ዘፍጥረት 32:11
“ካብ እጅ ሓወይ፣ ካብ እጅ ኤሳው ኣውጽአኒ፤ ንሱ ፈርሐ እየ፣ ክመጽእ ይቕጽልኒ እና ኣደን ምስ ልጆም ይወግድና ክኸውን እፈርሕ።”
“ካብ እጅ ሓወይ፣ ካብ እጅ ኤሳው ኣውጽአኒ፤ ንሱ ፈርሐ እየ፣ ክመጽእ ይቕጽልኒ እና ኣደን ምስ ልጆም ይወግድና ክኸውን እፈርሕ።”
‘እባክህ ከወንድሜ ከኤሳው እጅ አድነኝ፤ መጥቶ እኔን እና እናቱን ከልጆችዋ ጋር እንዳይመታ ፈራሁና።’
መጺኡ፡ ነደ ምስ ደቂ ኸይወቕዓኒ ፡ እፈርሆ ኣሎኹ እሞ ፡ በጃኻ ኻብ ኢድ ሓወይ፡ ካብ ኢድ ኤሳው ኣድሕነኒ።
I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown to your servant. With only my staff, I crossed this Jordan, and now I have become two camps.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and attack me, and the mother with the children.
Delyver me from the handes of my brother Esau for I feare him: lest he will come and smyte the mother with the childeru.
delyuer me from ye hande of my brother, fro the hade of Esau, for I am afrayed of him, lest he come and smyte me the mother with the children.
I pray thee, Deliuer me from the hande of my brother, from the hande of Esau: for I feare him, least he will come and smite me, and the mother vpon the children.
Deliuer me from the hand of my brother Esau, for I feare hym, lest he wyll come and smyte me, yea the mother with the chyldren.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, [and] the mother with the children.
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.
`Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, less he come and have smitten me -- mother beside sons;
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.
Be my saviour from the hand of Esau, my brother: for my fear is that he will make an attack on me, putting to death mother and child.
Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.
Rescue me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, as well as the mothers with their children.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7እቲ ያዕቆብ እጅግ ፈርሐን ተጨነቐ፤ ዝሓዘ ሕዝብን መንጋን ኣህያን ግመላትን ክልተ ጉጅለታት ከፊሉ።
8እንተ ኤሳው ናብ ሓደ ጉጅለ መጻእ ኣቱ ይመትየዎ እንተሎ፣ እቲ ዝተረፈ ካልእ ጉጅለ ክሽየ እዩ ኢሉ።
9ያዕቆብ እንተ ብሎ፣ “ኣምላኽ ኣቦይ ኣብርሃም፣ ኣምላኽ ኣቦይ ኢስሐቅ፤ ናብ ሃገርካን ናብ ዘርካን ተመለስ እንተ ኣለኻ እግዚኣብሔር፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ’ ብለካ ነይርካ።”
10“ኣብ ኣገልጋይኻ ዝረኣየካ ምሕረትኻን እውነትኻን እንኳ ኣብ ዝትንሽ ክፍል ዋጋ ዘለኒ ኣይኮነን፤ ብመበልየ እዚ ዮርዳኖስ ሻገረኩ፣ ሕጂ ድማ ክልተ ጉጅለ ሆንኩ።”
12“እንተ ኣለኻ፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ እና ዘርኻ ከም ኣሸዋ ባሕሪ ዘልቆ ክበዝሕ እዩ፣ ብብዙሑ ምልክም ዘይክእል እዩ’ ብለካ ነይርካ።”
15ዔሳው ኣለ፡ ሕጂ ካብ ዘርከብዎ ሰባት ጥቂት ምስኻ ንምትልፍ እፈትወ። እሱ ኣለ፡ ምንታይ ይወድእ? ኣብ ዓይናት ጌታይ ምሕረት ክረኽብ ይብቃ።
20“እንተደገመ እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ኣብ ርክብና እዩ።’ እሱ ግን እንተ ብሎ፣ ‘ቅድሚያይ ዝሒዙ እዚ ስጦታ ክንድድዎ እየ፤ ንድሕሪ ፊቱ ክረክብ፣ ምናልባት ይተቐብለኒ’ ኔሩ።
14“ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”
17ንዝመጀመረ ኣዘዘ እንተ ብሎ፣ “ኤሳው ሓውና እንተ ተገናአኻኩም ይጠይቕኩም እንተ ብሎ፣ ‘ማን ናትኩም? ናበይ ትዝሑ? እዚኦም ቅድሚኩም ዝምለጡ ማን ናቶም እዮም?’”
11እባክኻ፡ ስጦታየ ዝመጽእ ንኻ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ኣምላኽ ብምሕረቱ ብጽቡቕ ደረገለይ እዩ፣ እንዲሕ ድማ ይበዝሕ ዘለኒ እዩ። ኣዘረጋዎ እናተ ተቐበለዎ።
3ያዕቆብ መልእኽተኛታት ቀደማ ላኣኻ ናብ ሓውኡ ኤሳው ናብ ምድሪ ሴይር፣ ዞባ ኤዶም።