ዘፍጥረት 32:7
እቲ ያዕቆብ እጅግ ፈርሐን ተጨነቐ፤ ዝሓዘ ሕዝብን መንጋን ኣህያን ግመላትን ክልተ ጉጅለታት ከፊሉ።
እቲ ያዕቆብ እጅግ ፈርሐን ተጨነቐ፤ ዝሓዘ ሕዝብን መንጋን ኣህያን ግመላትን ክልተ ጉጅለታት ከፊሉ።
ያቆብ በጣም ፈርቶ ተጨነቀ፤ ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ እና መንጋዎችን፣ ከብቶችንና ግመሎችን ሁለት ሰፈሮች አደረጋቸው።
ሽዑ ያእቆብ ኣዝዩ ፈርሄ ተጨነቐውን። ምስኡ ንዝነብሩ ሰብን ጤለበጊዕን ኣሓን ኣግማልን ድማ ኣብ ክልተ ጋንታ መቐለ፡
The messengers returned to Jacob, saying, 'We went to your brother Esau, and he is coming to meet you with four hundred men.'
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, herds, and camels, into two groups;
Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;
Than was Iacob greatlye afrayde and wist not which waye to turne him selfe and devyded the people that was with him and the shepe oxen and camels in to.ij. companies
Then was Iacob sore afrayed, and wyst not what waye to turne himself, & deuyded the people that was with him, and the shepe, and the oxen, & the Camels in to two droues,
Then Iaakob was greatly afraid, and was sore troubled, and deuided the people that was with him, and the sheepe, and the beeues, and the camels into two companies.
But Iacob was greatly afrayde, and wist not whiche way to turne him selfe: and deuided the people that was with him, and the sheepe, and oxen, and camelles, into two companies:
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that [was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;
and Jacob feareth exceedingly, and is distressed, and he divideth the people who `are' with him, and the flock, and the herd, and the camels, into two camps,
Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;
Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;
Then Jacob was in great fear and trouble of mind: and he put all the people and the flocks and the herds and the camels into two groups;
Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;
Jacob was very afraid and upset. So he divided the people who were with him into two camps, as well as the flocks, herds, and camels.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8እንተ ኤሳው ናብ ሓደ ጉጅለ መጻእ ኣቱ ይመትየዎ እንተሎ፣ እቲ ዝተረፈ ካልእ ጉጅለ ክሽየ እዩ ኢሉ።
1ያዕቆብ ዓይኑ ኣንበበ ርእየ፤ እዚ ዔሳው ይመጽእ ነበረ፣ ምስኡ ድማ ኣርባዕተ መቶ ሰባት ነበሩ። እዚ ድማ ደቂኡ ንሌዓን ንራሔልን ንክልተ ኣገልጋሊታቱን ኣመሓየሸሎም።
6መልእኽተኛታት ተመለሱ ናብ ያዕቆብ እንተ ብሉ፣ “ናብ ሓወኻ ኤሳው መጻእና፤ ከምኡውን ኣብ ርክብኡ ኣርባዕተ ሚእቲ ሰባት እዮም ዝመጽእዎ።”
16እዞም ንኣገልጋዮ ኣምሃሩ፣ እያ መንጋ ብራሳ እንዳ ክሰዱ፤ እንዳ ኣለፉ ቅድሚያይ ኢሉን በዓል መንጋን መንጋን ርብሓ ኣእምሩ ኢሉን ነገረዮም።
17ንዝመጀመረ ኣዘዘ እንተ ብሎ፣ “ኤሳው ሓውና እንተ ተገናአኻኩም ይጠይቕኩም እንተ ብሎ፣ ‘ማን ናትኩም? ናበይ ትዝሑ? እዚኦም ቅድሚኩም ዝምለጡ ማን ናቶም እዮም?’”
18“እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ናቶም እዮም፤ እዚ ናብ ጌታና ኤሳው ዝተላኣኸ ስጦታ እዩ፤ እዚ እድሕሪና እዩ ይመጽእሉ እሞ።’”
19እንዲኻ ካልእን ሶስተይን ዝተከተሉ መንጋታትን ኩሉ ኣምሃረ፤ “እዚ መንገዲ ክትበሉ እዮም እንተ ተገናአትዎ ኤሳው” ኢሉ።
20“እንተደገመ እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ኣብ ርክብና እዩ።’ እሱ ግን እንተ ብሎ፣ ‘ቅድሚያይ ዝሒዙ እዚ ስጦታ ክንድድዎ እየ፤ ንድሕሪ ፊቱ ክረክብ፣ ምናልባት ይተቐብለኒ’ ኔሩ።
21እንዳ ስጦታ ቅድሚኡ ሄደት፤ እሱ ግን ብዚ ሓመድ ለይቲ ኣብ ሰፈሩ ተደመረ።
22ብዚ ሓመድ ለይቲ ተነስዮ ክልተ በታቱን ክልተ ኣንስተይቲ ባሪያቱን ዓሰርተ ኣሓዱ ወዲያቱን ወስዶ መሻገሪ ያቦቅ ሻገረ።
23እነርኣዩ ወስዶም ኣብ ወንዝ ኣልፈዎም፣ ዘሎ ኩሉ እንከሎ ኣልፈዎ።
2ያዕቆብ እነርእዮም እንተ ነበረ እዚ እዩ ኢሉ፣ “እዚ ሰራዊት እግዚኣብሔር እዩ” ኢሉ ስም እቲ ቦታ ማሐናይም ኣበለዎ።
3ያዕቆብ መልእኽተኛታት ቀደማ ላኣኻ ናብ ሓውኡ ኤሳው ናብ ምድሪ ሴይር፣ ዞባ ኤዶም።
4እዚ ብሉ ኢሉ ኣዘዘዎም። “ንጌታይ ኤሳው እዚ ብሉ፤ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ እንዳ ይብል፣ እንተ ዓዳጊ ምስ ላባን ኖርኩ፣ እስከ ሕጂ ድማ ተቆይበ።’”
13ብዚ ሓመድ ለይቲ ኣብዚ ተደመረ፤ ካብ ዘረኣየ ዕቃ ሓደ ስጦታ መረጸ ንሰዲዶ ናብ ሓውኡ ኤሳው ላኣኻ።
14ሁለት ሚእቲ ኣንስተይቲ ፍየል፣ ሃያ ወንድ ፍየል፣ ሁለት ሚእቲ ኣንስተይቲ ግልዓ፣ ሃያ ወንድ ግልዓ።
11“ካብ እጅ ሓወይ፣ ካብ እጅ ኤሳው ኣውጽአኒ፤ ንሱ ፈርሐ እየ፣ ክመጽእ ይቕጽልኒ እና ኣደን ምስ ልጆም ይወግድና ክኸውን እፈርሕ።”