ማቴዎስ 2:6
«አንቲ ቤትልሔም ኣብ ምድሪ ይሁዳ፣ ካብ መራኸታት ይሁዳ ኣጥቂን ኣይኮንኪን፤ ሕዝቤ እስራኤል ክመርሕ ዝበለ መራሕ ካብትኺ ክወጣ እዩ።»
«አንቲ ቤትልሔም ኣብ ምድሪ ይሁዳ፣ ካብ መራኸታት ይሁዳ ኣጥቂን ኣይኮንኪን፤ ሕዝቤ እስራኤል ክመርሕ ዝበለ መራሕ ካብትኺ ክወጣ እዩ።»
“አንቺ ቤተልሔም የይሁዳ ምድር ሆይ፥ በይሁዳ አለቆች መካከል ትንሽ አይባልሽም፤ ሕዝቤን እስራኤልን የሚገዛ ገዥ ከአንቺ ይወጣል።”
ንሳቶም ከኣ፡ ኣቲ ቤት ልሄም ምድሪ ይሁዳ፡ ንህዝበይ እስራኤል ዚሕሉ ሹም ካባኺ ኺወጽእ እዩ እሞ፡ ካብ ሹማምቲ ይሁዳ ከቶ ኣይትንእስን ኢኺ፡ ጽሑፍ እዩ እሞ፡ ኣብ ቤት ልሄም ናይ ይሁዳ እዩ፡ በልዎ።
'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you will come a ruler who will shepherd My people Israel.'
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
And you, Bethlehem, in the land of Judah, are not the least among the princes of Judah: for out of you shall come a Governor who shall rule my people Israel.
And thou Bethleem in the londe of Iury art not the leest concernynge the Princes of Iuda. For out of the shall come the captayne that shall govern my people Israhel.
And thou Bethleem in the londe of Iury, art not the leest amonge the Princes of Iuda. For out of ye shall come vnto me the captayne, that shall gouerne my people Israel.
And thou Beth-leem in the lande of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: For out of thee shall come the gouernour that shall feede that my people Israel.
And thou Bethlehem in the lande of Iuda, art not the least among the princes of Iuda. For out of thee shall there come a capitain, that shal gouerne my people Israel.
And thou Bethlehem, [in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
'You Bethlehem, land of Judah, Are in no way least among the princes of Judah: For out of you shall come forth a governor, Who shall shepherd my people, Israel.'"
And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.'
And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Who shall be shepherd of my people Israel.
And thou Bethlehem, land of Judah, art in no wise least among the princes of Judah: for out of thee shall come forth a governor, who shall be shepherd of my people Israel.
You Beth-lehem, in the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel.
'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'"
‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, are in no way least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4እሞ ኩሉ ሓላፊ ካህናትን መጻሕፍቲ ሕዝብን ኣክብሮም ኣነሳሳ ሰብሮም፣ ክርስቶስ ኣበይ ክወለድ እዩ ብምርማር ሓተተኣ።
5እነሱ ብለዉ፣ «ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም፤ እንዲ ብነብዩ ዝተጻሕፈ እዩ።»
1ኢየሱስ ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም እንዳ ተወለደ፣ ኣብ ዕለታት ሄሮድ ንጉስ እንዳ ነበረ፣ እዩ ጥበበናን ካብ ምስራቅ ናብ ኢየሩሳሌም መጹ።
2ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ።
7እንደዚ ሄሮድ ብሕሉ ጥበበናን ጠሪዎም፣ ኮከብ ጀማሪ እንተ ተረኣየ ግዜ ብጽኑዕ ሓተተኣ።
8እሞ ናብ ቤትልሔም ሰደዳቶም እዚ ኢሉ፣ «ሂውኩም ሕፃኑ ብጽኑዕ ፈልጡ ድለዉ፤ እንተ ኣርኣኹሙ ንገርኩምኒ ተመሊሱ እንዳ ክመጽእ ክስገድለይ»።
9ምስ ሰምዖ ካብ ንጉስ ወጹ፤ እቲ ኣብ ምስራቅ ዝረኣዮም ኮከብ ቀዳማዮም ዝሄድ ነበረ፤ እስኪ መጸኣ ኣብ ዝነበረ ቦታ ሕፃኑ ላዕለ ቆመ።
15እዚ እንዳ ሆነ እስከ ሞት ሄሮድ ኣብ ግብጽ ነበረ፤ ዝተበለ ብነብዩ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ካብ ግብጽ ወላዲየ ጠራኩ» ብምባል።
10በትር ካብ ይሁዳ ኣይፈፅምን፣ ኣዋጅ ሰጪስ ካብ መካን እግራቱ ኣይተሓልፍን እስከ ሺሎ ክመጽእ ድማ፤ ናቱ ሕዝብ ክምድብ ይሆን።
23እንዲ መጸኣ ኣብ ናዛሬት ዝተባለት ከተማ ነበረ፤ ብነብያት ዝተበለ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ናዛራዊ ይባል እዩ» ብምባል።
17እንደዚ እቲ ብነብዩ ኤርምያስ ዝተበለ ቃል ተፈጸመ።
17ክርአዮ እየ፣ ግን ሕጂ ኣይኮነን፤ ክመለክተዮ እየ፣ ግን ኣብ ቀረባ ኣይኮነን። ኮኮብ ካብ ያዕቆብ ይወጣ፣ በትር ካብ እስራኤል ይነፍር፤ ዳርታት ሞዓብ ይመትዓ፣ ልጆማ ሴት ኵሉ ይደምስስ።
2እግዚኣብሔር በትር ኃይልኻ ካብ ጽዮን ይስደድ፤ ኣብ መካነ ጠላትኻ ንግሥ.
21እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስዶ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸኣ።