ዘፍጥረት 4:9
እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ሓወኻ ኣቤል ኣቤይ ኣሎ? እሱ ኣመለከተ፦ ኣይወድእን፤ ኣነ ሓወኸይ መጠንቀቕ ዘለኒ እየ?
እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ሓወኻ ኣቤል ኣቤይ ኣሎ? እሱ ኣመለከተ፦ ኣይወድእን፤ ኣነ ሓወኸይ መጠንቀቕ ዘለኒ እየ?
እግዚአብሔርም ለቄን፣ ወንድምህ አቤል የት ነው? አለው። እርሱም፣ አላውቅም፤ የወንድሜ ጠባቂ ነኝን? አለ።
እግዚኣብሄር ክኣ ንቃየል፡ ኣቤል ሓውካ ኣበይ ኣሎ በሎ። ንሱ ድማ፡ ኣይፈልጥን፡ ኣነዶ ሓላው ሓወይ ኢየ በለ።
Then the LORD said to Cain, 'Where is your brother Abel?' He replied, 'I don’t know. Am I my brother’s keeper?'
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
And ye LORde sayd vnto Cain: where is Abell thy brother? And he sayd: I can not tell am I my brothers keper?
Then sayde the LORDE vnto Cain: Where is Abell thy brother? He sayde: I can not tell. Am I my brothers keper?
Then the Lorde said vnto Kain, Where is Habel thy brother? Who answered, I cannot tell. Am I my brothers keeper?
And the Lorde said vnto Cain: where is Habel thy brother? Which sayde I wote not: Am I my brothers keper?
¶ And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother's keeper?
Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?" He said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
And Jehovah saith unto Cain, `Where `is' Abel thy brother?' and he saith, `I have not known; my brother's keeper -- I?'
And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?
And Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?
And the Lord said to Cain, Where is your brother Abel? And he said, I have no idea: am I my brother's keeper?
Yahweh said to Cain, "Where is Abel, your brother?" He said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
Then the LORD said to Cain,“Where is your brother Abel?” And he replied,“I don’t know! Am I my brother’s guardian?”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
10ኣለዎ፦ ምንታይ ገበርካ? ድምጺ ደም ሓወኻ ካብ መሬት ናብ ኣኔ ይጮኽ ኣሎ።
11እስከዚ ካብ መሬት ተረገመካ፤ እቲ መሬት ኣፍዋ ፈቲሓ ካብ እጅካ ደም ሓወኻ ክትቀበል።
12እንተ መሬት ታርሕ ከም ትኽእል ኃይላ ኣትረክበካን፤ ኣብ ምድሪ ሽፋንን ገርጋሪን ትኾን ትወዓወር።
13ቃይን እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ ቅጽዓይ ካብ ዝክእልኩ ዝበለጠ እዩ።
14እዚ መዓልቲ ካብ ፊት መሬት ኣተኽየኒ፤ ካብ ፊትካ ደግሞ ክሰነክል እየ፤ ኣብ ምድሪ ሽፋንን ገርጋሪን ክሆን እየ፤ እዚ ድማ ይሆን ዘሎ እቲ የረኽበኒ ኩሉ ይቀትለኒ።
15እግዚኣብሔር ኣለዎ፦ ስለዚ ዘንከ ቃይን ዝቀትል ቅጣት ሰባት ድግም ክወስድ እዩ። እግዚኣብሔር ምልክት ኣብ ቃይን ኣተኻኽለ፣ ንምክንያቱ ንዝርከቦ ኣይቅትልዎን።
16ቃይን ካብ ፊት እግዚኣብሔር ወጻአ ኣብ ምድሪ ኖድ ኣብ ምብራቕ ኤደን ሰደደ።
1ኣዳም ሚስቲኡ ሔዋን ኣለማ፤ ርከበት ወለደት ቃይን፤ እያ ኣለት፦ ሰብ ካብ እግዚኣብሔር ተቐበልኩ።
2እንደገና ሓወና ኣቤል ወለደት። ኣቤል ኣላጊ ግልቢ ነበረ፤ ቃይን ግን እርሻ ዝሰርሕ ነበረ።
3ኣብ ሓለፈ ዘመን ሓደ መዓልቲ ቃይን ካብ ፍሬ መሬት ቍርባን ናብ እግዚኣብሔር ኣመጻ።
4ኣቤል ድማ ካብ ቀዳማይ ወለዳ መእረኡ እና ካብ ስብኡ ኣመጻ። እግዚኣብሔር ኣቤልን ቍርባኑን ተቐበለ።
5ንቃይንን ቍርባኑን ግን ኣይተቐበለን። ቃይን ብጣዕሚ ተቈጢረ መልኩ ወድዓ።
6እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ለምንታይ ተቈጢርካ? ለምንታይ መልኩ ወድዓ?
7እንተ ጥዑይ ትግበር ኣትተቐበልን? እንተ ጥዑይ ኣይትግበርን ኃጢአት ኣብ በር ተደፋፊኣ ኣላ፤ ምኞኹ ናትካ ይሆን እዩ፤ ነቲ ግን ትመርሕዋ ኢኻ።
8ቃይን ምስ ሓወኹ ኣቤል ኣነጋገረ፤ ኣብ ሜዳ ኣለዉ እንተ ኮይኑ ቃይን ተነስአ ኣብ ኣቤል ሓወኹ ተተኻአ ገደለዮ።
6እስራኤል ኣለላቶም፡ “ስለምንታይ እዚ ክፉዕ ነገር ብዘለኹም እኔ ከምዝገብርኩም በይኑ? እቲ ሰብ ሓው ኣሎና እንተ ኣሎ ንሱ ስለ ተነግረኩም ምንታይ?”
25ኣዳም ድማ እንደገና ሚስቲኡ ኣለማ፤ እያ ወለደት ወዲ፣ ስሙ ሴት ኣጠረት። እያ ኣለት፦ ኣምላኽ ቦታ ኣቤል ዝቀተለዮ ቃይን ካልኣይ ዘር ኣቑመልኒ።