ማቴዎስ 2:12
በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ንሄሮድ እንዳ ይመለሱ ዝተጠነቀቑ ምስ ኮይኖም ብካልእ መንገዲ ናብ ሃገራቶም ተመሊሱ።
በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ንሄሮድ እንዳ ይመለሱ ዝተጠነቀቑ ምስ ኮይኖም ብካልእ መንገዲ ናብ ሃገራቶም ተመሊሱ።
በሕልም ከእግዚአብሔር ማስጠንቀቂያ ተቀብለው ወደ ሄሮድስ እንዳይመለሱ በሌላ መንገድ ወደ አገራቸው ተመለሱ።
ናብ ሄሮድስ ከይምለሱ፡ ብሕልሚ ምስ ተራእዮም ድማ፡ ብኻልእ መገዲ ናብ ሃገሮም ተመልሱ።
ወደ ሄሮድስም እንዳይመለሱ በሕልም ተረድተው በሌላ መንገድ ወደ አገራቸው ሄዱ።
And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
And after they were warned of God in a dreame that they shuld not go ageyne to Herod they retourned into their awne countre another waye.
And after they were warned of God in a dreame, that they shuld not go ageine to Herod, they returned into their awne countre another waye.
And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, ther returned into their countrey another way.
And after they were warned of God in a dreame, that they shoulde not go agayne to Herode, they returned into their owne countrey another way.
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.
and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.
And being warned `of God' in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
And being warned [of God] in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.
Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.
After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
19ነገር ግን ሄሮድ ምስ ሞተ ኣብ ግብጽ ለዮሴፍ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ተረአየ።
20ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ምድሪ እስራኤል ሂድ፤ ሕፃኑ ንሕይወቱ ዝድልዩ ሞተው እዮም»።
21እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስዶ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸኣ።
22ግን ኣርኬላውስ ቦታ ኣቦኡ ሄሮድ ኣብ ይሁዳ እንዳ መራሕ እዩ ምስ ሰምዖ ናብ ዚኣ ክሄድ ፈርሐ፤ ነገር ግን በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ምስ ተጠነቀቐ ናብ ክፋላት ጋሊላ ተዛዘረ።
23እንዲ መጸኣ ኣብ ናዛሬት ዝተባለት ከተማ ነበረ፤ ብነብያት ዝተበለ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ናዛራዊ ይባል እዩ» ብምባል።
13እዞም ምስ ወጹ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ለዮሴፍ ተረአየ እዚ ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ግብጽ ሽረ፤ እስኪ ቃል ክንኣትው ክነብልካ ድማ ኣብዚ ኵንኑ፤ እምበር ሄሮድ ሕፃኑ ንምግዳድ ክመክን እዩ»።
14እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ለሊት ወስዶ ናብ ግብጽ ወጸኣ።
15እዚ እንዳ ሆነ እስከ ሞት ሄሮድ ኣብ ግብጽ ነበረ፤ ዝተበለ ብነብዩ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ካብ ግብጽ ወላዲየ ጠራኩ» ብምባል።
16ሄሮድ ብጥበበናን ተስተዋሕዶ ከም ዝኾነ ምስ ረኸበ ብጣዕሚ ተቈጣ፤ እንተ ግዜ ዝሓተተሉ ካብ ጥበበናን ዝረኸበ ግዜ መሰል ኣብ ቤትልሔምን ኣብ ኩሉ ኣካባቢኣ ዝነበሩ ሕፃናት ኩሉ ካብ ክልተ ዓመት ታሕቲ ዝነበሩ ገድዶም።
17እንደዚ እቲ ብነብዩ ኤርምያስ ዝተበለ ቃል ተፈጸመ።
7እንደዚ ሄሮድ ብሕሉ ጥበበናን ጠሪዎም፣ ኮከብ ጀማሪ እንተ ተረኣየ ግዜ ብጽኑዕ ሓተተኣ።
8እሞ ናብ ቤትልሔም ሰደዳቶም እዚ ኢሉ፣ «ሂውኩም ሕፃኑ ብጽኑዕ ፈልጡ ድለዉ፤ እንተ ኣርኣኹሙ ንገርኩምኒ ተመሊሱ እንዳ ክመጽእ ክስገድለይ»።
9ምስ ሰምዖ ካብ ንጉስ ወጹ፤ እቲ ኣብ ምስራቅ ዝረኣዮም ኮከብ ቀዳማዮም ዝሄድ ነበረ፤ እስኪ መጸኣ ኣብ ዝነበረ ቦታ ሕፃኑ ላዕለ ቆመ።
10ኮከብ ምስ ረኣዩ ብጣዕሚ ዓቢ ደስታ ደሰቱ።
11ኣብ ገዛ ምስ ደረሱ ሕፃኑ ምስ ኣደይኡ ማርያም ኣዩ፤ ተዋቐዙ ስገዱለው። ንዕባባትኦም ከፊቱ ስጦታታት ኣቀረቡለው፤ ወርቂን ቢልዕን መረን ሰጡለው።
1ኢየሱስ ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም እንዳ ተወለደ፣ ኣብ ዕለታት ሄሮድ ንጉስ እንዳ ነበረ፣ እዩ ጥበበናን ካብ ምስራቅ ናብ ኢየሩሳሌም መጹ።
2ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ።
3ሄሮድ ንጉስ እዚኦም ነገራት ምስ ሰምዖ ተዘናጋ፣ ኢየሩሳሌም ኩሉ ምስኡ እንዲሁ ተዘናጋ።
5እነሱ ብለዉ፣ «ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም፤ እንዲ ብነብዩ ዝተጻሕፈ እዩ።»
17እነሱ ከይዱ ኣብ ቤት-መድረ ኪምሐም ዝብል ኣብ ቤተልሔም በቀትሪ ዘለዋ ስፍሓት ኣርከቡ፣ ናብ ግብጽ ክግበሩ ክኸዱ ነበሩ።