ማቴዎስ 2:5
እነሱ ብለዉ፣ «ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም፤ እንዲ ብነብዩ ዝተጻሕፈ እዩ።»
እነሱ ብለዉ፣ «ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም፤ እንዲ ብነብዩ ዝተጻሕፈ እዩ።»
እነርሱም እንዲህ አሉት፦ በይሁዳ ያለች ቤተልሔም ነው፤ እንዲሁ በነቢዩ ተጽፎአልና።
ንሳቶም ከኣ፡ ኣቲ ቤት ልሄም ምድሪ ይሁዳ፡ ንህዝበይ እስራኤል ዚሕሉ ሹም ካባኺ ኺወጽእ እዩ እሞ፡ ካብ ሹማምቲ ይሁዳ ከቶ ኣይትንእስን ኢኺ፡ ጽሑፍ እዩ እሞ፡ ኣብ ቤት ልሄም ናይ ይሁዳ እዩ፡ በልዎ።
ከዚህ በኋላ ሄሮድስ ሰብአ ሰገልን በስውር ጠርቶ ኮከቡ የታየበትን ዘመን ከእነርሱ በጥንቃቄ ተረዳ፥
They replied, 'In Bethlehem of Judea, because this is what was written by the prophet:
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,
And they sayde vnto hym: at Bethlee in Iury. For thus it is written by the Prophet.
And they sayde vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is written by the Prophet:
And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,
And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete.
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
They said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,
And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,
And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,
They said to him, "In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,
“In Bethlehem of Judea,” they said,“for it is written this way by the prophet:
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6«አንቲ ቤትልሔም ኣብ ምድሪ ይሁዳ፣ ካብ መራኸታት ይሁዳ ኣጥቂን ኣይኮንኪን፤ ሕዝቤ እስራኤል ክመርሕ ዝበለ መራሕ ካብትኺ ክወጣ እዩ።»
7እንደዚ ሄሮድ ብሕሉ ጥበበናን ጠሪዎም፣ ኮከብ ጀማሪ እንተ ተረኣየ ግዜ ብጽኑዕ ሓተተኣ።
8እሞ ናብ ቤትልሔም ሰደዳቶም እዚ ኢሉ፣ «ሂውኩም ሕፃኑ ብጽኑዕ ፈልጡ ድለዉ፤ እንተ ኣርኣኹሙ ንገርኩምኒ ተመሊሱ እንዳ ክመጽእ ክስገድለይ»።
9ምስ ሰምዖ ካብ ንጉስ ወጹ፤ እቲ ኣብ ምስራቅ ዝረኣዮም ኮከብ ቀዳማዮም ዝሄድ ነበረ፤ እስኪ መጸኣ ኣብ ዝነበረ ቦታ ሕፃኑ ላዕለ ቆመ።
1ኢየሱስ ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም እንዳ ተወለደ፣ ኣብ ዕለታት ሄሮድ ንጉስ እንዳ ነበረ፣ እዩ ጥበበናን ካብ ምስራቅ ናብ ኢየሩሳሌም መጹ።
2ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ።
3ሄሮድ ንጉስ እዚኦም ነገራት ምስ ሰምዖ ተዘናጋ፣ ኢየሩሳሌም ኩሉ ምስኡ እንዲሁ ተዘናጋ።
4እሞ ኩሉ ሓላፊ ካህናትን መጻሕፍቲ ሕዝብን ኣክብሮም ኣነሳሳ ሰብሮም፣ ክርስቶስ ኣበይ ክወለድ እዩ ብምርማር ሓተተኣ።
20ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ምድሪ እስራኤል ሂድ፤ ሕፃኑ ንሕይወቱ ዝድልዩ ሞተው እዮም»።
21እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስዶ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸኣ።
22ግን ኣርኬላውስ ቦታ ኣቦኡ ሄሮድ ኣብ ይሁዳ እንዳ መራሕ እዩ ምስ ሰምዖ ናብ ዚኣ ክሄድ ፈርሐ፤ ነገር ግን በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ምስ ተጠነቀቐ ናብ ክፋላት ጋሊላ ተዛዘረ።
23እንዲ መጸኣ ኣብ ናዛሬት ዝተባለት ከተማ ነበረ፤ ብነብያት ዝተበለ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ናዛራዊ ይባል እዩ» ብምባል።
17እንደዚ እቲ ብነብዩ ኤርምያስ ዝተበለ ቃል ተፈጸመ።
15እዚ እንዳ ሆነ እስከ ሞት ሄሮድ ኣብ ግብጽ ነበረ፤ ዝተበለ ብነብዩ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ካብ ግብጽ ወላዲየ ጠራኩ» ብምባል።
17እነሱ ከይዱ ኣብ ቤት-መድረ ኪምሐም ዝብል ኣብ ቤተልሔም በቀትሪ ዘለዋ ስፍሓት ኣርከቡ፣ ናብ ግብጽ ክግበሩ ክኸዱ ነበሩ።
12በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ንሄሮድ እንዳ ይመለሱ ዝተጠነቀቑ ምስ ኮይኖም ብካልእ መንገዲ ናብ ሃገራቶም ተመሊሱ።