of Sheth.

  • American Standard Version (1901)

    I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.

  • American Standard Version (1901)

    I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.

  • Bible in Basic English (1941)

    I see him, but not now: looking on him, but not near: a star will come out of Jacob, and a rod of authority out of Israel, sending destruction to the farthest limits of Moab and on the head of all the sons of Sheth.

  • World English Bible (2000)

    I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and break down all the sons of Sheth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I see him, but not now; I behold him, but not close at hand. A star will march forth out of Jacob, and a scepter will rise out of Israel. He will crush the skulls of Moab, and the heads of all the sons of Sheth.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 49:10 : 10 በትር ካብ ይሁዳ ኣይፈፅምን፣ ኣዋጅ ሰጪስ ካብ መካን እግራቱ ኣይተሓልፍን እስከ ሺሎ ክመጽእ ድማ፤ ናቱ ሕዝብ ክምድብ ይሆን።
  • መዝ 110:2 : 2 እግዚኣብሔር በትር ኃይልኻ ካብ ጽዮን ይስደድ፤ ኣብ መካነ ጠላትኻ ንግሥ.
  • ማቴ 2:2-9 : 2 ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ። 3 ሄሮድ ንጉስ እዚኦም ነገራት ምስ ሰምዖ ተዘናጋ፣ ኢየሩሳሌም ኩሉ ምስኡ እንዲሁ ተዘናጋ። 4 እሞ ኩሉ ሓላፊ ካህናትን መጻሕፍቲ ሕዝብን ኣክብሮም ኣነሳሳ ሰብሮም፣ ክርስቶስ ኣበይ ክወለድ እዩ ብምርማር ሓተተኣ። 5 እነሱ ብለዉ፣ «ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም፤ እንዲ ብነብዩ ዝተጻሕፈ እዩ።» 6 «አንቲ ቤትልሔም ኣብ ምድሪ ይሁዳ፣ ካብ መራኸታት ይሁዳ ኣጥቂን ኣይኮንኪን፤ ሕዝቤ እስራኤል ክመርሕ ዝበለ መራሕ ካብትኺ ክወጣ እዩ።» 7 እንደዚ ሄሮድ ብሕሉ ጥበበናን ጠሪዎም፣ ኮከብ ጀማሪ እንተ ተረኣየ ግዜ ብጽኑዕ ሓተተኣ። 8 እሞ ናብ ቤትልሔም ሰደዳቶም እዚ ኢሉ፣ «ሂውኩም ሕፃኑ ብጽኑዕ ፈልጡ ድለዉ፤ እንተ ኣርኣኹሙ ንገርኩምኒ ተመሊሱ እንዳ ክመጽእ ክስገድለይ»። 9 ምስ ሰምዖ ካብ ንጉስ ወጹ፤ እቲ ኣብ ምስራቅ ዝረኣዮም ኮከብ ቀዳማዮም ዝሄድ ነበረ፤ እስኪ መጸኣ ኣብ ዝነበረ ቦታ ሕፃኑ ላዕለ ቆመ።
  • ዘፍጥ 4:25-26 : 25 ኣዳም ድማ እንደገና ሚስቲኡ ኣለማ፤ እያ ወለደት ወዲ፣ ስሙ ሴት ኣጠረት። እያ ኣለት፦ ኣምላኽ ቦታ ኣቤል ዝቀተለዮ ቃይን ካልኣይ ዘር ኣቑመልኒ። 26 ሴት ድማ ደጊም ወዲ ተወለደሉ፤ ስሙ ኤኖስ ኣጠረዎ። ብዚ ጊዜ ሰባት ስም እግዚኣብሔር ምጥራን ጀመሩ።
  • ዘፍጥ 5:3-9 : 3 ኣዳም 130 ዓመት ነበረ፣ ኣብ ራሱ መሰልን ቅርጹን ዝመስል ወዲ ወለደ፣ ስሙ «ሴት» ብሎ ጠርዎ። 4 ሴት ዝወለደ ድሕሪ ኣዳም 800 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ። 5 ኩሉ መዓልታት ኣዳም 930 ዓመት ነበሩ፤ እሞተ። 6 ሴት 105 ዓመት ነበረ፣ ኢኖስ ወለደ። 7 ሴት ኢኖስ ዝወለደ ድሕሪ 807 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ። 8 ኩሉ መዓልታት ሴት 912 ዓመት ነበሩ፤ እሞተ። 9 ኢኖስ 90 ዓመት ነበረ፣ ቄናን ወለደ። 10 ኢኖስ ቄናን ዝወለደ ድሕሪ 815 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ። 11 ኩሉ መዓልታት ኢኖስ 905 ዓመት ነበሩ፤ እሞተ። 12 ቄናን 70 ዓመት ነበረ፣ መሃላሌል ወለደ። 13 ቄናን መሃላሌል ዝወለደ ድሕሪ 840 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ። 14 ኩሉ መዓልታት ቄናን 910 ዓመት ነበሩ፤ እሞተ። 15 መሃላሌል 65 ዓመት ነበረ፣ ያሬድ ወለደ። 16 መሃላሌል ያሬድ ዝወለደ ድሕሪ 830 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ። 17 ኩሉ መዓልታት መሃላሌል 895 ዓመት ነበሩ፤ እሞተ። 18 ያሬድ 162 ዓመት ነበረ፣ ኢኖክ ወለደ። 19 ያሬድ ኢኖክ ዝወለደ ድሕሪ 800 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ። 20 ኩሉ መዓልታት ያሬድ 962 ዓመት ነበሩ፤ እሞተ። 21 ኢኖክ 65 ዓመት ነበረ፣ መቱሴላህ ወለደ። 22 ኢኖክ መቱሴላህ ዝወለደ ድሕሪ 300 ዓመት ምስ ኣምላኽ ተራመደ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ። 23 ኩሉ መዓልታት ኢኖክ 365 ዓመት ነበሩ። 24 ኢኖክ ምስ ኣምላኽ ተራመደ፤ ድማ ኣይተረአንን፣ ምክንያቱ ኣምላኽ ኣነቐፈዮ። 25 መቱሴላህ 187 ዓመት ነበረ፣ ላሜክ ወለደ። 26 መቱሴላህ ላሜክ ዝወለደ ድሕሪ 782 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ። 27 ኩሉ መዓልታት መቱሴላህ 969 ዓመት ነበሩ፤ እሞተ። 28 ላሜክ 182 ዓመት ነበረ፣ ወዲ ወለደ። 29 ስሙ «ኖኅ» ብሎ ጠርዎ፣ «እዚ እሱ ስለ ስራሓናን ድኽመት እጃታትናን ይዓርፍና እዩ፤ ምክንያቱ እቲ መሬት እግዚኣብሔር ዝረገመሉ ስለዚ» ብሎ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ቁጽ 24:18-19
    2 ጥቅሳት
    77%

    18ኤዶም ማረኽ ክሆን እዩ፣ ሴይር እንኳ ማረኽ ንሓሙታቱ ክሆን እዩ፤ እስራኤል ብጀግንነት ይገብር እዩ።

    19ካብ ያዕቆብ ዝመራ ይወጣ፣ ዝተረፈ ካብ ከተማ ይጠፍእ እዩ።

  • ዘፍጥ 49:10
    72%

    10በትር ካብ ይሁዳ ኣይፈፅምን፣ ኣዋጅ ሰጪስ ካብ መካን እግራቱ ኣይተሓልፍን እስከ ሺሎ ክመጽእ ድማ፤ ናቱ ሕዝብ ክምድብ ይሆን።

  • ቁጽ 24:14-16
    3 ጥቅሳት
    70%

    14ሕጂ ና እቲ ሕዝበይ እየ ዝኸይድ። ተቀረብ፣ ኣብ መወዳእታ ዘመናት እዚ ሕዝብ ሕዝብካ ምንታይ ክገብር እንተይ ንነግርካ።

    15እንደዚ ንቃል ትንቢቱ ጀምረ ኣመለለ፦ ይብል ባላአም ወዲ በዖር፣ ዓይኖ ዝክፈቱ ሰብ ይብል።

    16ቃላት ኣምላኽ ዝሰማ፣ እውቀት እምላእ ልዑል ዝረከበ፣ ራእይ እምላእ ኃይለኛ ዝራእየ ይብል፤ ኣብ ሕልም ክወድእ ግን ዓይኖ ዝክፈቱ እዮም።

  • ዘፍጥ 49:24
    68%

    24ነገር ግን ቀስቱ ብኃይል ቆመ፣ ክንዶ እጆቱ ተጸናዩ ብእጆ እዙዛዝ ኣምላኽ ያዕቆብ፤ ካብዚ እዩ እረኛ እስራኤል፣ ድንጋይ እስራኤል።

  • ማቴ 2:6
    67%

    6«አንቲ ቤትልሔም ኣብ ምድሪ ይሁዳ፣ ካብ መራኸታት ይሁዳ ኣጥቂን ኣይኮንኪን፤ ሕዝቤ እስራኤል ክመርሕ ዝበለ መራሕ ካብትኺ ክወጣ እዩ።»

  • 2 ሳሙ 23:4
    67%

    4እሱ ከም ብርሃን ናይ ማለዳ ክሆን ይመስል፣ ፀሐይ እንተ ተነጥቀት፣ ማለዳ ዘይተሸፈነ ደመናት፤ ከም ሓርስታ ሣር ካብ ምድር ዝምጽእ ብዝግልጽ ብርሃን ድሕሪ ምዝናብ።

  • ቁጽ 24:5
    66%

    5እንታይ ጽቡቕ እዮም ድንኳናትካ ያዕቆብ! እንታይ ውብ እዮም መሰማርካ እስራኤል!