ዘፍጥረት 49:10
በትር ካብ ይሁዳ ኣይፈፅምን፣ ኣዋጅ ሰጪስ ካብ መካን እግራቱ ኣይተሓልፍን እስከ ሺሎ ክመጽእ ድማ፤ ናቱ ሕዝብ ክምድብ ይሆን።
በትር ካብ ይሁዳ ኣይፈፅምን፣ ኣዋጅ ሰጪስ ካብ መካን እግራቱ ኣይተሓልፍን እስከ ሺሎ ክመጽእ ድማ፤ ናቱ ሕዝብ ክምድብ ይሆን።
በትር ከይሁዳ አይለይም፥ ሕግ ሰጪም ከእግሮቹ መካከል አይጠፋም፥ እስከ ሴሎ እስኪመጣ ድረስ፤ ሕዝቦችም ወደ እርሱ ይሰበሰባሉ።
ሺሎ ሳዕ ዚመጽእ ካብ ይሁዳ በትሪ ዘንጊ ገዛኢ ኸኣ ካብ ማእከል ኣእጋሩ ኣይዝምብልን። ህዝብታት ይእዘዝዎ።
'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
The sceptre shall not departe from Iuda nor a ruelar from betwene his legges vntill Silo come vnto whome the people shall herken.
The cepter shal not be remoued fro Iuda, ner a master fro his fete, tyll the Worthye come, and vnto him shal the people fall.
The scepter shall not depart from Iudah, nor a Lawegiuer from betweene his feete, vntill Shiloh come, and the people shall be gathered vnto him.
The scepter shal not depart from Iuda, and a law geuer from betweene his feete, vntyll Silo come: And vnto hym shall the gatheryng of the people be.
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him [shall] the gathering of the people [be].
The scepter will not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his `is' the obedience of peoples.
The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come: And unto him shall the obedience of the peoples be.
The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be.
The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.
The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs; the nations will obey him.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8ይሁዳ፥ ኢኻ ብሓዋትኻ ዝተመስገን ኢኻ፤ እድኻ ኣብ ቁንካ ጠላቕኻ ትሆን፤ ወልዶ ኣቦኻ በፊትካ ክሕብዩ ይሕብዩ።
9ይሁዳ ወዲ ኣንበሳ እዩ፤ ካብ መዓዛ ዓራግ ወዲየ ተወፈአ፤ ተናዕበ ከም ኣንበሳ፣ ተሳፍረ ከም ዓባይ ኣንበሳ፤ መን ይነቕሎ?
17ክርአዮ እየ፣ ግን ሕጂ ኣይኮነን፤ ክመለክተዮ እየ፣ ግን ኣብ ቀረባ ኣይኮነን። ኮኮብ ካብ ያዕቆብ ይወጣ፣ በትር ካብ እስራኤል ይነፍር፤ ዳርታት ሞዓብ ይመትዓ፣ ልጆማ ሴት ኵሉ ይደምስስ።
11ዓንሺ ኣህያኡ ኣብ ወይና ኣርከበ፣ ዓንሺ ኣህያኡ ኣብ ምርጥ ወይና ኣርከበ፤ ልብስኡ ብወይን ሰነከ፣ ልብሱ ብደም ወይን ሰነከ።
6«አንቲ ቤትልሔም ኣብ ምድሪ ይሁዳ፣ ካብ መራኸታት ይሁዳ ኣጥቂን ኣይኮንኪን፤ ሕዝቤ እስራኤል ክመርሕ ዝበለ መራሕ ካብትኺ ክወጣ እዩ።»
16ዳን እንደ ሓደ ካብ ነገድታት እስራኤል ሕዝቡ ይዳነ እዩ።
19ካብ ያዕቆብ ዝመራ ይወጣ፣ ዝተረፈ ካብ ከተማ ይጠፍእ እዩ።
8ግለዓድ የይ እዩ፤ ማናሴ የይ እዩ፤ ኤፍሬም ሓይል ራስየ እዩ፤ ይሁዳ ሓቢ ሕግየ እዩ.
2እግዚኣብሔር በትር ኃይልኻ ካብ ጽዮን ይስደድ፤ ኣብ መካነ ጠላትኻ ንግሥ.
24ነገር ግን ቀስቱ ብኃይል ቆመ፣ ክንዶ እጆቱ ተጸናዩ ብእጆ እዙዛዝ ኣምላኽ ያዕቆብ፤ ካብዚ እዩ እረኛ እስራኤል፣ ድንጋይ እስራኤል።
26ብሩክቲ ኣቦኻ ካብ ብሩክቲ መዓዳትየ ላዕሊ ኣበረቱ እስከ ዳር ዘለዉ ዘለዉ ገዳማት፤ እዛተ ኣብ ራስ ዮሴፍ ትኾና፣ ኣብ ጸኒሒ ራሱ እቲ ካብ ሓውኦም ዝተለየ ትኾና።